日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

一 吉茲先生的拉丁文

1572年8月18日，星期一，盧浮宮里正舉行盛大的典禮。古老王宮的窗戶(hù)，通常是那樣陰暗，今日卻燈火通明；附近的廣場(chǎng)和街道，平時(shí)圣日耳曼-洛塞魯瓦教堂的鐘聲敲響九下就寂寥無(wú)人，今日時(shí)已半夜卻依然熙熙攘攘。在沉沉的黑夜中，從四面八方匯集來(lái)的喧嚷、擁擠、氣勢(shì)洶洶的群眾，就像是波濤洶涌的黑色大海，每一支人流就是一股咆哮的浪潮；這大海，在塞納河岸的碼頭地帶狂涌著，溢入福塞-圣日耳曼街和拉斯特呂斯街，沖向盧浮宮的墻腳，又倒涌向矗立在對(duì)面的波旁宮。盡管宮廷在大張慶典，也許正因?yàn)閷m廷在大張慶典，人群中蘊(yùn)藏著一種緊張的情緒。他們沒(méi)想到，他們作為旁觀者參加的這次莊嚴(yán)的典禮，只是一周后的一次狂歡的前奏，屆時(shí)他們是會(huì)受到邀請(qǐng)，盡情地玩樂(lè)耍鬧的。

宮廷里正在歡慶的，是已故國(guó)王亨利二世的女兒、國(guó)王查理九世的妹妹瑪格麗特 德 瓦盧瓦夫人和納瓦爾國(guó)王亨利 德 波旁的婚禮。這天早晨，波旁主教已在巴黎圣母院門(mén)前現(xiàn)搭的臺(tái)子上為這對(duì)新人行過(guò)了法國(guó)公主成婚時(shí)照例要舉行的儀式。這樁婚姻使所有的人都大為驚訝，尤其使那些看得比較清楚的人百思不解；人們無(wú)法理解新教和天主教這兩個(gè)互相仇視的教派為什么會(huì)在這時(shí)聯(lián)姻。人們?cè)趯に迹耗贻p的孔代親王怎么會(huì)不記父親在雅爾納克被孟德斯鳩殺害的深仇，原諒了國(guó)王的弟弟安儒公爵？而年輕的吉茲公爵又怎么會(huì)忘卻父親在奧爾良被波爾特羅 德 梅雷殺害的宿怨，原諒科利尼海軍元帥？再說(shuō)，無(wú)能的安托萬(wàn) 德 波旁的勇敢的妻子，帶兒子亨利來(lái)參加王室訂婚儀式的雅娜 德 納瓦爾死去才兩個(gè)月；關(guān)于她的突然身亡，流傳著種種古怪的謠言。人們到處竊竊私語(yǔ)，也有的甚至大聲議論，說(shuō)她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)可怕的秘密，卡特琳娜 德 美第奇怕這秘密泄露，就用一個(gè)名叫勒內(nèi)的精通此道的佛羅倫薩人制作的香味手套毒死了她。在她的兒子要求下，兩名醫(yī)生——其中有著名的昂布魯瓦茲 帕雷——負(fù)責(zé)檢查尸體，可他們只被準(zhǔn)許打開(kāi)軀體，而不能打開(kāi)頭顱，于是這種謠傳就散布得更快，并且得到進(jìn)一步的證實(shí)。因?yàn)檠拍?德 納瓦爾是通過(guò)嗅覺(jué)中毒的，只有在大腦中留下罪行的痕跡，而偏偏就是頭部不準(zhǔn)解剖。我們說(shuō)罪行，因?yàn)闆](méi)有任何人懷疑這是一樁罪行。

還不止如此，尤其引起人們注意的是，查理國(guó)王對(duì)這次既能使他的王朝恢復(fù)平靜、又能把法國(guó)胡格諾派的要人吸引到巴黎來(lái)的婚事，態(tài)度十分堅(jiān)決，簡(jiǎn)直到了執(zhí)拗的程度。由于新郎和新娘分屬不同的教派，一個(gè)信仰天主教，一個(gè)信仰新教，他們不得不寫(xiě)信請(qǐng)求居住在羅馬的格列高利十三世特許。因?yàn)檫t遲得不到特許，現(xiàn)已亡故的納瓦爾王太后非常擔(dān)憂(yōu)。24小時(shí)，她向查理九世訴說(shuō)，她怕特許是不會(huì)來(lái)了。國(guó)王回答道：

