通過《薄伽梵歌》以及其他印度經典的教導服務于人類,通過所有偉大導師和世界主要經典的不朽教導,使所有文化、種族、宗教和信仰之間達成和諧統一。
1959年在印度卡拉普印度理工大學(Indian Institute of Technology)獲得學士學位,后在加拿大多倫多大學獲得理科碩士學位,并于1966年從美國伊利諾伊大學獲得土木工程博士學位。普拉薩德博士從事研究、教學、工程咨詢,也為州和聯邦政府工作,包括為加州舊金山的美國海軍以及美國陸軍工兵部隊工作。
2012年,普拉薩德博士被聘為加州圣何塞州立大學土木工程榮休教授,以及美國俄亥俄州辛辛那提聯合學院宗教與心理學兼職教授。
王志成:浙江大學教授,博士生導師,宗教學研究所所長。研究領域:第二軸心時代文明、佛教-基督教對話、瑜伽-吠檀多靈性哲學。主編"第二軸心時代文叢"和"瑜伽文庫"。最近出版的作品有:《哈達瑜伽之光》《智慧瑜伽》《虔信瑜伽》《瑜伽的力量》《喜樂瑜伽》。
英文譯注者簡介
文獻縮略語
前
自我覺悟者的標志
XIB=g=v==n=uv==c=
p=>j=h=it= y=d= k:=m==n=< s=v==n=< p==q= m=n==eg=t==n=<
a=tm=ny=ev=< a=tm=n== t=u{!/ òsq=t=p=>Ns=< t=d=ecy=t=e
主克里希那說:從心意的所有欲望中解脫出來,滿足于知曉至上存在這一至福,阿周那啊,這樣的人就被稱為覺悟者。(2.55)
根據母親莎爾達(Sarda)的說法,不能把追求知識、虔信和解脫的欲望歸類欲望,因為它們是較高層次的欲望。一個人首先要用較高層次的欲望代替較低層次的欲望,然后再棄絕較高層次的欲望,從而獲得徹底自由。有人說,較高的自由就是不再變得自由的自由。
du/K=e{v=< an=ui8gn=m=n==/ s=uK=e{=u iv=g=t=sp=&h/
v=It=r=g=B=y=k>:=eeQ=/ òsq=t=Q=Ir< m=uin=r< Wcy=t=e ê
被稱為覺悟者的圣人,智力穩固,心意平靜,遇災難不煩惱,遇歡樂不貪圖,擺脫了執著、恐懼和憤怒。(2.56)
對人、地點和對象的執著奪走了人的智力,這樣的人目光短淺。人們無助地被執著之繩所套牢。必須學會用關于者的知識之劍砍斷這根繩索。
y=/ s=v=F==n=òB=sn=ehs=< t=t=< t=t=< p=>=py= x=uB==x=uB=m=<
n==òB=n=ndit= n= 8eò{! t=sy= p=>N= p=>it=ò{@t==
不執于任何事物(除了自我)的人,心意和智力變得穩固,他們不會因為得到了想要的結果而狂喜,也不會因為收獲了不想要的結果而煩惱。(2.57)
真正的靈修者在任何情況下都保持著平靜和喜悅的面容。
y=d= s=]hrt=e c==y=] kU:m==eCV
wòn7y==[=Iòn7y==q=eBy=s=< t=sy= p=>N= p=>it={@t== è
當一個人能夠從感覺對象那里徹底撤回感官,就像烏龜為了免于災禍而把肢體縮回殼內一樣,這樣的人就被認為是智力穩固者。(2.58)
如果一個人學會了在感官對象面前控制住或撤回感官,就如烏龜在遇到危險時把肢體縮回龜殼內而無法強制它伸開肢體直到危險過去一樣,那么,其自我知識的燈就被點亮,這個人就會感知內心那自我照耀的至上存在(MB 12.174.51)。一個自我覺悟者,可以像烏龜一樣控制住自己的感官,盡享世界的美妙。而要凈化感官并像烏龜一樣控制住感官,其方式就是始終利用它們來服務于主。
iv={=y== iv=in=v=t=nt=e in=r=h=rsy= deihn=/
rs=v=j=] rs==eCpy=sy= p=r] d&{!
