菲茨杰拉德,美國作家,曾為好萊塢創(chuàng)作電影劇本,為“迷惘的一代”作家的代表人物。其作品反映了美國“爵士時(shí)代”城市青年的厭戰(zhàn)情緒、精神幻滅和放蕩的生活。在本書中,斯科特 唐納森帶領(lǐng)讀者對(duì)菲茨杰拉德經(jīng)典傳世之作進(jìn)行了幕后解讀。通過對(duì)菲茨杰拉德生活和創(chuàng)作上的不同發(fā)展階段進(jìn)行對(duì)比、分析,我們發(fā)現(xiàn)兩個(gè)經(jīng)典主題始終貫穿菲茨杰拉德的作品——愛情和階級(jí)。代表作《了不起的蓋茨比》《夜色溫柔》《后一個(gè)大亨》使他的文學(xué)地位達(dá)到。對(duì)于熱愛菲茨杰拉德作品的讀者來說,本書是對(duì)作家的一部舉足輕重的研究作品,對(duì)作品進(jìn)行探究以及對(duì)他生活的書寫,讓讀者見證了那個(gè)時(shí)代偉大的作家的人生。
菲茨杰拉德是20世紀(jì)美國作家、編劇,是“爵士時(shí)代”的代言人。他的作品猶如他本人一樣飽含熱情和想象力。他和妻子澤爾達(dá)彼此間相愛相殺。他一生都在追求女人,追尋愛情。就如他畢生的好友海明威在《流動(dòng)的盛宴》中說到的,是女人毀掉了菲茨杰拉德,他帶著愛與才情一起墜入了深淵。
本書作者斯科特 唐納森帶領(lǐng)讀者對(duì)菲茨杰拉德經(jīng)典傳世之作進(jìn)行了幕后解讀。通過對(duì)菲茨杰拉德生活和創(chuàng)作上的不同發(fā)展階段進(jìn)行對(duì)比、分析。菲茨杰拉德作為一個(gè)有強(qiáng)烈時(shí)代責(zé)任感的作家保持著清醒的意識(shí),以其獨(dú)有的敏銳力主動(dòng)擔(dān)負(fù)起在荒涼中開拓繁榮的使命。
菲茨杰拉德的作品中帶有對(duì)童年時(shí)期動(dòng)蕩不安的生活的憤懣與厭惡,帶著改變命運(yùn),力爭上游的理想與抱負(fù),全身心地投入到寫作和追逐愛情當(dāng)中,但他的聰明和敏感也給他帶來了困惑,促使他慢慢消沉,終日與酒精為伴。他的作品突出了20世紀(jì)初期“美國夢(mèng)”與美國社會(huì)的關(guān)系,多以夢(mèng)想、成功、財(cái)富、青春為主題。有時(shí)他筆下的主人公正是他自己,一個(gè)褪去色彩與光鮮的靈魂。
斯科特•唐納森是美國最著名的文學(xué)傳記作家之一。他曾出版過多位作家的傳記,包括《美國的詩:溫菲爾德•湯利•司各特》(Poet in America: Winfield Townley Scott)、《意志力:海明威傳》(By Force of Will:The Life and Art Ernest Heming Way)、《約翰•契弗傳》(John Cheever: A Biography)、《阿齊博爾德•麥克利什:一個(gè)美國人的人生》(Archibald MacLeish: An American Life)。他曾憑借《海明威與菲茨杰拉德》(Hemingway vs. Fitzgerald)獲得了1993年度的大使圖書獎(jiǎng)(Ambassador Book Award for Biography)傳記類獎(jiǎng)項(xiàng)。
前言/001
及時(shí)章 無親無故之人/001
第二章 普林斯頓1917/024
第三章 “我愛你,×小姐”/057
第四章 甜心達(dá)令/082
第五章 天賦和玻璃/106
第六章 閃光物/134
第七章 兩性間的戰(zhàn)爭/155
