本書是高等學(xué)校越語系列教材系列之寫作教程。本書共8章，分別從詞句、段落到篇章逐步深入，除了突出遣詞造句、組織段落和記敘文、議論文等方面的理論和練習(xí)之外，還比較地介紹了越語應(yīng)用文種類及畢業(yè)論文撰寫常識。為便于理解、掌握和進(jìn)行漢越對比，重要內(nèi)容都有中文提示。全書配有34個(gè)練習(xí)，書后附有部分練習(xí)特別是改錯(cuò)練習(xí)的參考答案。
本書適用對象為從基礎(chǔ)向高年級過渡階段的大學(xué)越南語專業(yè)學(xué)生和立志自學(xué)提高的越南語工作者。
及時(shí)章 越語寫作概述
第二章 遣詞造句
及時(shí)節(jié) 常見詞語錯(cuò)誤及糾正
第二節(jié) 越語句子成分、主要類型及組句方法
第三節(jié) 越語病句和錯(cuò)句的修改
第四節(jié) 句子變化方法
第五節(jié) 標(biāo)點(diǎn)符號錯(cuò)誤
第三章 段落寫作
及時(shí)節(jié) 按照結(jié)構(gòu)組段
第二節(jié) 按照內(nèi)容組段
第三節(jié) 按照段落功能組段
第四節(jié) 段落變化練習(xí)
第五節(jié) 段落錯(cuò)誤的發(fā)現(xiàn)與修改
第四章 語篇謀略
及時(shí)節(jié) 語篇概念和內(nèi)容的確定
第二節(jié) 論點(diǎn)與論據(jù)
第三節(jié) 文章結(jié)構(gòu)的確定
第四節(jié) 文章段落及其連接
第五章 應(yīng)用文
及時(shí)節(jié) 書信
第二節(jié) 便條與通知
第三節(jié) 公用文書
第四節(jié) 發(fā)言稿
第五節(jié) 申請、申訴
第六節(jié) 求職信
第七節(jié) 民事訴狀
第八節(jié) 廣告
第九節(jié) 合同與備忘錄
第六章 記敘文
及時(shí)節(jié) 記敘文概述
第二節(jié) 寫人
第三節(jié) 寫事
第四節(jié) 日記
第七章 議論文
及時(shí)節(jié) 議論文概述
第二節(jié) 議論文寫法
第三節(jié) 文學(xué)評論寫法
第四節(jié) 讀后感寫法
第八章 學(xué)術(shù)論文
及時(shí)節(jié) 學(xué)術(shù)論文概述
第二節(jié) 學(xué)術(shù)論文的撰寫
第三節(jié) 畢業(yè)論文知識
參考答案
參考書目
及時(shí)章 越語寫作概述
一、為什么開設(shè)越語寫作課
寫作就是寫文章。從小學(xué)生寫日記到中學(xué)生寫命題作文、讀后感再到大學(xué)生寫課程論文和畢業(yè)論文，從普通人寫便條、寫信到作家和詩人的創(chuàng)作，都可以說是寫作。有人認(rèn)為寫作是一件十分容易的事情，"會說話的人就會寫作"，此話有些片面，因?yàn)閷懽魇怯霉P講話，不會寫字的人是無法寫作的，除非有人用文字將其口述的內(nèi)容記錄下來。因此，語言和文字是寫作所必不可少的工具。
寫作對于提高人們的思維邏輯和語言表達(dá)能力有很大幫助。為了迅速提高自己的外語水平，外語專業(yè)的學(xué)生必須練習(xí)直接使用外語寫作。
用外語寫作，至少有以下好處：
1.克服母語影響，培養(yǎng)外語思維能力。初學(xué)外語的人，往往不習(xí)慣于直接用外語表達(dá)，說話、寫東西常常通過翻譯這一中間環(huán)節(jié)，即先用母語把所要表達(dá)的意思想出來，然后再翻譯成外語。這樣一來，不僅減慢了表達(dá)速度，更主要的是由于依賴翻譯，很難形成外語思維能力，把外語表達(dá)過程變成了一種自我翻譯過程，所寫出的東西就成了翻譯出來的東西，而不是純正的外語，使人感到生硬。語言是交際工具，也是思維工具，用外語寫作就可以直接用外語思考問題，久而久之便可在大腦中以形成外語思維系統(tǒng)，使自己的外語實(shí)踐能力迅速提高。可以說，外語寫作是克服那種"洋涇浜"式的外語的必由之路。
2.強(qiáng)化語法概念，克服病句和錯(cuò)句，提高語言表達(dá)能力。外語學(xué)到一定程度之后，學(xué)生常常會產(chǎn)生一種眼高手低的現(xiàn)象，即認(rèn)為自己什么都會說、什么都能說，有時(shí)甚至能夠發(fā)現(xiàn)別的同學(xué)的語言錯(cuò)誤。但是，要自己說或自己寫，則錯(cuò)誤不斷。有人形象地說這種現(xiàn)象是"一聽就懂，一說(寫)就錯(cuò)"。的確，有人寫出的文章、說出的話語似乎都對，但仔細(xì)推敲起來，總有這樣那樣的毛病，不夠。究其根本，還是缺乏實(shí)踐、不求甚解造成的結(jié)果。如果用外語寫作，白紙黑字，有什么錯(cuò)誤一目了然，經(jīng)老師指點(diǎn)，克服了，水平自然就上去了。
……