如果一個人放棄了感官享受,對感官快樂的欲望就會逐漸消退,但對感官享受的渴望仍會以極其精細的形式存在。只有知曉至上存在的人,這種精細的渴望才會徹底消失。(2.59)
當人們放棄了感官享受,或者因疾病或年老必須進行某些生理限制時,對感官快樂的欲望就會暫時停止。但是作為精細的心理印跡,渴望仍然存在。那些品嘗到與至上存在合一之甘露的人,將不會在低層次的感官快樂中尋求享受。但精細的渴望就如同那些隨時準備搶劫的強盜在等待合適的機會一樣潛伏著。
放縱感官的危害
y=t=t==e ip= k:=Ent=ey= p=uo{=sy= iv=p=xc=t=/
wòn7y==ò[= p=>m==q=Iin= hrònt= p=>s=B=] m=n=/ ê
阿周那啊,騷動不安的感官甚至會使奮力達致圓滿的智者,也被迫失去自制力。(2.60)
智者始終會對心意保持警惕。絕不能信任心意,它甚至會誤導努力求道的智者(BP 5.06.02-05)。人們必須非常警惕和密切注視到處游蕩的心意。絕不要放松警惕,直到達成覺悟到神這一最終目的。母親莎爾達說:正如水的本性是向下流動一樣,心意的本性是走向低級的享受對象。正如陽光將水蒸發到天空一樣,上主的恩典能夠使心意走向高級的對象。
人的心意一直準備欺騙和捉弄人。因此,自律、持續警惕、真誠靈修是必不可少的。心意就像脫韁的野馬,絕不要任由它進入感官享受之地。靈性生活的道路極為崎嶇,必須非常小心地行走才不致跌倒。靈性之旅并不是在乘坐一條充滿歡樂的渡船,而是在行走一條像刀刃一樣非常艱難的小道。正如鐵在加熱、冷卻和錘打的交替作用下才能鍛鑄成鋼,靈性道路上的諸多障礙、干擾和失敗有助于虔信者變得更加強大和取得進步。不要因為失敗而氣餒,要下定決心堅定不移地走下去。
t==in= s=v==ò[= s=]y=my= y=ukt= a=s=It= m=tp=r/
v=x=e ih y=sy=eòn7y==ò[= t=sy= p=>N= p=>it=ò{@t== ê
控制住感官之后,就應該堅定地把心意集中在作為至上目標的我之上。當一個人的感官得到控制時,他的智力就得以穩定。(2.61)
Qy==y=t==e iv={=y==n=< p=u]s=/ s=V
s=V:=eQ==eCiB=j==y=t=e ê
思念感官對象,就會執著于感官對象。執著于感官對象,就會渴望感官對象。渴望得不到滿足,就會產生憤怒。(2.62)
k>:=eQ==d< B=v=it= s=]m==eh/ s=]m==eh=t=< sm=&it=iv=B=>m=/
sm=&it=B=>]x==d< b=ui3n==x==e b=ui3n==x==t=< p=>[=xy=it= êà
憤怒產生錯覺(或錯誤的念頭),錯覺迷惑心意。心意迷惑,則理性毀滅。理性毀滅,人就會跌倒在正道上。(2.63)
通過感官控制和知識獲得寧靜
r=g=8e{=iv=y=ukt=Est=u iv={=y==n=< wòn7y=Exc=rn=<
a=tm=v=xy=Er< iv=Q=ey==tm== p=>s==dm=< aiQ=g=c%it= ê
受過訓練的人,用受控的感官享受感官對象,從執著和厭惡中擺脫出來,獲得寧靜。(2.64)
唯有通過控制感官而非滿足感官,才能獲得真實的平靜和快樂。
p=>s==de s=v=du/K==n==] h=in=r< asy==ep=j==y=t=e
p=>s=nn=c=et=s==e =x=u b=ui3/ p=y=v=it={@t=e ê
獲得寧靜,就擺脫了一切悲傷。這樣的寧靜者,其智力變得穩固,并與至上者合一。(2.65)