第八章 恣意妄為/166
第九章 崩潰/193
第十章 酗酒狂魔/210
第十一章 最糟糕的事/235
第十二章 “僅僅做一位作者”/263
索引/288
l 除了愛倫 坡以外,美國文學(xué)史上再無人能如F.斯科特 菲茨杰拉德這般,為他著書立傳皆屬多余。不用說,菲茨杰拉德創(chuàng)作了我們文學(xué)史上一部優(yōu)美細(xì)膩的短篇小說,而且撰寫出一部更具幻想力和強(qiáng)烈情感力量的長篇小說。他寫下了十幾部小說,無論以什么標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判這些作品,將它們冠以“巧妙精湛”之稱,都是當(dāng)之無愧的。忘掉他的創(chuàng)作遺產(chǎn)吧,大多數(shù)人仍然傾向于將他和那些關(guān)于他混亂坎坷之人生的傳奇故事聯(lián)系在一起,同時(shí)把他簡單地歸到一類人或者另一類人中。他的聲望被如此低估,以至于他被稱為“爵士時(shí)代的記錄者”“不自覺的藝術(shù)家”,或者—流傳最為廣泛的刻板印象—“枯竭作家”,即作家的悲劇經(jīng)歷對(duì)于后世普通人具有警醒作用。對(duì)于布道者來說,他的傳奇故事無論是公開的還是隱秘的,都傳遞出讓人無法抗拒的誘惑。坐在出租車頂上是不對(duì)的,在廣場酒店的噴泉里自娛自樂也是不對(duì)的,酗酒和濫用“美妙的、絕佳的、被荒廢的天賦”更是不對(duì)的。正確的做法恰恰相反。
l 當(dāng)然,警世含義常常是晦澀不明的。菲茨杰拉德英俊瀟灑、才華橫溢,卻又讓人捉摸不定,他迎娶了美麗動(dòng)人、任性妄為且反復(fù)無常的澤爾達(dá),無論這場婚姻意味著美好未來還是糟糕前途,終究還是這對(duì)苦命鴛鴦的故事調(diào)動(dòng)著人們的注意力,而非那些說教。他們倆被視作另類(比起澤爾達(dá),也許菲茨杰拉德更另類),他們選擇飲鴆止渴的生活,這其中之悲哀顯而易見。但不知怎的,他們的故事被一遍遍復(fù)述,菲茨杰拉德夫婦逐漸成為廣泛性奢華魅力的代表,然而,很可悲,這層光環(huán)逐漸褪去。
l 當(dāng)芝加哥北部森林湖的吉妮芙拉 金—他那個(gè)時(shí)代最富有、最美麗的上流社會(huì)女孩—為了嫁給同階層的青年而蔑視他時(shí),菲茨杰拉德遭受極大打擊。他被拒絕、被擊垮了,這段經(jīng)歷為他的虛構(gòu)創(chuàng)作提供了許多基本素材。他的故事和小說中基于吉妮芙拉所創(chuàng)作的人物形象比基于澤爾達(dá)的還多,澤爾達(dá)在他失意的時(shí)候遇到了他。菲茨杰拉德通過變化劇情境況,在兩性戰(zhàn)爭這個(gè)亙古不變的話題上變換花樣無數(shù)。
l 孩童時(shí)代,斯科特 菲茨杰拉德(本書中將稱他為菲茨杰拉德)曾試圖讓自己相信他并非父母的親生兒子,而是“一位統(tǒng)治全世界之王的兒子”。因?yàn)楦改妇芙^召喚,不愿現(xiàn)身世上,他也就拒絕履行他們?yōu)樗?guī)劃的未來。父親認(rèn)為這個(gè)獨(dú)子應(yīng)該進(jìn)入商界,母親則認(rèn)為他要去部隊(duì),沒人想過寫作這項(xiàng)職業(yè)。菲茨杰拉德痛恨他們是沒有信仰的人,就如同痛恨他們的財(cái)務(wù)控制。很多孩子都體會(huì)過這種怨恨之情。他對(duì)他們懷有不同尋常的憤怒。對(duì)于公眾,他在虛構(gòu)作品中宣稱自己的獨(dú)立性;在采訪中化身為年青一代的代言人,攻擊老一代人的無能和無知。他私下里毫不客氣地指出愛德華和莫莉的不足。