“不用擔(dān)心，我的好姑媽?zhuān)易鹁茨跤谧鹁唇袒剩覍?duì)妹妹的愛(ài)也甚于對(duì)教皇的畏懼。我雖不是胡格諾派，但我也并不愚蠢，如果教皇先生裝糊涂，我就親自把瑪爾戈領(lǐng)到教堂去和您兒子完婚。” 一 吉茲先生的拉丁文

1572年8月18日，星期一，盧浮宮里正舉行盛大的典禮。古老王宮的窗戶(hù)，通常是那樣陰暗，今日卻燈火通明；附近的廣場(chǎng)和街道，平時(shí)圣日耳曼-洛塞魯瓦教堂的鐘聲敲響九下就寂寥無(wú)人，今日時(shí)已半夜卻依然熙熙攘攘。在沉沉的黑夜中，從四面八方匯集來(lái)的喧嚷、擁擠、氣勢(shì)洶洶的群眾，就像是波濤洶涌的黑色大海，每一支人流就是一股咆哮的浪潮；這大海，在塞納河岸的碼頭地帶狂涌著，溢入福塞-圣日耳曼街和拉斯特呂斯街，沖向盧浮宮的墻腳，又倒涌向矗立在對(duì)面的波旁宮。盡管宮廷在大張慶典，也許正因?yàn)閷m廷在大張慶典，人群中蘊(yùn)藏著一種緊張的情緒。他們沒(méi)想到，他們作為旁觀者參加的這次莊嚴(yán)的典禮，只是一周后的一次狂歡的前奏，屆時(shí)他們是會(huì)受到邀請(qǐng)，盡情地玩樂(lè)耍鬧的。

宮廷里正在歡慶的，是已故國(guó)王亨利二世的女兒、國(guó)王查理九世的妹妹瑪格麗特 德 瓦盧瓦夫人和納瓦爾國(guó)王亨利 德 波旁的婚禮。這天早晨，波旁主教已在巴黎圣母院門(mén)前現(xiàn)搭的臺(tái)子上為這對(duì)新人行過(guò)了法國(guó)公主成婚時(shí)照例要舉行的儀式。這樁婚姻使所有的人都大為驚訝，尤其使那些看得比較清楚的人百思不解；人們無(wú)法理解新教和天主教這兩個(gè)互相仇視的教派為什么會(huì)在這時(shí)聯(lián)姻。人們?cè)趯に迹耗贻p的孔代親王怎么會(huì)不記父親在雅爾納克被孟德斯鳩殺害的深仇，原諒了國(guó)王的弟弟安儒公爵？而年輕的吉茲公爵又怎么會(huì)忘卻父親在奧爾良被波爾特羅 德 梅雷殺害的宿怨，原諒科利尼海軍元帥？再說(shuō)，無(wú)能的安托萬(wàn) 德 波旁的勇敢的妻子，帶兒子亨利來(lái)參加王室訂婚儀式的雅娜 德 納瓦爾死去才兩個(gè)月；關(guān)于她的突然身亡，流傳著種種古怪的謠言。人們到處竊竊私語(yǔ)，也有的甚至大聲議論，說(shuō)她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)可怕的秘密，卡特琳娜 德 美第奇怕這秘密泄露，就用一個(gè)名叫勒內(nèi)的精通此道的佛羅倫薩人制作的香味手套毒死了她。在她的兒子要求下，兩名醫(yī)生——其中有著名的昂布魯瓦茲 帕雷——負(fù)責(zé)檢查尸體，可他們只被準(zhǔn)許打開(kāi)軀體，而不能打開(kāi)頭顱，于是這種謠傳就散布得更快，并且得到進(jìn)一步的證實(shí)。因?yàn)檠拍?德 納瓦爾是通過(guò)嗅覺(jué)中毒的，只有在大腦中留下罪行的痕跡，而偏偏就是頭部不準(zhǔn)解剖。我們說(shuō)罪行，因?yàn)闆](méi)有任何人懷疑這是一樁罪行。

還不止如此，尤其引起人們注意的是，查理國(guó)王對(duì)這次既能使他的王朝恢復(fù)平靜、又能把法國(guó)胡格諾派的要人吸引到巴黎來(lái)的婚事，態(tài)度十分堅(jiān)決，簡(jiǎn)直到了執(zhí)拗的程度。由于新郎和新娘分屬不同的教派，一個(gè)信仰天主教，一個(gè)信仰新教，他們不得不寫(xiě)信請(qǐng)求居住在羅馬的格列高利十三世特許。因?yàn)檫t遲得不到特許，現(xiàn)已亡故的納瓦爾王太后非常擔(dān)憂(yōu)。24小時(shí)，她向查理九世訴說(shuō)，她怕特許是不會(huì)來(lái)了。國(guó)王回答道：