n==òst= b=ui3r< ay=ukt=sy= n= c==y=ukt=sy= B==v=n==
n= c==B==v=y=t=/ x==ònt=r< ax==nt=sy= ku:t=/ s=uK=m=< êê
那些未與至上者合一的人,既沒有自我知識,也沒有自我認知。沒有自我認知,就沒有平靜。沒有平靜,就沒有快樂。(2.66)
wòn7y==[==] ih c=rt==] y=n=< m=n==eCn=uiv=Q=Iy=t=e
t=dsy= hrit= p=>N=] v==y=ur< n==v=m=< wv==mB=òs= ê
當飄忽不定的感官控制了心意,就會盜走智力,使之無法抵達平靜和快樂的靈性之岸,就像海上的一葉扁舟在風暴中無法抵達海岸。(2.67)
若心意得不到控制,任由感官如無舵的扁舟任意漂流,這樣的人不是行動者,他們產生惡業。
對享受火光快樂的貪婪導致了蛾子的毀滅,對享受感官愉悅的欲望使人遠離開自我知識而落進輪回之網中(MB 3.02.69)。
t=sm==d< y=sy= m=h=b==h=e in=g=&hIt==in= s=v=x=/
wòn7y==[=Iòn7y==q=eBy=s=< t=sy= p=>N= p=>it=ò{@t== êè
因此,阿周那啊,只有當感官離開感官對象時,智力才會穩固。(2.68)
y== in=x== s=v=B=Ut==n==] t=sy==] j==g=it= s=]y=m=I
y=sy==] j==g=>it= B=Ut==in= s== in=x== p=xy=t==e m=un=e/ ê
當眾生處于黑夜時,自我控制的瑜伽士保持著清醒;而當眾生醒著時,瑜伽士卻認為是黑夜。(2.69)
當世俗眾生處于黑夜時,苦行者保持著清醒或超然,因為他們要探尋較高的真理。當一個人擺脫了世俗的欲望時,他就被認為是清醒的(TR 2.92.02)。瑜伽士永遠會覺知到其他人覺知不到的靈魂。圣人也不會去覺知其他人覺知的感官對象。苦行者的生活不同于貪圖物欲者的生活。被瑜伽士認為是真的東西,在世俗之人看來毫無價值。當大多數人在虛幻世界的黑夜中沉睡做夢時,瑜伽士卻保持著清醒,因為他已脫離他生活在其中的這個世界。
能夠看見、聽見或想象到的一切,都根植于無知中,無一存在于實在中。正如在睡夢中,國王變乞丐,或貧民變天帝,但醒來時,他卻沒有得到或者失去任何東西,所以人們必須仔細審視這個世界。除非你一直醒著,否則就會有快樂或悲傷。摩耶處于梵與塵世之間。心意是摩耶的另一個名字,它從梵中創造了這個虛幻的表象世界。因此,所有沒有任何創造物是真實不虛的。所有人都沉睡在虛妄和無知的黑夜里,他做著各種各樣的夢,他們甚至不知道他們處于夢的世界里。這就是摩耶的欺騙力!只有智慧才能識破這種欺騙。
a=p=Uy=m==[=m=< ac=D=p=>it={@]
s=m=u7m=< a=p=/ p=>iv=x=ònt= y=8t=<
t=8t=< k:=m== y=] p=>iv=x=ònt= s=v=e
s= x==ònt=m=< a=pn==eit= n= k:=m=k:=m=I
正如河水流進完滿的大海不會產生任何動靜一樣,當所有欲望消散在心意中而不會產生任何精神困擾時,人就達致平靜。渴望物質對象的人,永遠不會平靜。(2.70)
河流在流動中帶走木頭和其他物體,同樣,欲望之河的激流能夠帶走貪圖物欲者的心意。而瑜伽士平靜的心意就像海洋,它接受欲望的河流而不被其困擾,因為他根本不考慮個人的得失。人的欲望漫無止境,滿足欲望就如用鹽水止渴:非但不能止渴,反而增加了干渴。