“我怎么能不瘋呢?”他寫信給編輯馬克斯韋爾 珀金斯:“我父親是個(gè)白癡,我母親精神錯(cuò)亂,病態(tài)地緊張焦慮,常常處于半瘋癲狀態(tài)。他們沒有—從沒有過卡爾文 庫里奇的腦子。”
l 我一半是黑色愛爾蘭人,一半是傳統(tǒng)的美國人,我的家族來源被夸大。黑色愛爾蘭家族很富有,但看不上來自馬里蘭的家族;然而,來自馬里蘭的家族真正擁有可憐的破碎的舊詞語“教養(yǎng)”(現(xiàn)在說法是“壓抑”)所包含的含蓄和責(zé)任之意。我生于充滿吹牛、諷刺以及反諷的語言環(huán)境中,我發(fā)展出雙重的自卑情緒。即使明天我從伊頓畢業(yè),被選為蘇格蘭的國王,保衛(wèi)抹大拉,還和金雀花王朝有著深入的聯(lián)系,我骨子里仍是個(gè)暴發(fā)戶。年少時(shí),我不是在廚房女工面前爬玩,就是在侮辱老人。
l 在圣保羅,大家都認(rèn)為菲茨杰拉德夫人是熱愛文學(xué)的人,因?yàn)榇蠹医?jīng)??吹剿龔膱D書館抱著滿滿一懷的書回家。其實(shí),她只是折中地閱讀一些當(dāng)時(shí)流行的圖書,尤其是愛麗絲和菲比 卡里的—正如斯科特在《一位作家的母親》中寫的—那些鼓舞人心的詩歌。她讓兒子看很多宗教書籍。當(dāng)他開始出版自己寫的書作,她卻并不太理解他的作品。菲茨杰拉德則公然無情地嘲笑她的品位。“這是部偉大的著作,母親,”他在給她的那本《了不起的蓋茨比》上潦草寫道,“請(qǐng)寫信告訴我您是否喜歡。”他對(duì)《斯克里布納雜志》的編輯阿爾弗雷德 達(dá)希爾保障說,《夜色溫柔》“必定很有價(jià)值”,因?yàn)槟赣H“對(duì)它并不感興趣”。斯科特在《爵士時(shí)代的故事》中的題獻(xiàn)是“頗不合適地贈(zèng)予我母親”—有兩點(diǎn)原因可以解釋為什么不合適:及時(shí),她自己本身基本不屬于爵士時(shí)代;第二,她只能理解一點(diǎn)或者根本無法理解這本短篇小說集中的故事,其中收錄有《駱駝的脊背》《五一節(jié)》和《一顆像里茨飯店那么大的鉆石》。“我真希望,”他告訴他的傳記作者安德魯 特恩布爾的母親瑪格麗特 特恩布爾,“我還是小孩的時(shí)候,就有這種優(yōu)勢,也就是說,父母和朋友都比我懂得多。”
l 在他的小說中,越來越傾向于將父親的角色描繪成模糊的輪廓。他經(jīng)常用出乎意料的手法處理主人公的父親這一角色。“我父親常常對(duì)于某些事情非常敏感,”他在日記里寫道,“在我的書中,大多數(shù)主要角色的父親在故事開始之前,就已經(jīng)過世了,他對(duì)此總是心懷怨憤。為了讓他開心,有一次我在一本書的結(jié)尾,安排一位父親出現(xiàn)又消失,可并沒有達(dá)到討好他的效果。”這個(gè)角色一定是亨利 蓋茨,他在《了不起的蓋茨比》接近尾聲的時(shí)候閃現(xiàn)。但很顯然,蓋茨先生非常無知,而且社會(huì)地位低下,根本不是以愛德華 菲茨杰拉德為原型塑造的。不但如此,他的價(jià)值觀也是赤裸裸的物質(zhì)至上主義。那部小說中,尼克 凱洛威的父親扮演著類似道德試金石的角色。在《夜色溫柔》中,正因?yàn)槭悄翈煟腋细ゼ醽営兄詈竦年P(guān)聯(lián),迪克 戴弗的父親才代表著榮譽(yù)、勇氣和教養(yǎng)。斯科特在戴弗牧師的身上,將父親的品質(zhì)做了理想化處理,在那部小說中,兩者達(dá)到了最接近的程度。和迪克 戴弗一樣,菲茨杰拉德坐船穿越大西洋,參加父親的葬禮。又如同戴弗一樣,父親的去世使他感覺到伴隨著榮譽(yù)感和責(zé)任心,一個(gè)時(shí)代消逝了,一代人消逝了。“永別了,我的父親—永別了,我所有的先父。”迪克說出了他倆的心聲。
