◎盧梭《懺悔錄》:一部因真實而偉大的精神自傳
《懺悔錄》是近代自傳體文學(xué)的奠基之作,記載著盧梭與眾不同的經(jīng)歷和思想。盧梭在書中袒露赤裸裸的本性,自黑式地暴露個人丑事,顯示了超乎想象的真誠。這種舉世無雙的真實性,使《懺悔錄》成為“前無古人、后無來者的千古絕唱”。
◎真的勇士,敢于直面慘淡的人生
《懺悔錄》是一部在殘酷迫害下寫成的自傳,晚年的盧梭四面受敵,但他鼓起卓絕斗志,還擊謠言,表現(xiàn)出震撼人心的悲憤,以及可貴的自重和勇氣。
◎偉大的平凡人,偉大的時代先驅(qū)
歌德說:“伏爾泰結(jié)束了一個舊時代,盧梭開創(chuàng)了一個新時代。”《懺悔錄》中的剖析自我、推崇情感、歌頌自然等作為時代先聲,啟發(fā)了世界文壇的一代又一代作家,成為多樣文學(xué)與自由精神的源頭。
◎陳筱卿先生的全譯本,注釋非常詳細(xì)
陳筱卿先生的譯文沒有難懂的長句,讀起來十分典雅醇厚,得到眾多讀者的點贊;
全書的注釋十分豐富,涵蓋非常廣的知識面,有助于讀者了解更詳實的時代背景。
新書推薦:
作者簡介
盧梭(1712—1778)
法國偉大的啟蒙思想家、哲學(xué)家、教育家、文學(xué)家,十八世紀(jì)法國大革命的思想先驅(qū),浪漫主義文學(xué)流派開創(chuàng)者,啟蒙運動最代表人物之一。
他生于瑞士日內(nèi)瓦,出生十天后,母親去世;十歲時家中發(fā)生變故,父親離家,他被送去當(dāng)學(xué)徒;十六歲時不堪虐待而逃離,當(dāng)過雜役、教師、流浪音樂家;三十八歲時因一篇論文聲名鵲起;隨后創(chuàng)作了《論人類不平等的起源》(1755)、《社會契約論》(1762)、《愛彌兒》(1762)和《懺悔錄》(1770)等不朽著作;晚年隱居著書,在病痛與潦倒中去世。
盧梭自小熱愛閱讀,一生師法自然;他生前屢遭唾棄,死后備受敬仰,被贊譽為“自由的奠基人”。1794年,他的遺體移葬于巴黎先賢祠,與伏爾泰的棺木相對而立。
譯者簡介
陳筱卿
1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系法語專業(yè),國際關(guān)系學(xué)院教授,當(dāng)代著名法語翻譯家。翻譯出版法國16至20世紀(jì)名家名著多部,譯文約一千萬字。他翻譯的《懺悔錄》能傳達原著的長句而不走味,遣詞精要,兼具斐然文采,體現(xiàn)了的翻譯功底和語言修養(yǎng),在翻譯界和讀者中口碑廣傳,深受推崇。
譯者序
作者的話
上卷
及時章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
下卷
第七章
第八章 譯者序
作者的話
上卷
及時章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
下卷
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
作者的話
這是一幅現(xiàn)存的、也許是永遠(yuǎn)不會再有的的肖像,是依照人物的真實形象及其全部真情實況,一絲不茍地描繪而成的。不管您是何人,只要我的命運或信任使您成為本書的評判員,我則以我的不幸,通過您的古道熱腸,并以全人類的名義,懇請您別毀掉這部有用而獨具一格的著作,因為它可以作為肯定尚有待創(chuàng)建的對人的研究的及時份參考材料。而且,我還要懇請您,別為了緬懷我而推倒這座記載著我那尚未被我的敵人歪曲的性格的豐碑。,即使您也曾是我的一個勢不兩立的敵人,也請您對我的遺骸別再心存惡意,別把您那殘酷的不公正堅持到您我都已作古的時候,以便您至少有這么一次,當(dāng)您可以惡毒報復(fù)——如果傷害一個未曾或不愿坑害他人的人真的可以稱之為報復(fù)的話——的時候,卻能有寬宏大度、心地善良的高尚表現(xiàn)。
及時章
發(fā)自肺腑,深入肌膚。