試圖滿足物質的欲望就像給火添薪。如不添加更多的柴火,火就會熄滅(MB 12.17.05)。如果一個人還沒有征服較大的敵人(即欲望)就死去,人就必然會陷入輪回再生之中,并與這個敵人一次又一次的戰斗直到取得勝利(MB 12.16.24)。在被風吹亂的湖水中人不能看清自己的面孔,當心意和感官被物質欲望的風擾亂時,人不能認識自己的真我(MB 12.204.03)。
iv=h=y= k:=m==n=< y=/ s=v==n=< p=um==]xc=rit= in=/sp=&h/
in=m=m==e in=rh]k:=r/ s= x==ònt=m=< aiQ=g=c%it=
放棄一切欲望,擺脫所有
……
這個譯本版式極好,簡潔,緊湊,美觀,適于閱讀。您的書是大靈糧(MahaPrasada)。我非常喜歡它。
——奧迦斯維達薩(OjasviDasa), 巴西神圣生命協
我讀過好幾個版本的《薄伽梵歌》,但從未見過對《薄伽梵歌》及其背景之本質作出如此簡潔明晰的描述的版本。
——R.普倫( R. Puran),威廉斯維爾, 特立尼達
普拉薩德博士讓含有神圣信息的古代智慧和洞見適合于現代社會。把富于韻律的譯文和令人信服的評注地結合起來了……。
——H.H.斯瓦米查達南達薩拉斯瓦蒂(摩尼吉)
H. H. Swami ChidanandSarasawati (Muniji),瑞斯凱斯,印度
我讀過好幾個版本的《薄伽梵歌》,但從未見過對《薄伽梵歌》及其背景之本質作出如此簡潔明晰的描述的版本。
——R.普倫( R. Puran),威廉斯維爾, 特立尼達
精彩的翻譯!我們適逢其時得到了《薄伽梵歌》新的譯本。普拉薩德博士采用更加低調的方式,盡其所能完成了《薄伽梵歌》的簡明翻譯,這使讀者很容易理解這部經典的含義,而且,他無意把他自己的觀點強加給讀者。由于這部經典隨時都有引起讀者困惑不解的可能性,所以,普拉薩德對他所使用的術語一一進行了定義,并作出了極大的努力以確保毗耶娑致力描述的奧義,甚至讓那些不熟悉印度哲學或東方哲學的讀者看來也是清楚明白的。他的翻譯比大多數其他翻譯成現代散文的譯文更加。如果您不熟悉東方思想,那么他的這個譯本就是你了解它的起點。
——吉思貝里(Gsibbery),巴吞魯日, 洛杉磯
美國薄伽梵歌協會現在提供了一個《薄伽梵歌》譯本。該譯本發人深思,為學者提供了極佳的參考,同時,它對之作了一些客觀中立的注釋,使普通讀者很容易理解。這一譯本不認同、不宣傳也不反對任何特定的目的,亦不帶有任何個人動機和推測。
——道格拉斯雷明頓(Douglas Remington), 洛杉磯,1997
我懇請您的機構繼續向那些尋求靈性超越,力圖從商業主義的枷鎖中解放出來的人們傳播《薄伽梵歌》的真理。
——史蒂文布萊克威爾(Steven Blackwell), 紐約
這個譯本是沉思冥想的結果,傳達了原初的精神。譯本明晰、簡潔,對經文的闡釋沒有曲解經文的原意。譯本中對梵文明智的運用向讀者傳達了經典的宏偉之美。譯文簡潔的散文風格讓人閱讀愉悅。這個譯本簡潔明晰,毫無累贅之處,明確擺脫了任何教派傾向。
——《吠檀多之獅》, 加爾各答,1997年5月
目前,我正在萬維網上制作關于世界古代文化的教科書。在我的網站里就包括有羅摩南達普拉薩德博士的這一《薄伽梵歌》譯本。我對公正地描述印度文化很感興趣。我擔心,在網上到處可見的阿諾德爵士(Sir Edwin Arnold)《薄伽梵歌》譯本,會讓學生們遠離《薄伽梵歌》,而非公平地引導他們學習《薄伽梵歌》。
——安東尼比佛斯( Anthony Beavers), 埃文斯維爾大學,美國
當 當的書還是不錯的,可讀性強,價格便宜,非常好的購書平臺!!!