“不用擔(dān)心，我的好姑媽?zhuān)易鹁茨跤谧鹁唇袒剩覍?duì)妹妹的愛(ài)也甚于對(duì)教皇的畏懼。我雖不是胡格諾派，但我也并不愚蠢，如果教皇先生裝糊涂，我就親自把瑪爾戈領(lǐng)到教堂去和您兒子完婚。”

這番話(huà)很快從盧浮宮傳遍了全城。胡格諾派教徒感到歡欣鼓舞。但天主教徒不由得暗暗思忖：國(guó)王是真的要背叛我們，還是僅僅在演一幕喜劇，突然有24小時(shí)會(huì)出現(xiàn)意想不到的結(jié)局？

在對(duì)待這五六年來(lái)一直和國(guó)王激烈交戰(zhàn)的科利尼元帥的問(wèn)題上，查理九世的行為更是難以解釋?zhuān)荷安槔砭攀缿屹p十五萬(wàn)金埃居通緝科利尼，而今天竟然如此盲目地推崇他，稱(chēng)他為父親，公開(kāi)宣布從今后把指揮打仗的重任信托給他一個(gè)人。事情發(fā)展到連一直控制著兒子一切行為、意志和愿望的卡特琳娜 德 美第奇也感到不安了。她不是沒(méi)有理由的，因?yàn)樵谝淮瓮菩闹酶沟恼勗?huà)中，提到弗朗德勒地區(qū)的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，查理九世曾對(duì)元帥說(shuō)：

“我的父親，有一件事必須注意：太后雖然不懂得戰(zhàn)爭(zhēng)，卻什么都想插手。我們必須嚴(yán)守秘密，讓她絲毫覺(jué)察不了，否則，她這個(gè)糊涂蟲(chóng)會(huì)把我們的一切都搞糟的。”

然而，精明能干、富有經(jīng)驗(yàn)的科利尼，卻沒(méi)有嚴(yán)守住受到如此充分信任的這個(gè)秘密；盡管他是懷著滿(mǎn)腹疑慮來(lái)到巴黎的，盡管在他離開(kāi)夏蒂榮時(shí)，一位農(nóng)婦撲倒在他腳下喊道；“噢！先生，我們的好主人，不要到巴黎去！如果你一定要去，你和同你一起去的先生們都會(huì)死在那兒的。”可是這些疑慮在他和他女婿泰利尼的心頭還是逐漸消失了。國(guó)王對(duì)泰利尼也十分友好，親熱地稱(chēng)他為兄弟，就像對(duì)最知己的朋友一樣。

除了個(gè)別天性過(guò)慮和多疑的人以外，胡格諾派的人們放心了：納瓦爾王后現(xiàn)在被認(rèn)為是得了胸膜炎死的。這些勇敢的新教徒把盧浮宮一個(gè)個(gè)寬廣的大廳都擠滿(mǎn)了。他們年輕的領(lǐng)袖亨利的婚事預(yù)示著他們將會(huì)交上意想不到的好運(yùn)。科利尼元帥、拉羅什富科爾、孔代小親王、泰利尼，總之所有新教要人洋洋得意地看到，那些查理國(guó)王和卡特琳娜太后三個(gè)月前還想吊死在比處死殺人兇手還高的絞架上的人，今天竟大搖大擺地進(jìn)了盧浮宮，并在巴黎受到熱烈的歡迎。不過(guò)在這些教友中間，就是找不到蒙莫朗西元帥，因?yàn)槿魏沃Z言都不能誘惑他，任何假象都不能蒙騙他。他留在自己的利爾-阿當(dāng)城堡里足不出戶(hù)，借口是喪父的悲哀使他不愿露面。他父親安娜 德 蒙莫朗西陸軍統(tǒng)帥是在圣德尼戰(zhàn)役中被羅貝爾 斯蒂阿爾槍殺的。可是這已是三年前的事了，而且在這個(gè)時(shí)代為父守孝也不太流行，所以人們都用自己的方式去解釋他這過(guò)于漫長(zhǎng)的服喪期。然而，一切都證明蒙莫朗西元帥的顧慮是多余的：國(guó)王、太后、安儒公爵、阿朗松公爵都在盡力為這次宮廷的婚禮增添光彩。

