Lesson 3Sample Order and Approval Sample Card
Part 1Sample Order
Sample is sent to customer for approval. Sample order is made out by Sales Department. The specification of sample size and raw material are listed on sample order. Four copies are used with the following distribution: one to Sale, one to Sample Room, two to Production Department (i.e.pattem maker and cutting supervisor ).For example :
SAMPLE ORDER
TO:DATE:DELIVERY DATE：
CLIENT:STYLE NO.:OUR REF NO.:
PATTERN NO.:DISCRIPTION:LABEL:
Description/SizeRequested Meas.Finished Meas.Sketching1/2Waist Width (2cm under armhole- Relaxed)1/2Waist Width(2cm under armhole-Stretched)Waist LengthFront RiseBack RiseSide SeamInner Seam1/2Bottom Width (vertical measure)PocketFront LengthCenter Back LengthShoulder WidthSpecial Requirement Continued
Description/Size:Requested Meas.Finished Meas.Sketching1/2 Chest Width(2cm under armhole)1/2Hips/Seat(60cm under shoulder point)Collar High1/2Armhole(curve straight)Sleeve Length(including cuff)Sleeve Opening1/2Cuff WidthCuff LengthOthersFabric Sample：Accessories Sample:Accessories/Materials Request:
1.604 top thread/ 604 under thread/ T.T.T. thread, T.T.T.403 overlock, 402 bartack.
2.24#L black /rainbow agoya button, applied in back pocket.
3. Collar, cuff, pocket, T.T.T. satin with tapes.
4. T.T.T. lining 190T.
5. Size label/ yard label. Hanging in center back collar.Stitch Density:
Lockstitch machine/double needles, no less than 10 stitches/inch, overlock stitch machine(third thread-no less than 11 stitches/inch).Sewing: Smooth, even comfortable, no open stitch, broken stitch, skipped stitch，overlapped stitch.
Quality assurance, front edge with bartack. No reworking.Ironing: Keep cloth clean and workshop orderly. Well pressed without the dirty, over-pressed, iron-shinning, waterspot, color-shading.Remarks:Signature of Merchandiser:
Signature of patronier:
Signature of sample supervisor:
Part 2Approval Sample Card
That the sample is approved for bulk production is subject to the instructions and comments on the approval sample card. It is very important to confirm all the details are corrected. It is made out by Sales Department. The information must contain:
(a) client
(b) factory
(c) style number
(d) fabric
(e) contractnumber
(f) size specification and measurement
(g) color
(h) garment constructions
(i) trimmings
Five copies are made under the following distribution: one is kept by Sales Department,and four by Production Department for grading, cutting, sewing and quality controlling. For example:
APPROVAL SAMPLE CARD
ClientFactoryStyle No.
Shell FabricContract No.Size Spec.
Dept.StyleQ.C.MerchandisingDate
The attached sample is approved for bulk production subject to the instructions and comments on this card.
Size:
Measure PointSpec.ActualMeasure PointSpec.ActualWaistWaistHips/SeatBottomFront RiseC.B. LengthBack RiseShoulderThighArmholesKneeSleeve WidthBottomSleeve OpeningInseamSleeve LengthZipperCollarOut SeamNeck DropChestNeck OpeningFollowing points must be corrected in production:
Approval before production:
Front PocketBack Pocket
Trimmings
OthersGARMENT CONSTRUCTIONS
(1)SizeDimension
Front Pocket()
()
()
(2) SizeDimension
Back Pocket()
()
()
(3)Back Yoke Size( at seat seam )( at side seam )
(4)Back Pocket Placement
(a)Below + Parallel to back yoke edge
(b)Below + Parallel to bottom of waistband
(c)Below bottom of waistband(at seat seam)
(at side seam)
COLOR CO-ORDINATION
BodyTop-stitchingEmb.LabelMetalware
SHELL FABRIC
Name/CodeFabric Content
Weightoz.per sq.ft.
lb.per doz.
ConstructionS S
TRIMMINGS
AcceptedUnaccepted
Top stitch thread size()()
Button/Snap()()
Rivet()()
Zipper()()
Interlining()()
Lining()()
Piping/Insert()()
Ribbing()()
Drawstring()()
Shoulder Pad()()
New Words and Expressions
distribution分配；分布
client顧客；客戶(hù)
relax使松弛；放松
stretch伸展；張開(kāi)
front rise前襠弧線(前浪)
armhole袖窿(夾圈)
accessories輔料；配料
delivery date交貨日期
grading推板；放碼
Dept.(department)部門(mén)
Q.C.(quality control)品質(zhì)控制
Spec.(specification)規(guī)格
thigh大腿圍
neck drop領(lǐng)深
dimension尺寸;規(guī)格
yoke育克
Emb.(embellishment)裝飾
snap撳紐;按扣;鉤扣
rivet鉚釘
interlining襯料
piping(裝飾衣服邊的)管狀窄條
insert被插入之物(如衣裙上的花邊等)
ribbing針織羅紋鑲邊(用于領(lǐng)口、袖口、腰部等)
drawstring束帶;抽繩
shoulder pad肩墊Exercises
1.List the reason of making sample.
