契訶夫不僅是享譽(yù)世界的短篇小說(shuō)大師，更是杰出的劇作家、現(xiàn)代戲劇的先驅(qū)者，被譽(yù)為莎士比亞后戲劇及時(shí)人。2014年正逢契訶夫逝世110周年，上海譯文出版社推出《契訶夫戲劇全集》總四卷，精選焦菊隱、李健吾、童道明等名家譯本，在國(guó)內(nèi)首次將契訶夫的戲劇作品以"全集"的方式完整呈現(xiàn)。
本書(shū)為契訶夫戲劇全集中的一卷，收錄《林妖》、《沒(méi)有父親的人》兩部多幕劇，由著名翻譯家、戲劇評(píng)論家、契訶夫研究專家童道明先生翻譯，是契訶夫戲劇創(chuàng)作早期的代表作品。《沒(méi)有父親的人》據(jù)考證創(chuàng)作于契訶夫大學(xué)時(shí)代，較不為人知。劇本描寫(xiě)外省貴族莊園的沒(méi)落，描繪了以主人公普拉東諾夫?yàn)榇淼囊蝗簾o(wú)事可做，在憂郁煩悶中打發(fā)日子的知識(shí)分子形象，是日后契訶夫作品中塑造的一系列世紀(jì)末"多余人"角色的前身。《林妖》敘述以一個(gè)脾氣怪異、自私的教授為中心的家族故事，并成功塑造了"林妖"這一思想獨(dú)特卻不被眾人理解的醫(yī)生形象，被視為"優(yōu)美的戲劇化的中篇小說(shuō)"。研究界公認(rèn)《林妖》是《萬(wàn)尼亞舅舅》的前身，是完整呈現(xiàn)契訶夫戲劇創(chuàng)作不可或缺的組成部分。《林妖》和《萬(wàn)尼亞舅舅》的對(duì)比研究亦是契訶夫戲劇研究的重要內(nèi)容。
國(guó)內(nèi)首次出版完整契訶夫戲劇全集。此前國(guó)內(nèi)出版的契訶夫戲劇中譯本，皆以選集或單行本的方式零散出現(xiàn)，此版本保障了《契訶夫戲劇全集》的完整性及性，有助讀者了解及契訶夫戲劇的藝術(shù)價(jià)值、思想脈絡(luò)及其真正獨(dú)特之處。
精選李健吾、焦菊隱、童道明等名家譯本。本系列挑選的譯者焦菊隱、李健吾、童道明皆是在該領(lǐng)域內(nèi)享有盛譽(yù)的專家。童道明先生是著名劇評(píng)家，也是業(yè)界公認(rèn)的契訶夫研究專家，本文集中的《林妖》、《沒(méi)有父親的人》，由他精心翻譯完成，并親自校訂。北京人民藝術(shù)劇院的前副院長(zhǎng)焦菊隱先生是國(guó)內(nèi)較早譯介契訶夫的專家，且有豐富的話劇藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，他翻譯的《海鷗》、《伊凡諾夫》、《櫻桃園》、《三姊妹》等，受到業(yè)內(nèi)人士的高度評(píng)價(jià)。李健吾先生所譯《契訶夫獨(dú)幕劇集》更是上世紀(jì)四十年代出版的珍貴版本。
話劇界再掀致敬熱潮。《萬(wàn)尼亞舅舅》、《海鷗》、《三姊妹》等經(jīng)典名劇，近年來(lái)在中國(guó)話劇舞臺(tái)上頻頻出現(xiàn)，常演常新。2014年正逢契訶夫逝世110周年，上海話劇藝術(shù)中心重現(xiàn)經(jīng)典版《萬(wàn)尼亞舅舅》、賴聲川《海鷗讓我牽著你的手》，等等。北京人藝將于2015年重排《萬(wàn)尼亞舅舅》，勢(shì)必再掀懷舊熱潮。