我在從事一項前無古人、后無來者的事業(yè)。我要把一個人的真實面目全部地展示在世人面前,此人便是我。
只有我能這樣做。我洞悉自己,也了解他人。我生來就有別于我所見過的任何一個人。我敢擔(dān)保自己與現(xiàn)在的任何人都不一樣。如果說我不比別人強,但我至少與眾不同。如果要問大自然打碎了它塑造我的模子是好還是壞,大家只有讀過此書之后方可論斷。
末日審判的號角想吹就吹吧;我將手拿著此書,站在至高無上的審判者面前。我將大聲宣布:“這就是我所做的,我所想的,我的為人。我以同樣的坦率道出了善與惡。我既沒有隱瞞什么惡行,也沒添加什么善舉。萬一有些什么不經(jīng)意的添枝加葉,那也只不過是填補因記憶欠佳而造成的空缺。我可能會把想當(dāng)然的事當(dāng)成真事寫了,但絕沒有把明知是假寫成是真。我如實地描繪自己是個什么樣的人,是可鄙可惡絕不隱瞞,是善良寬厚高尚也不遮掩:我把我那你所看不到的內(nèi)心暴露出來了。上帝啊,把我的無數(shù)同類召到我周圍來吧,讓他們聽聽我的懺悔,讓他們?yōu)槲业某髳憾鴩@息,讓他們?yōu)槲业目杀啥呃ⅰW屗麄兠恳粋€人也以同樣的真誠把自己的內(nèi)心呈獻在你的寶座前面,然后,看有誰敢于對你說:‘我比那人要好!’”
我于一七一二年生于日內(nèi)瓦,父親是公民伊薩克 盧梭,母親是女公民蘇珊 貝爾納。祖上只有一份薄產(chǎn),由十五個孩子平分,父親所得微乎其微。他只有靠鐘表匠的手藝謀生,他倒是個能工巧匠。我母親是貝爾納牧師的女兒,比較富有。她既聰明又美麗,父親費了好大的勁兒才把她娶到手的。他倆幾乎是從小青梅竹馬:八九歲時,每晚便一起在特萊依廣場玩耍;十歲時,兩人便形影不離了。他倆相知相好、靈犀相通,使得由習(xí)慣使然的感情更加的牢固了。兩人生就溫柔多情,只等著在對方心中發(fā)覺同樣心境的時刻的到來,或者說,這一時刻也在等待著他倆,只要一方稍有表示,另一方就會吐露衷腸。命運似乎在阻遏他倆的激情,反而更使他倆難舍難分。小情郎因為得不到自己的情人而愁腸百結(jié),面容憔悴;她便勸他出趟遠(yuǎn)門,好把她忘掉。他出了遠(yuǎn)門,可是歸來時,非但未能忘掉她,反而愛得更加熾熱。他發(fā)覺自己的心上人仍舊溫柔忠貞。這么一來,兩人便終身相許了。他倆山盟海誓,上蒼也為之祝福。
我舅舅加布里埃爾 貝爾納愛上了我的一位姑姑。但姑姑提出,只有他姐姐嫁給她哥哥她才答應(yīng)嫁給他。結(jié)果,有情人終成眷屬,兩樁婚事在同24小時舉行了。因此,我舅舅也是我姑父,他們的孩子成了我雙重的表親了。一年后,兩家各添了個孩子;后來兩家便不得不分開了。
我舅舅貝爾納是一位工程師,他去效忠帝國了,在匈牙利歐仁親王麾下效力。他在貝爾格萊德圍困期間及其戰(zhàn)役中功勛卓著。我父親在我的哥哥出世之后,應(yīng)召去了君士坦丁堡,成了御用鐘表匠。父親不在家時,母親的美貌、聰穎、才華吸引來了一些仰慕者。法國公使拉克洛蘇爾先生是最殷勤的人之一。他的愛一定十分強烈,因為三十年后,我看見他在談到我母親時仍然情意纏綿。我母親很看重貞操,不為人所惑。她真情地愛著自己的丈夫,催促他趕緊回來,他拋下一切,回家來了。我便是父親歸來后結(jié)下的不幸之果。十個月后,我出世了,先天不足,病病歪歪的;母親因生我而死,所以我的出生是我所有不幸中的及時個不幸。
我不知道父親是如何忍受失去我母親的痛楚的,但我知道他的悲痛始終沒有得到撫慰。他認(rèn)為在我身上重又看到了母親,但又不能忘記是我奪去了她的生命。每當(dāng)他親我的時候,我總感到在他的嘆息,他的抽搐的摟抱之中,有一絲苦澀的遺憾交織在他的撫愛里。因此,他的撫愛就更加溫馨。當(dāng)他跟我說:“讓—雅克,咱們來聊聊你母親吧。”我便回答他說:“好啊!我們要大哭一場了。”我這么一說,他便老淚縱橫了。“唉!”他唉聲嘆氣道,“把她還給我吧,撫平我失去她的痛楚吧,填滿她在我心靈中留下的空缺吧。如果你只是我的兒子,我會這么愛你嗎?”母親謝世四十年后,父親嘴里念叨著我母親的名字,心里深藏著她的音容笑貌,在我繼母懷中死去。
