本書是作者在博士論文的基礎(chǔ)上修改而成的。 "Logic"一詞富有極豐富的文化內(nèi)涵，對(duì)Logic在中國(guó)的傳播與接受的個(gè)案研究，能較好地服務(wù)于本研究的目的本研究在翻譯研究從傳統(tǒng)的形式主義方法轉(zhuǎn)向文化研究的國(guó)際學(xué)術(shù)背景下，以Logic為例，從歷史的視角探討理論語(yǔ)詞的翻譯問(wèn)題。著重以Logic東漸過(guò)程中不同時(shí)期的不同譯者群體對(duì)Logic的典型漢譯為例，試圖在展現(xiàn)Logic在中國(guó)傳播的路線的同時(shí)，揭示Logic如何通過(guò)"格義"與中國(guó)傳統(tǒng)思想發(fā)生沖突與交融，并在此過(guò)程中發(fā)生變形，直至被中國(guó)文化吸納并成為中國(guó)文化的一部分，并引發(fā)"中國(guó)現(xiàn)代邏輯學(xué)"的建立和完善。本課題在中國(guó)學(xué)術(shù)尋求自身發(fā)展在國(guó)際學(xué)科、學(xué)術(shù)發(fā)展的學(xué)術(shù)背景下具有積極的建構(gòu)意義。
及時(shí)章 緒論
及時(shí)節(jié) 東西方邏輯文化源流
第二節(jié) 邏輯學(xué)東傳研究現(xiàn)狀及本研究的方法
第三節(jié) 本文的研究框架和潛在的研究空間
第二章 Logic漢譯史的文化描述
及時(shí)節(jié) Logic東漸的歷史文化背景
第二節(jié) Logic的譯名變遷
第三章 Logic的漢譯與互譯性"格義"
及時(shí)節(jié) "格義"的基本含義和特征
第二節(jié) "格義"的現(xiàn)象學(xué)分析
第三節(jié) "邏輯"的中西文化血統(tǒng)
第四節(jié) "格義"與Logic漢譯染色
第四章 Logic與"邏輯"：跨文化翻譯中的視域融合
及時(shí)節(jié) 闡釋之力：叩問(wèn)Logic語(yǔ)義場(chǎng)域
第二節(jié) 偏見(jiàn)參與Logic的跨文化解讀
第三節(jié) 東西方文化觀照下的"邏輯"視域融合
第五章 "邏輯"譯名在中國(guó)文化中的合法接受
及時(shí)節(jié) 翻譯的哲學(xué)與哲學(xué)的翻譯
第二節(jié) Logic的中國(guó)形象
第三節(jié) 語(yǔ)言接觸與術(shù)語(yǔ)的旅行
第四節(jié) "邏輯"意義重構(gòu)與合法接受
結(jié)論
及時(shí)節(jié) 歷史語(yǔ)境與Logic翻譯群體
第二節(jié) 語(yǔ)詞接受的社會(huì)性與中國(guó)思想的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
第三節(jié) 本研究的普遍意義和潛在空間
參考文獻(xiàn)
后記