絕版經(jīng)典忠實(shí)呈現(xiàn)。焦菊隱先生的譯本，自上世紀(jì)八十年代以來(lái)未見(jiàn)重版，學(xué)界及讀者間對(duì)再版和結(jié)集的呼聲非常高。而李健吾先生所譯《契訶夫獨(dú)幕劇集》更是民國(guó)時(shí)期出版的珍貴版本，市面上極難尋見(jiàn)。此次出版，將已絕版的經(jīng)典譯本加以修訂，重新呈現(xiàn)在讀者面前，填補(bǔ)多年來(lái)的市場(chǎng)空白，兼具可讀性與收藏價(jià)值。本文集的每一卷還附有導(dǎo)讀及譯者撰寫(xiě)的相應(yīng)劇評(píng)，如焦菊隱先生的《契訶夫與其〈海鷗〉》、童道明先生的《從〈林妖〉到〈萬(wàn)尼亞舅舅〉》等，有助讀者更深入地了解契訶夫戲劇藝術(shù)，更為學(xué)界提供忠實(shí)、上佳的譯本及的研究資料。
安東巴甫洛維奇契訶夫(1860-1904) 俄國(guó)著名劇作家和短篇小說(shuō)大師，被認(rèn)為是十九世紀(jì)末俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的杰出代表。戲劇是他文學(xué)創(chuàng)作成就中的明珠。在歐美，契訶夫的戲劇劇目演出僅次于莎士比亞，對(duì)二十世紀(jì)現(xiàn)代戲劇影響極大。契訶夫作品以語(yǔ)言精練、見(jiàn)長(zhǎng)，善于透過(guò)生活的表層進(jìn)行探索，將人物隱蔽的動(dòng)機(jī)揭露得淋漓盡致。他的劇本和短篇小說(shuō)沒(méi)有復(fù)雜的情節(jié)和清晰的解答，集中講述一些貌似平凡瑣碎的故事，創(chuàng)造出一種特別的，有時(shí)可以稱之為令人難以忘懷的或是抒情味極濃的藝術(shù)氛圍。代表作有戲劇《櫻桃園》、《萬(wàn)尼亞舅舅》、《三姊妹》、《海鷗》，小說(shuō)《變色龍》、《小公務(wù)員之死》、《萬(wàn)卡》，等等。
目錄
導(dǎo)言/童道明
沒(méi)有父親的人
林妖
從《林妖》到《萬(wàn)尼亞舅舅》
第四幕 第十一場(chǎng)
普拉東諾夫，然后格列科娃上。
普拉東諾夫(獨(dú)自一人)：尼古拉，給我煙和水！(環(huán)顧)他們走了？該走了……(停頓)我毀滅了軟弱的、無(wú)辜的女人……如果我用另外一種方式毀滅她們，比方是在狂熱的激情之下，是用西班牙的方式，那么還不算遺憾，而我是用俄國(guó)的方式毀滅了她們，有點(diǎn)愚蠢……(在眼前揮手)飛來(lái)飛去的蒼蠅……云彩……我大概在說(shuō)夢(mèng)話……我被壓垮了，壓扁了，揉皺了……莫非早就失去自我了？(用手掩臉)可恥，非常可恥……為這恥辱而痛苦！(站起)本來(lái)很餓，很冷，筋疲力盡了，走投無(wú)路了，然后來(lái)到這里……他們給了我溫暖的角落，給我衣服穿，給我體貼……我是這么回報(bào)的！但我病了……不妙……得打死自己了……(走向桌子)挑選吧，整個(gè)一個(gè)武器庫(kù)……(拿一把手槍)哈姆雷特害怕做夢(mèng)……我害怕……生活！如果我還活著，將會(huì)發(fā)生什么？恥辱難忍……(把手槍對(duì)準(zhǔn)太陽(yáng)穴)戲演完了！又少一個(gè)聰明的畜生！上帝，饒恕我的罪過(guò)！(停頓)哪？這么說(shuō)，現(xiàn)在就死……現(xiàn)在，手痛得厲害……(停頓)沒(méi)有力量！！(把手槍放到桌子上)想活……(坐在沙發(fā)上)想活下去……(格列科娃上)來(lái)點(diǎn)水……特里列茨基在哪？(看格列科娃)這是誰(shuí)？啊……啊……(笑)最兇惡的敵人……咱們明天上法院？(停頓)