這就是我的生身父母。在上蒼賦予他們的所有品德中,留給我的就是一顆溫柔的心,這顆溫柔的心鑄就了他倆的幸福,但卻造成了我一生中的所有不幸。
我生下來的時候幾乎快要死了,大家對我能活下來已不抱希望。我隨身帶來了一種病根,隨著年歲的增長而加重,現(xiàn)在,這個病根雖時有緩解,但接著又使我更加疼痛難忍。我的一位姑姑,是個可愛而聰慧的姑娘,對我極盡關(guān)懷照料,救了我的命。在我寫這事的時候,她還健在,已八十高齡,還在照料我那位比她小,但卻因酗酒而健康不佳的姑父。親愛的姑姑,我原諒您使我活了下來。但我很難受,不能在您晚年時報答您在我出世時所給予我的悉心照料。我的那位老奶媽雅克琳也依然健在,身體硬朗,腰板結(jié)實。在我出世時,讓我睜開眼的手,將在我死去時為我合上眼睛。
我在想到之前便有所感覺,這是人類的共同命運。對此我比別人感觸要深。我不知道我五六歲前的事;不知道我是怎么學(xué)會認(rèn)字的;我只記得最初讀的那些書及其對我的影響:我對自己不間斷地了解便是從此時開始的。我母親留下了一些小說。我和父親晚飯之后便開始閱讀它們。起先,只是為了讓我練習(xí)讀一些有趣的書;但很快,興趣便十分強烈,我和父親便輪流不停地讀,通宵達旦,一直到讀完結(jié)尾為止。有時候,父親清晨聽見燕子啁啾,便難為情地說:“咱們?nèi)ニ桑晃冶饶氵€要像個孩子。”
盧梭一介平民,既不貴列公卿,又不富甲天下,甚至連一個起碼的學(xué)歷也沒有,到他1778年逝世的時候,他的身份還是一個因發(fā)表《愛彌兒》一書而負(fù)案在逃的“逃犯”,顛沛流離,困厄一生。而他自述其一生行事的《懺悔錄》之所以能流傳至今二百余年,依然為人誦讀,究其原因,實無他秘,乃得力于書中一字一句皆出自真誠。
——《盧梭全集》譯者 李平漚
盧梭對大自然的熱愛,個為我們的語言,創(chuàng)造了對遐想的表達方法;他個為法國文學(xué)帶來了青蔥和綠意。
——十九世紀(jì)法國文學(xué)評論家 圣勃夫
前六卷的牧歌式的描寫和自然界的觀察,使人讀了,沒有一個不會被他所迷,也沒有一個不會和他起共感的悲歡的。
——中國現(xiàn)代著名作家 郁達夫
《懺悔錄》并不是盧梭生活的歷史,而主要是他的精神與情感的歷史。這是對心理分析的杰作;是動人的論辯;是對他的論敵慷慨激昂的責(zé)難;同時也是一首抒情的詩歌,一首世界文學(xué)中美的詩。
——法國批評家 勒賽克爾
我尊敬盧梭,稱他為“老師”,一,我學(xué)習(xí)他寫《懺悔錄》講真話;二,我相信他的說法:人生來是平等的。
——中國現(xiàn)代著名作家 巴金
盧梭發(fā)現(xiàn)了真正的“我”。他永遠(yuǎn)不厭其煩地觀察他自己。直到他那時代 ,還沒有一個人能做到同樣的高度。
——法國著名作家、1915年諾貝爾文學(xué)獎得主 羅曼•羅蘭
若覺得研究人性比研究任何其他事物更為有趣,一定不會認(rèn)為這本書毫無價值。 ——英國小說家、劇作家、《月亮與六便士》作者 毛姆
盧梭并不能把自己打扮成歷史偉人,但他卻成了真正的歷史偉人,他的自傳也因為他不想打扮自己而成了此后一切自傳作品中有價值的一部。
——著名法語翻譯家 柳鳴九
盧梭在20世紀(jì)中國,可稱得上“聲名顯赫,影響深遠(yuǎn)”。以《懺悔錄》為例,20至40年代,便有七種中譯本問世。
——北京大學(xué)中文系教授 陳平原
盧梭的熱情是能夠使人解脫的無尚力量。他的真摯,他的柔情,他的淵博……這些品質(zhì)給我的生命灌注了新的氣息。這部盧梭先哲親自執(zhí)筆的自傳,是任何一位被他的靈光照耀或吸引的人,首先應(yīng)該感受的。盧梭在我們?nèi)祟愒S可的范圍內(nèi),說出了他的真實。
——亞馬遜讀者評
物流蝸牛速度!