安儒公爵接受了胡格諾派對(duì)自己還沒(méi)滿(mǎn)十九歲時(shí)在雅爾納克和蒙孔圖爾兩次戰(zhàn)役中得勝的恭維。他們拿他同愷撒和亞歷山大相比，說(shuō)他比這兩個(gè)偉人成熟得還早，而且，當(dāng)然啰，認(rèn)為伊蘇和法薩羅的征服者遠(yuǎn)不如他。阿朗松公爵用虛情假意的目光注視著這一切。滿(mǎn)面笑容的卡特琳娜太后煞是親熱地贊揚(yáng)著亨利 德 孔代親王和瑪麗 德 克萊夫最近舉行的婚禮，連吉茲家的先生們也對(duì)他們家族的可怕的敵人笑臉相迎。馬耶納公爵則同塔瓦爾先生以及元帥討論著即將向菲力普二世宣布的戰(zhàn)爭(zhēng)。

在這一組組人群里，來(lái)回走動(dòng)著一個(gè)微低著腦袋、但卻傾聽(tīng)著所有人說(shuō)話(huà)的十九歲的年輕人。他目光敏銳，黑黑的頭發(fā)剪得很短，眉毛濃濃的，鼻子勾得像鷹嘴，留著剛蓄起的髭須，帶著嘲弄的微笑。這在阿爾內(nèi)勒迪克戰(zhàn)斗中才以其勇敢善戰(zhàn)引起人們注意的年輕人，博得人們的嘖嘖稱(chēng)贊。他是科利尼最喜愛(ài)的學(xué)生、當(dāng)代人心目中的英雄。三個(gè)月前，也就是他母親還活著的時(shí)候，人們稱(chēng)他為貝亞恩親王，而今天人們稱(chēng)他為納瓦爾國(guó)王，將來(lái)人們還要稱(chēng)他為亨利四世。

他的額頭上不時(shí)地掠過(guò)一陣烏云，想必是他想起了兩個(gè)月前死去的母親，他比任何人都更懷疑他的母親是被人毒死的。不過(guò)他臉上的疑云就像飄浮的陰影，只是一閃而過(guò)，因?yàn)檫@些和他說(shuō)話(huà)、向他祝賀、對(duì)他極表親昵的先生們正是謀害勇敢的雅娜 德 阿爾布雷的人。

離納瓦爾國(guó)王幾步遠(yuǎn)的地方，幾乎同前者一樣心事重重、沉思默想著的年輕的吉茲公爵，裝出愉快而又爽朗的樣子，在同泰利尼交談。他比這位貝亞恩人更幸運(yùn)的是，早在二十二歲上，他已經(jīng)享有和他的父親——偉大的弗朗索瓦 德 吉茲同樣的聲譽(yù)。吉茲公爵是個(gè)風(fēng)度翩翩的人物，身材高大，目光傲慢，具有先天的高貴氣質(zhì)。同他站在一起，其他的王公就相形見(jiàn)絀了。他雖然還非常年輕，但所有的天主教徒都奉他為本派首領(lǐng)，就像所有的胡格諾派教徒把我們剛才描繪的亨利 德 納瓦爾視為首領(lǐng)一樣。他起初號(hào)稱(chēng)茹安維爾親王，在父親的帶領(lǐng)下，在奧爾良圍城戰(zhàn)中初露鋒芒。父親在他的懷中死去之前告訴他，兇手就是科利尼元帥。于是年輕的公爵像漢尼拔一樣，立下莊嚴(yán)的誓言：要向科利尼元帥及其全家討還血債；誓做上帝的殲敵使徒，窮追猛打異教徒，直到他們消滅。因此，看到這位平時(shí)那么信守諾言的親王竟與自己勢(shì)不兩立的仇敵握手，同自己答應(yīng)臨終的父親一定要?dú)⑺赖哪莻€(gè)人的女婿親切地交談，人們不能不大為驚訝。