格列科娃：但有了那封信之后，我們就已經(jīng)不是敵人了。
普拉東諾夫：這一樣，有水嗎？
格列科娃：您要水？您怎么啦？
普拉東諾夫：病了……我要得熱病……我喜歡這個(gè)，很聰明，但如果您與我沒(méi)有聯(lián)系，那就更聰明了……我想自殺……(笑)沒(méi)有成功……本能……自己的智慧，自己的本性……您眼尖！您是個(gè)聰明的女人吧！(吻她的手)手有點(diǎn)冷……您聽(tīng)我說(shuō)……您愿意聽(tīng)我說(shuō)嗎？
格列科娃：愿意，愿意……
普拉東諾夫：把我領(lǐng)到您家去吧！我病了，想喝水，很痛苦，無(wú)法忍受！我想睡覺(jué)，但沒(méi)有睡覺(jué)的地方……把我哪怕安置在板棚里，只要有塊地方，有水還有……有點(diǎn)金雞納霜藥，就這樣！(伸過(guò)手)
格列科娃：咱們走！我很愿意！您可以住在我那里，住多久都可以……您還不知道我做了什么！咱們走！
普拉東諾夫：謝謝，聰明的姑娘，香煙、涼水和床鋪！外邊下雨嗎？
格列科娃：下雨。
普拉東諾夫：只好冒雨前往了……我們不打官司了。和平！(瞧著她)我在說(shuō)夢(mèng)話？
格列科娃：不是，咱們走！我的馬車帶篷的。
普拉東諾夫：好姑娘……你怎么臉紅了？我不招惹你，我吻吻你的冰冷的手……(吻她的手，把她擁進(jìn)自己的懷里)
格列科娃(坐在他膝蓋上)：不……不要這樣……(站起)咱們走……您的面孔很怪……放開(kāi)手！
普拉東諾夫：病了。(站起)我們走……給我臉頰……(吻她的臉頰)沒(méi)有別的用意，我不能夠……不過(guò)，這是雞毛蒜皮的事，咱們走，瑪麗雅葉菲莫芙娜！快一點(diǎn)！瞧……我曾經(jīng)想用這把手槍自殺……來(lái)，面頰……(吻她的面頰)我在說(shuō)夢(mèng)話，但我看得見(jiàn)您的面孔……我愛(ài)所有的人！所有的人！我也愛(ài)您……對(duì)于我來(lái)說(shuō)，人比什么都寶貴……我不想得罪任何人，但我得罪了……所有的人……(吻她的手)
格列科娃：我全明白了……我理解您的處境……索菲婭……是嗎？
普拉東諾夫：索菲婭，奇奇婭，米米婭，瑪麗雅……你們?nèi)撕芏唷胰珢?ài)……上大學(xué)的時(shí)候，也常去劇場(chǎng)廣場(chǎng)……對(duì)風(fēng)塵女子說(shuō)過(guò)好話……別人在劇院，而我在廣場(chǎng)……我曾經(jīng)把一個(gè)叫拉伊莎的妓女贖出來(lái)……我和幾個(gè)大學(xué)生積攢了三百盧布還把另—個(gè)妓女贖出來(lái)了……把她的信給您看看？
格列科娃：您怎么啦？
普拉東諾夫：您以為我發(fā)瘋了？不，是這樣……夢(mèng)囈……您去問(wèn)問(wèn)特里列茨基(抓住她的肩膀)，大家也都愛(ài)我……所有的人！有時(shí)你出言不遜，但……他們照樣愛(ài)……比如，我得罪了格列科娃，把她推到桌子上了，但……她還是愛(ài)，您，就是格列科娃本人……不好意思……
格列科娃：您哪里痛？
普拉東諾夫：普拉東諾夫在痛。您是愛(ài)我的吧？您愛(ài)嗎？坦率地……我什么也不想……您只是告訴我，您愛(ài)嗎？