紙質(zhì)好,字跡清晰,推薦。
自己買了,又給同事孩子又買。
非常好的書
名作,剛好價格合適就入手了。
盧梭的自省之書,翻譯的很不錯,全譯本,包裝簡單,內(nèi)容全面。
值得收藏哦
買來收藏,孩,大點再看,活動買的,實惠。
幫朋友買的很好~
盧梭的經(jīng)典,儲備書櫥
遇到活動秒的,經(jīng)典,值得珍藏。希望多些此類活動哈
現(xiàn)在先表揚一下公司用這種包裝,防止書破損。另外,書很好,質(zhì)量上佳!
包裝不錯,內(nèi)容豐富,值得收藏。
經(jīng)典名著值得收藏
很好,很喜歡
不錯不錯物流很給力下次還來
喜歡盧梭哈
很棒,非常喜歡!!
經(jīng)典著作,值得再看。
盧梭先生把他的一生展示在世人面前,讓大家去評說。世界四大懺悔錄之一。很好很好,我好喜歡哦!
非常喜歡這個
包裝很好,很喜歡
真的很好真的很好真的很好哈哈哈
書已收到,這次快遞挺及時的,就是包裝袋有點薄,一側(cè)已裂開。
應(yīng)該挺好的吧
包裝挺好的 還沒看 很期待 希望可以達到預(yù)期
值得閱讀的好書。
還沒看,很厚,很厚,很厚。
名著。富有哲理。適合靜靜地讀。
很不錯,好書!
很好很好,推薦
書還沒看,紙質(zhì)印刷都不錯,就是物流有點慢而且,賣家沒做保護措施,書有損傷
囤來慢慢看這本記載著盧梭與眾不同的經(jīng)歷和思想的書
給單位書屋買的
書非常不錯
快遞小哥很好
經(jīng)典、必讀
書包裝不行
很不錯的一本書!
這本書送到時有擠壓磕碰,封面都劃破了心痛,其它還好,看后再評吧。
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)老顧客,快遞速度快,質(zhì)量印刷可以
大師作品,初中不懂,大學(xué)重溫,現(xiàn)在研讀
十一前價格合適
用于自我解析的人都是厲害的
物流很快,紙張好
從許多自傳性質(zhì)的書籍 我們看到的不只是作者偉大的腳步 更多的是和我們一樣孤苦的生活
該書內(nèi)容豐富,紙質(zhì)好,看的我很開心,一年以類在當(dāng)當(dāng)消費前5000,那肯定是有理由的
上學(xué)的時候在圖書館讀的,買回來收藏,但是版本不一樣,那時候是黑皮很厚一大本
懺悔錄,影響了歌德、托爾斯泰、魯迅、巴金、郁達夫等人,是啟蒙運動的精神表達,是開啟一個文學(xué)時代的里程碑著作。
讀《懺悔錄》,可以看到盧梭有血有肉的一生,他不是頂著“啟蒙運動最卓越的代表人物”“法國大革命的思想先驅(qū)”名號的獨孤求敗,他有小情緒,有小秘密,有小傲嬌,他有時為自己感到驕傲,有時又為自己感到羞恥。《懺悔錄》因為心的坦誠,反而獨樹一幟,比一些或矯揉造作,或避重就輕的回憶錄高出千萬倍。