l 菲茨杰拉德小說中的父親角色都是虛無朦朧的,而母親的角色更像是幽靈。他只有一次生動(dòng)形象地描述了主人公的母親。比阿特麗斯 布萊恩,《人間天堂》里埃默里的媽媽,這個(gè)形象幾乎符合菲茨杰拉德所希冀的母親形象。比阿特麗斯 布萊恩和莫莉 菲茨杰拉德截然相反。比阿特麗斯受過“優(yōu)良的教育”,因此充滿智慧和魅力。她的美麗因?yàn)?ldquo;精致的容貌”而更加凸顯;“著裝簡約,體現(xiàn)完滿的藝術(shù)風(fēng)格”,使她趨于。她并非菲茨杰拉德母親那樣的普通富家女,更是“財(cái)富驚人的美國女孩”,甚至主教和女王都久聞她的大名。當(dāng)埃默里一無是處的父親去世之后,比阿特麗斯和她的獨(dú)生子結(jié)伴吃喝玩樂,一起遍游歐洲,旅行途中,她快樂暢飲,飲酒過度。埃默里繼承了這一缺點(diǎn),猶如他從比阿特麗斯那里繼承了魅力和勢利。因?yàn)橛幸淮嗡?ldquo;突然自豪起來”,而且擔(dān)心自己無法達(dá)到她建立起的標(biāo)準(zhǔn)。
l 莫莉 麥奎倫對(duì)她的獨(dú)生子不但保護(hù)過度而且溺愛至極。雖然自己邋遢土氣,但她總是確保菲茨杰拉德穿著好的衣服。在他2歲的時(shí)候,她給他穿上燈籠褲,一頭小鬈發(fā)。之后又給他佩戴絲綢領(lǐng)結(jié),搭配伊頓校服領(lǐng)子以及德 皮娜高端定制的西裝。她喜歡給他穿上這般精美的衣服出去炫耀,帶他步行至圣保羅的修道院去給修女們背誦圣詩,或者讓他在家為客人們演唱流行歌曲。“我以前常常為別人唱歌—天哪!”菲茨杰拉德在日記里寫道,厭惡之情深重,以至寫這句話時(shí),筆尖的力度穿透了紙背。母親想訓(xùn)練她那擁有藍(lán)眼睛的英俊兒子行為舉止合乎規(guī)范,但她無法達(dá)到此目的。“無論我做出什么搗蛋事兒,”菲茨杰拉德告訴希拉 格雷厄姆,“我也只是個(gè)調(diào)皮的蘇格蘭小棕仙。”
l 雖然菲茨杰拉德在明尼蘇達(dá)州圣保羅市生活的時(shí)間并不長,而且他在任何地方都算不上有個(gè)家,但這個(gè)地方在他身上留下了深刻的烙印。愛德華 菲茨杰拉德年少時(shí),圣保羅市是個(gè)什么樣的地方呢?據(jù)大多數(shù)人的描述,保守、傳統(tǒng)是這座城市當(dāng)時(shí)的特點(diǎn),某種程度上甚至因其狹隘的地方主義而自以為是。“圣保羅在人們眼前展示出這樣一幅景象,”作家托馬斯 博伊德曾于1922年評(píng)論道:“一座龐大的城池堅(jiān)韌牢固地依附著東部,卻也清醒地意識(shí)到有墮入西部的危險(xiǎn)。”作家格蕾絲 弗蘭德利在1925年撰寫的一篇文章中用“得意自滿”這個(gè)詞來總結(jié)這個(gè)城市,作為這里土生土長的女兒,她認(rèn)為這個(gè)詞沒什么不妥。“我們需要的就是驕傲自滿。”她堅(jiān)稱要密切關(guān)注河對(duì)岸的姐妹城市明尼阿波利斯。“美國人民和美國城市一直以來遭受偽裝的自卑情結(jié)的折磨”,而這種偽裝的自卑情結(jié)被當(dāng)作自我宣傳的表現(xiàn)。如果圣保羅城市規(guī)模稍有擴(kuò)大,市民則有可能住進(jìn)明尼阿波利斯。