格列科娃：愛(ài)……(把頭埋在他懷里)愛(ài)……
普拉東諾夫(吻她的頭)：都愛(ài)……等到身體好了，我再腐化……先把好話說(shuō)了，而現(xiàn)在該腐化……
格列科娃：對(duì)我反正一樣……我什么也不需要……僅僅是你……一個(gè)人。我不想知道其他的人！你對(duì)我做什么都可以……僅僅是你一個(gè)人！(哭)
普拉東諾夫：我理解那個(gè)挖去自己眼睛的俄狄浦斯王了！我多么卑鄙，又是多么深切地知道自己的卑鄙！請(qǐng)離開(kāi)我！不值得的……我是病人。(松開(kāi)擁抱)我現(xiàn)在走……請(qǐng)?jiān)徫遥旣愌湃~菲莫芙娜！我要發(fā)瘋了！特里列茨基在哪？
［索菲婭葉戈洛芙娜上。
第四幕 第十二場(chǎng)
上一場(chǎng)的人物和索菲亞葉戈洛芙娜。
索菲婭走近桌子，在桌子上翻找東西。
格列科娃(抓住普拉東諾夫的手)：啊……(停頓)
［索菲婭拿起手槍，朝普拉東諾夫開(kāi)槍，沒(méi)有射中。
格列科娃(站在普拉東諾夫和索菲婭之間)：您干什么？！(大叫)來(lái)人啊！快來(lái)人啊！
索菲婭：您放開(kāi)……
［繞過(guò)格列科娃，用槍口頂著普拉東諾夫的胸膛射擊。
普拉東諾夫：您等一等，您等一等……為什么會(huì)是這樣？(倒下)
我每回看到契訶夫一出戲，我就想把自己的戲全部丟到火里。
——蕭伯納
契訶夫?qū)懽鞯姆椒ㄓ行┨貏e，恰如一個(gè)印象派的畫(huà)家。你看，一個(gè)人把浮上他心頭的幾種鮮明的顏色，隨意涂在畫(huà)布上，在這些鮮明的各部位之間，雖沒(méi)有明顯的聯(lián)系，可是整個(gè)的效果會(huì)令人目奪神移。
——托爾斯泰
雖然周圍是無(wú)希望的環(huán)境，而仍堅(jiān)信著一個(gè)更好的未來(lái)，像這樣的理想主義，我想是再?zèng)]有更偉大的了，契訶夫所有的劇本，都滲透了而且都結(jié)束于這位不幸、痛苦、有天才而又愛(ài)生活的詩(shī)人，生活在與他所寫(xiě)的人物同樣艱苦的生活當(dāng)中和詩(shī)人對(duì)更好的未來(lái)之信心上邊。
——斯坦尼斯拉夫斯基
契訶夫一輩子活在自己的靈魂當(dāng)中；他永遠(yuǎn)是自己，永遠(yuǎn)內(nèi)在地自由
——高爾基
別的作家需要用自殺去解釋的東西，契訶夫往往用一句話就把它表現(xiàn)出來(lái)了。
——馬雅可夫斯基
讀畢了《三姊妹》……我?guī)缀跬Ｗ×藲庀ⅲ恢被杳栽谀潜У姆諊铩Ｎ蚁朐侔菀粋€(gè)偉大的老師，低首下氣地做一個(gè)低劣的學(xué)徒。
——曹禺
無(wú)論是現(xiàn)實(shí)生活的俗淺也好，無(wú)論是抒情境界的質(zhì)樸也好，契氏有力量在光影勻適的明凈之中把真純還給我們的心靈。
——李健吾
我的導(dǎo)演工作道路的開(kāi)始是獨(dú)特的：不是因?yàn)樗固鼓崴估蛩够偶s略懂得了契訶夫，而是因?yàn)槠踉X夫才約略懂得了斯坦尼斯拉夫斯基。
契訶夫的作品，外形全是珠璣，內(nèi)在又駐留著最純的人類生活的抒情詩(shī)。要知道，能使這生活的抒情成分充分地刻繪出來(lái)的，不是生活的幾條素描的粗線，而是使生活溫暖的簡(jiǎn)單而瑣碎的末節(jié)。
——焦菊隱