沒想到到貨這么快 開心。很難讀懂的一本書 每過一段時間也許都會有不同的感悟
還沒看完,不過我一直想買這本書,從中學到更多東西。支持當當。
少點欲望,多點無私,專注做事,不在意結果!會獲得人生大平安!
很高深的境界,值得一看,深有體會的體驗古老文化和生活的智慧,希望自己可以提升!
書不是很大,硬皮,字體清晰,還是挺喜歡的,當當活動時買的,滿意。
活動時候買的,價格很實在。書有一定厚度,很輕,便攜,比普通的書籍要小一些,
非常好的一本書。非常好的思想。到底有多好?也許是說到我們內心深處的東西了。
很好的書,只是精裝版的書很重,平時帶著不方便啊
當當的評論功能比較白癡 只能一個個點開點評 非常好的
過去買過這方面的書,不容易看明白。這本書到手后,翻了翻,覺得好懂多了。
收藏了好長時間了,涉足了解這個領域之前自己一直膽戰心驚怕太深奧搞不明白又用了很大精力走不出來。再等等吧
第二次購買啦,幫朋友買的,王教授翻譯的版本更加通俗易懂,盡管原來已經有別的版本。
這次買的沒有上次的好,書角都有些爛了,希望下次買的時候店家能打包好一點,在運輸的過程中避免壓壞,謝謝
由衷崇拜王教授,他的作品我幾乎全部收藏,他不僅僅是教授,作家,更是一個修行者,愿意追隨他修習智慧瑜伽。
大愛,是一本值得一讀再讀的奇書,很有智慧,語言也很美。不愧是經典!強烈推薦閱讀和購買收藏!
印度經典之作 文明古國不僅只有中國啊 了解他國的歷史 對中國有一個參考
作為印度經典,千年流傳,要靜心好好看,也許會改變你的人生,但是一定會提升心靈。
薄伽梵歌的版本很多,這本很簡潔,還有天城體,可以慢慢學。
版本很多,也是一個不錯的,可以看看不同的風格
經典之作,是對了解印度文化和社會的必讀之書
對印度文化一直很向往 希望有一天能真的到那里去一探究竟
薄伽梵歌(注釋本)位。普拉薩德博士從事研究、教學、工程咨詢,也為州和聯邦工作,
印度有這樣的古老文明,為什么在當今世界的地位還是那么不突出!
非常好看,把印度的那幾部主要景點都揉合進去講解了,需要靜下心關上機認真閱讀。是我看過的眾多版本里比較出色的一版
薄伽梵歌(注釋本)書。在我的網站里就包括有羅摩南達普拉10薩德博士的這一《薄伽N梵歌》譯本H
非常好,值得一買。了解瑜伽的本意與體式,心靈都有助益
瑜伽老師推薦的書,現在讀不能深入理解,望以后可以好好領悟
非常喜歡這本書,是一位非常專業的瑜伽導師給我推薦的。一定不要錯過,namaste。
瑜伽經典之作,修身養性必備!每看一遍,體會的都不一樣,慢慢研讀,慢慢修煉!
以我現在的水準,對薄伽梵歌還無法深入理解,這是先哲留給我們的關于靈性的思考,不僅需要身體的行動,還需要頭腦的清明,和智慧
有自己的獨特見解,但個人感覺沒有社科出的《薄伽梵歌原意》詳細。
在俱盧之野戰場上,主克里希那與阿周那之間的對話,向他講述了關于瑜伽的精深知識,生活中的智慧,古人的智慧現在還不能完全理解,需要以后隨著瑜伽體式的深入,不斷研習,經典值得反復拜讀。
我在看瓦爾登湖的時候,作者推薦了這本書,我便記下了,正好看到有已經翻譯好的版本就買了,薄伽梵歌也是很多人的生活引導書,我也很期待它給我帶來的哲學影響