《美國中華醫學基金會和北京協和醫學院/美國中華醫學基金會百年譯叢》按年代順序，記述了美國中華醫學基金會(ChinaMedicalBoard，CMB)和洛克菲勒基金會創建北京協和醫學院(PUMC，或"協和")的過程及其之后三十七年的發展歷程。了解了這段歷史，我們就會明白為何協和能夠取得如此非凡的成績，對中國和整個東亞的醫學教育與實踐產生了如此深遠的影響。作為我，一個深入參與北京協和醫學院二十多年管理的人，對協和有著特殊的感情。對于其他的史學家來說，評估協和的成就也是很有意義的一個課題。
福梅齡(1897年～1989年)，出生于南京，最早在中國接受教育，后來回到美國，先后就讀于衛斯理大學和拉德克利夫學院，1919年返回中國工作，1928年被北京協和醫學院聘任為注冊部主任。1932年成為北京協和醫學院校董事會秘書直到。1951年。1950年至1960年福梅齡就職于位于紐約的亞洲高等教育聯合董事會。
序
自序
開篇語
第1章 緣起(1913年～1916年)
第2章 建校(1916年～1921年)
第3章 成長(1922年～1936年)
第4章 動蕩歲月(1937年～1939年)
第5章 風云突變(1940年～1941年)
第6章 珍珠港事件和戰爭年月(1941年～1945年)
第7章 憧憬(1943年～1946年)
第8章 從頭再來(1946年～1949年)
第9章 適應新政權(1949年～1950年)
第10章 舊時代終結(1950年～1951年)
尾聲
附件
附件1 北京協和醫學院的董事和管理層(1916～1951)
附件2 教職員工——醫、護、教、行政(1918～1942，1947~)
附件3 畢業生名錄——醫學院和護理學院
附件4 美國中華醫學基金會的職責及其與北京協和醫學院
校董事會的關系
索引