l 菲茨杰拉德一家的社會(huì)名望較低,這從他們家買房置業(yè)的習(xí)性中可見一斑?!读瞬黄鸬纳w茨比》里,有一段尼克 凱洛威懷舊的情節(jié),該情節(jié)喚起了他個(gè)人對(duì)于圣保羅市的懷想:
l
l 這就是我的中西部—沒有小麥,沒有大草原,也不是讓人迷失的瑞典小鎮(zhèn);我青春的火車駛回,讓人興奮,是街燈,是嚴(yán)寒黑夜中的雪橇鈴聲,是窗戶里的燈光投射到雪地上的冬青花環(huán)的陰影。我就是其中一分子,那些漫長的寒冬讓我感到沉重,在凱洛威家長大讓我感到有些得意,凱洛威家所居住的城市里,幾十年來,人們以姓氏互相打招呼。
l 菲茨杰拉德也坐火車回來過圣誕節(jié),參加聚會(huì),滑雪橇和跳舞,可他的圣保羅市和尼克的不同。他身處圣保羅,卻并無滿足之情。他沒有固定的住處,卻在數(shù)個(gè)地址暫住過。1909—1919 年的市內(nèi)聯(lián)絡(luò)表里列載出商愛德華 菲茨杰拉德的5個(gè)住址,而在這期間,他們家至少還有其他兩處住所為人所知。涼爽的秋季似乎是他們一家遷徙的誘因。1909年9月,菲茨杰拉德一家從勞雷爾大街上莫莉 麥奎倫外祖母家搬出,住進(jìn)荷利大街514號(hào)的復(fù)式公寓里。第二年9月,他們收拾打包搬進(jìn)街對(duì)面荷利大街509號(hào)的聯(lián)排住宅。1911年9月,他們租住荷利大街499號(hào)的房子,這是他們3年內(nèi)在同一條街上租住的第三處住宅,三處住宅都位于同一個(gè)街區(qū)。
l 我和母親同住在一棟公寓里,她老態(tài)龍鐘、頭發(fā)花白、行動(dòng)笨拙,正在服喪,我住在樓上的房間。一群年輕人聚在樓里另外一層的房間,他們英俊瀟灑、家境富裕,我小時(shí)候似乎跟他們交情淺薄,我現(xiàn)在想深入了解他們,可他們卻用懷疑的目光打量我。我和其中一位和善的、并不勢利的年輕人聊天,但顯然他并不愿意和我做朋友—無論是因?yàn)樗X得我窮、賤、野蠻或是名聲不好,我不知道原因,或者說,我根本不想知道原因—我能感受到的是禮貌的冷漠,我甚至可以理解這種情緒。這時(shí),我發(fā)現(xiàn)樓下在跳舞,卻沒有邀請(qǐng)我。我覺得他們?nèi)绻牢以?jīng)多么重要,就應(yīng)該請(qǐng)我去。
l 我和母親一直爭吵—或許她試圖通過煽情手段做我的好母親(她在我房間掛上字條,上面寫著“世人對(duì)汝母下評(píng)判之最重要依據(jù)即汝本身”),或者說我只是因?yàn)楸粯窍履菐腿撕鲆暥鷼?,我又把怨氣撒在她身上?/p>
l 瑪格麗特 艾格洛夫總結(jié)說,這“是一場重要的夢(mèng)境”。夢(mèng)中的菲茨杰拉德回憶起母親種種不恰當(dāng)?shù)男袨榻o他帶來的羞辱,比如對(duì)他高聲喊叫、跟他跟得太緊以及苛求受到好的待遇—然而并未得到。母親試圖多愁善感地提醒他回憶起童年的歡樂時(shí)光,但這并未緩解他的羞辱感,至少在夢(mèng)中沒有。他試圖逃離束縛,拒絕母親,就像那位貴族青年拒絕他一樣。然而,無論菲茨杰拉德對(duì)她說出多么難聽的話(菲茨杰拉德的另一個(gè)夢(mèng)境結(jié)尾:“撞見母親,她不斷對(duì)我嘮叨,我刻薄回應(yīng)。”),她對(duì)他都不放手。如果莫莉 麥奎倫聰明靈巧、知書達(dá)理、風(fēng)情萬種的話,她的兒子也許就是另一番感受了。如果是這樣,也許那些年輕人可能就會(huì)歡迎他加入舞會(huì)了。