2.List the different functions of "sample order" and "approval sample order".
3.Design a sample order form by yourself.
參考譯文
第三課板單和確認(rèn)板卡(樣衣單與確認(rèn)樣卡)
及時(shí)部分板單(樣衣單)
樣板(樣衣)須送給客戶(hù)認(rèn)可。板單由銷(xiāo)售部門(mén)填寫(xiě)。樣板的尺寸規(guī)格和原材料列在板單上。復(fù)印四份作如下分派：一份給銷(xiāo)售部門(mén)；一份給板房；兩份給生產(chǎn)部門(mén)(即制板師和裁剪主管)。例如：
板單(樣衣單)
送至發(fā)單日期交付日期
客戶(hù)款式編號(hào)廠內(nèi)編號(hào)
紙樣編號(hào)品名商標(biāo)
面料里料尺碼數(shù)量
尺寸
部位要求尺寸實(shí)際完成尺寸款式圖1/2腰闊(肩點(diǎn)下42cm 處拉伸量度)腰節(jié)前襠(即前浪)后襠(即后浪)側(cè)縫長(zhǎng)后縫長(zhǎng)1/2腳部長(zhǎng)(直量)口袋前長(zhǎng)后長(zhǎng)后中長(zhǎng)特殊要求續(xù)表尺寸
部位要求尺寸實(shí)際完成尺寸款式圖肩寬1/2胸寬(袖窿下2cm度量)1/2臀圍(肩點(diǎn)下62cm度量)領(lǐng)高1/2袖窿弧長(zhǎng)袖長(zhǎng)(含袖頭)袖口1/2袖頭寬袖頭長(zhǎng)其他面料樣板：輔料樣板:物料要求：1.204面/204底線/配色線，配色403線鎖邊，402打結(jié)。
2.紐——#24L水殼紐黑色/彩虹色。用于后袋。(客供)
3.領(lǐng)邊，袖口，袋口邊配色緞紋布車(chē)夾條 。
4.里布配色190T。
5.織嘜。吊車(chē)于后領(lǐng)中針跡密度：平車(chē)/雙針—不少于10針/1英寸、三線—不少于11針/1英寸車(chē)縫要求：各部位線路順直、寬窄一致，不接受開(kāi)線、斷線、跳針、明顯位置駁線現(xiàn)象。要求每道工序保障車(chē)縫質(zhì)量、止口位必須打回針。請(qǐng)小心車(chē)縫、避免返工整燙要求：請(qǐng)注意及時(shí)更換潔凈燙布，搞好現(xiàn)場(chǎng)保潔。要求各部位整燙平服，不允許弄污、燙黃、極光、水漬、變色等現(xiàn)象存在備注：跟單員：紙樣師簽名：板房主管簽名：
第二部分確認(rèn)板卡(樣卡)
樣板被確認(rèn)為生產(chǎn)指令和說(shuō)明是進(jìn)行批量生產(chǎn)的前提條件。確認(rèn)板卡上的所有資料都必須是正確的，這一點(diǎn)很重要。確認(rèn)板卡由銷(xiāo)售部門(mén)填寫(xiě)。內(nèi)容包含：
(a)客戶(hù)；
(b)工廠；
(c)款式編號(hào)；
(d)面料；
(e)合同編號(hào)；
(f)規(guī)格尺寸；
(g)顏色；
(h)服裝款式結(jié)構(gòu)；
(i)輔料等。
復(fù)印五份如下分派：一份保存在銷(xiāo)售部門(mén)，四份送給生產(chǎn)部門(mén)作為放碼、裁剪、縫制和品質(zhì)控制等參考。例如：
確認(rèn)板卡(樣卡)
客戶(hù)工廠款號(hào)
面料合同號(hào)尺碼
部門(mén)款式質(zhì)量控制員貨品日期
所附樣板經(jīng)確認(rèn)，可作為大生產(chǎn)指令，并在此卡中說(shuō)明。
樣板尺碼
測(cè)量部位要求尺寸 實(shí)際尺寸測(cè)量部位要求尺寸實(shí)際尺寸腰圍腰圍臀圍下擺前襠弧長(zhǎng)(前浪)后中長(zhǎng)后襠弧長(zhǎng)(后浪)肩寬大腿圍袖窿膝圍袖肥褲口袖口內(nèi)長(zhǎng)袖長(zhǎng)拉鏈長(zhǎng)領(lǐng)圍外長(zhǎng)領(lǐng)深胸圍領(lǐng)寬以下幾點(diǎn)在生產(chǎn)中必須更正：
……