契訶夫描寫(xiě)的是在沒(méi)有物質(zhì)匱乏的時(shí)代之下，人們精神所遭受的痛苦，關(guān)注的是人們超脫于物質(zhì)追求之上的精神追求。契訶夫曾說(shuō)過(guò)，多年以來(lái)，我們的物質(zhì)生活會(huì)變得非常好，但依然會(huì)有人說(shuō)：我們不快樂(lè)。他預(yù)見(jiàn)了100年以后的現(xiàn)代生活。
——童道明
按：讀完焦菊隱先生的譯后記，嘆服他對(duì)契訶夫戲劇藝術(shù)理解之深刻，也為自己的膚淺感到慚愧：我輩在豆瓣寫(xiě)的那類“讀后感”式的評(píng)論可以休矣。摘抄黨于是欣然摘抄在此。譯后記先是詳細(xì)交待了《櫻桃園》的創(chuàng)作背景和歷史，然后介紹了契訶夫的創(chuàng)作理念、方法和過(guò)程，以及人物取材、時(shí)代背景等等，探討了《櫻桃園》的主題（不過(guò)我對(duì)一些帶有“唯物史觀”色彩的分析持保留意見(jiàn)），最后非常有洞見(jiàn)地跟讀者分享了如何去讀《櫻桃園》，其中“放下在劇本里尋求‘戲劇’的念頭”、“無(wú)聲的語(yǔ)言”、“半歇斯底里”、“自我中心”等等闡述，既有對(duì)契訶夫戲劇的獨(dú)到挖掘，也有對(duì)時(shí)代和時(shí)人的不凡…
經(jīng)典，必讀。
不錯(cuò)，好評(píng)！
感謝老板，送個(gè)真誠(chéng)的好評(píng)！
很好
店家很講信譽(yù)，而且很不錯(cuò)哦，在這家店買東東，我很滿意~
契訶夫的這兩部戲劇我沒(méi)有看過(guò)，買回來(lái)研讀。
好書(shū)，喜歡，非常滿意！
好評(píng)
好
不錯(cuò)~價(jià)格偏高~但適合收藏、閱讀者~
印制精美，紙張也好。
第一次看 覺(jué)得還是很不錯(cuò)
送人啦，聽(tīng)說(shuō)很好
單位買的書(shū)，不錯(cuò)。
好好好好好
我對(duì)契訶夫是沒(méi)有意見(jiàn)的——不過(guò)這種書(shū)打4點(diǎn)幾折都敢賣十幾二十塊出版商也真是不要臉到極點(diǎn)了。
還好還好哈
北平的冬日，依舊蕭瑟、落寞。寒風(fēng)中的皇城默然沉寂。對(duì)于凝聚了千年燕云皇氣的帝都來(lái)說(shuō)，即使是世紀(jì)之變，也不過(guò)是在它厚厚的城墻上刻下了幾縷風(fēng)霜。這是一個(gè)很特別的冬季。
喜歡契訶夫，正在收集他的所有作品。
當(dāng)我發(fā)這一段話，就說(shuō)明這次買水很成功，書(shū)也非常好，不錯(cuò)的。
書(shū)不錯(cuò)，很喜歡！
契河夫的戲劇。
多買了一本，很好的一套書(shū)
還行還行吧
上海譯文的契科夫戲劇全集，必須收藏到手。封面裝幀設(shè)計(jì)極其喜歡。書(shū)比較薄，定價(jià)略高，當(dāng)當(dāng)?shù)幕顒?dòng)還是很給力的。只是書(shū)送到的時(shí)候塑封破了，精裝的封底壓的稍微有些變形。
理清影響人類發(fā)展的重大脈絡(luò)，解除歷史的枷鎖，看到多種多樣的未來(lái)！
期待已久的契科夫戲劇全集終于出版，收入一套收藏。
以前收過(guò)百年紀(jì)念的一套，只是沒(méi)有《林妖》，現(xiàn)在算是齊了
契訶夫的戲劇，精裝，上海譯文出版社出版。品相十全十美，愛(ài)不釋手。