l 他在好萊塢的3年半中,這種態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變。最初他對(duì)于在好萊塢經(jīng)營工作室的人報(bào)以蔑視態(tài)度。他1920年2月給詹姆斯 布蘭奇 卡貝爾寫信,“我腦子里已經(jīng)想好了一個(gè)關(guān)于壞血病的情節(jié),非常適合他病態(tài)的口味和患了麻風(fēng)病的大腦。”1927年、1931年以及1937—1940年,他曾經(jīng)多次再訪好萊塢,菲茨杰拉德才了解到,要制作出成功的電影需要相當(dāng)?shù)哪芰ΑL貏e是他越來越崇拜艾爾文 薩爾伯格,他也許是好萊塢最偉大的制作人了。正是薩爾伯格激起了他的靈感,創(chuàng)造出充滿魅力的的大亨形象,門羅 施塔爾是他塑造的最令人喜愛的猶太人物形象。
l 憂傷的是,對(duì)于自己是什么樣的人,菲茨杰拉德鮮有錯(cuò)覺。他是什么樣的人呢?很顯然,要強(qiáng)行在心理學(xué)上進(jìn)行嚴(yán)格分類是非常復(fù)雜的。他在行為上和心理學(xué)家艾沃達(dá) K.奧菲特所描述的“戲劇化人格”非常吻合。奧菲特指出,戲劇事件是這些人生活的精髓。他們貪求別人的關(guān)注,像演員一樣表演以求得關(guān)注。他們“最基本的技巧”就是引誘,但是有些人能夠抵制住誘惑,戲劇化的人則“采用技巧要求更低、更直接的伎倆獲取他們關(guān)注”,比如說哀嘆殘酷的命運(yùn)。戲劇化的人所扮演的角色常常是塞繆爾 約翰遜的詞典里所定義的“尋求悲傷”,他確認(rèn)沒有任何人經(jīng)歷過這樣的不幸,而且認(rèn)定其他人應(yīng)該可以認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。無論多少同情、關(guān)注或者愛護(hù)都不足以滿足這樣一個(gè)人。
l 菲茨杰拉德具有戲劇性人格,他的目標(biāo)就是吸引別人崇拜他。在他一生大部分時(shí)間里,成功的衡量標(biāo)準(zhǔn)都是受歡迎程度和贊許,而非成績。雖然他不喜歡甚至鄙視精英社會(huì)階層,但他仍然想得到這個(gè)階層的接受,這個(gè)階層一直對(duì)他緊閉大門。年輕時(shí),他夢(mèng)想著作為偉大的運(yùn)動(dòng)員和戰(zhàn)爭英雄進(jìn)入這個(gè)階層,但是身體水平和狀態(tài)限制了他。這扇大門為作為作家的他打開了一點(diǎn)點(diǎn)縫隙,但當(dāng)他的名聲減弱時(shí),這扇門又立刻關(guān)上了。他基本上扮演著一個(gè)演員,一個(gè)永遠(yuǎn)魅力四射的演員,他才能控制想要得到的認(rèn)同和崇拜。幾乎認(rèn)識(shí)他的所有人都被他明顯的—明顯且痛苦的—為取悅他人的愿望所震驚。
迄今為止的傳記中,關(guān)于作家洞察力的心理檢視。
——詹姆士 L.W.韋斯特III,劍橋大學(xué)版《菲茨杰拉德的作品》的編輯
令人炫目的描寫,充滿有趣的見解,唐納森一定是在內(nèi)心接近了他所描寫的人。
——《出版人商報(bào)》
極其優(yōu)雅的寫作,基于研究了幾乎所有菲茨杰拉德作品的基礎(chǔ)上。
——《選擇》
做活動(dòng)買的喜歡,4折多
好書。。。。定要買全一套。。
當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!當(dāng)當(dāng)搞活動(dòng),太贊了~買買買!
意外看到了這本傳記,翻了翻,挺不錯(cuò)。這套書出了不少傳記,但有些翻譯實(shí)在看不下去。