但是，我們說(shuō)過(guò)，這本來(lái)就是一個(gè)令人驚訝的夜晚。如果一個(gè)能夠預(yù)知未來(lái)、像上帝一樣洞察人心的觀察家得以參加這次慶典，他一定會(huì)欣賞到這可悲的人間喜劇的編年史中最奇特的場(chǎng)面。可是這樣的觀察員并不在盧浮宮的室內(nèi)長(zhǎng)廊里，而是在大街上，繼續(xù)用燃燒著的眼睛旁觀著，用威脅的聲音責(zé)罵著。這觀察員就是人民。他們懷著本能的仇恨遠(yuǎn)遠(yuǎn)注視著不共戴天的仇敵們的身影，并且清楚地表達(dá)出站在密閉的舞廳窗前的好奇者所能得到的印象。窗內(nèi)人隨著音樂(lè)的節(jié)奏陶醉地舞蹈著，好奇者冷眼旁觀著他們的動(dòng)作，嘲笑著這些無(wú)緣無(wú)故地騷動(dòng)著的木偶，因?yàn)榕杂^者們聽(tīng)不到音樂(lè)。音樂(lè)使胡格諾派教徒們陶醉，這是他們引以為傲的。而在巴黎人看來(lái)，這午夜的燈火不啻于照亮他們未來(lái)的仇恨的閃電。然而，在宮里，一切都在歡樂(lè)的氣氛中進(jìn)行著。此刻甚至有一陣比任何時(shí)候都要悅耳動(dòng)聽(tīng)的低語(yǔ)傳遍整個(gè)盧浮宮，因?yàn)槟贻p的新娘走去脫下了豪華的頭飾、拖地的斗篷和長(zhǎng)長(zhǎng)的面紗，在她的好友、美麗的內(nèi)韋爾公爵夫人的陪同下，由她的哥哥查理九世帶領(lǐng)著，剛剛回到了舞廳，后者正在把她一一介紹給主要的賓客們。

新娘是亨利二世的女兒，是法蘭西王冠上的明珠瑪格麗特 德 瓦盧瓦。出于手足之情，國(guó)王查理九世總是親切地稱(chēng)她為“我的瑪爾戈妹妹”。

可以肯定地說(shuō)，納瓦爾王后此刻所受的歡迎無(wú)論多么熱烈也不算過(guò)分。瑪格麗特這時(shí)剛滿(mǎn)二十歲，已成為所有詩(shī)人們歌頌的對(duì)象。有的把她比作奧羅爾，有的把她比作西泰雷。盡管卡特琳娜 德 美第奇在她的宮廷中聚集了她所能找到的最美的女人，瑪格麗特的美貌依然無(wú)可匹敵。她生著黑色的秀發(fā)，光澤的皮膚，肉感的眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，紅潤(rùn)的小嘴，雅致的頸脖，柔軟豐滿(mǎn)的身軀，緊裹在高跟緞子鞋里的一雙孩子的腳。法蘭西人為自己的國(guó)土上開(kāi)放出如此艷麗的花朵而驕傲。來(lái)到法國(guó)的外國(guó)人，只要見(jiàn)她一眼，就會(huì)為她的美貌而著迷，若能同她交談一次，就會(huì)對(duì)她的才學(xué)驚嘆不已。因?yàn)楝敻覃愄夭坏蠲溃乙沧钣胁湃A。一個(gè)曾經(jīng)同她用意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)交談過(guò)一小時(shí)的意大利學(xué)者興奮地說(shuō)：“如果來(lái)到法國(guó)宮廷而沒(méi)有見(jiàn)到瑪格麗特，那就等于既沒(méi)有見(jiàn)到法國(guó)，也沒(méi)有見(jiàn)到宮廷。”

查理九世國(guó)王和納瓦爾王后沒(méi)少聽(tīng)到那些高談闊論；人們知道，胡格諾派教徒是多么善于辭令。他們同國(guó)王談話(huà)時(shí)，巧妙地夾進(jìn)對(duì)過(guò)去的種種影射和對(duì)未來(lái)的種種要求。可是對(duì)這一切暗示，國(guó)王只是以帶著狡黠微笑的蒼白的嘴唇回答道：

“當(dāng)我把妹妹瑪爾戈許給亨利 德 納瓦爾時(shí)，我已經(jīng)把我的心給了王國(guó)里的全體新教徒。”

這句話(huà)使一些人感到安慰，也使另外一些人感到好笑。因?yàn)檫@句話(huà)的確有兩種含義：一種是出于父親般的慈愛(ài)，查理九世說(shuō)來(lái)真心實(shí)意，并無(wú)弦外之音；另一種則具有侮辱的意味，對(duì)新娘，對(duì)她的丈夫，甚至對(duì)說(shuō)這話(huà)的人都是一種侮辱，因?yàn)樗谷寺?lián)想起一些丑聞，宮廷的編年史家們已在設(shè)法宣揚(yáng)瑪格麗特 瓦盧瓦新婚時(shí)穿的裙子并不清白了。

這時(shí)吉茲先生——我們已經(jīng)提到過(guò)——正在和泰利尼談話(huà)。可是他不是始終都專(zhuān)心致志地在談話(huà)，而是不斷把目光投向以納瓦爾王后為中心的貴婦人群里。每當(dāng)公主的目光和年輕公爵的目光相遇時(shí)，她那由金剛石連成的閃爍的光圈環(huán)繞著的美妙額頭，就好像蒙上了一層陰云。她那煩亂不安的表情隱隱透露出某種意圖。

……