英文合同閱讀、分析技巧不同于各種經院式法律理論，它不可能在書齋中形成，只能從實踐中總結、提煉。筆者曾在浙江大學任英語教師多年，后入北京大學進行法律專業深造，曾先后在中石油和殼牌(SHELL)擔任法律顧問，其間接觸了大量的英文合同，在英文合同閱讀和分析方面積累了大量的經驗，頗有心得，借本書與大家分享。
由于國際和國內使用的英文合同大多出自英美國家的律師之手，采用英美國家使用的合同結構、語言和形式，即便是中國律師起草的英文合同，也因受英美標準英文合同的影響而嚴重西化，因此，本書所談內容也基本契合這種結構語言形式，采取由點及面、由淺入深的方法，詳細介紹英文合同中常見的制式結構和制式語言以及英文合同字里行間所潛藏的法律風險，是筆者多年實踐經驗的一次大檢閱。誠然，對大多數母語非英語的讀者來說，閱讀、分析英文合同確屬不易。但筆者有信心，讀者可以借此手冊，對于英文合同閱讀、分析技巧，深諳其奧、盡窺其妙。
一個好的英文合同，充滿磅礴之氣。閱讀、分析它，您將充分領略合同雙方談判者縱橫捭闔、針鋒相對的激烈交鋒。其間每一個措辭、每一個標點，都充滿了談判者的匠心獨具和詞嚴義密，為增加一個簡單的reasonable，可能就曾令處于談判弱勢的一方俾夜作晝，費盡心血。合同中陷阱無處不在，雖大部分已經填平，但舊時陷阱依然隱約可見。
范文祥，北京大學法學院國際經濟法專業碩士研究生、東北師范大學外國語學院英語專業學士。現任殼牌(SHELL)中國有限公司(世界第二大石油公司)專職法律顧問。 曾任中國石油長年專職法律顧問；重光律師事務所法務助理；浙江大學外國語學院全職英語教師。
前言
及時章英文合同閱讀技巧
及時節英文合同的特點
第二節英文合同的制式語言
一、制式詞匯
(一)"here+介詞"和"there+介詞"
(二)"普通詞"轉為"法言法語"
二、制式短語
(一)subject t，notwithstandin，without prejudice t
(二)to the extent
(三)the same
(四)to thatthesuch effect
(五)inat one`s discretion
(六)as of
(七)inter alia
(八)in witness of
(九)疊詞
(十)"SO agreerequestdeclare其他動詞"結構
(十一)"Include without limitation"
三、制式長句
(一)英文合同長句的制式邏輯
(二)英文合同長句的具體分析
第三節英文合同的制式結構
第二章英文合同風險分析技巧
及時節英文合同解釋原則
一、按照通常語義對合同文字進行解釋
二、依據合同本身進行解釋(Parol Evidence Rule)
三、整體地解釋合同
四、其他解釋原則
第二節英文合同整體閱讀分析方法
一、單一合同整體閱讀方法
(一)先讀主要條款，后讀合同定義部分和附件部分
(二)在主要條款中首先閱讀適用法律(Applicable LawGoverning Law)
(三)將交叉條款(Cross Reference)所指向的條款放歸原位進行閱讀
二、綜合合同整體閱讀方法
(一)分包合同
(二)母合同(Master Agreement)和子合同(Local Agreement)(傘形合同)
(三)標準條款訂單(Purchase Order)
(四)形式合同一般條件和條款特殊條件和條款附件
第三節英文合同各部分風險分析
一、標題(Title)部分隱藏的風險
二、序言(Recitals)部分隱藏的風險
(一)簽約方
(二)簽約背景
(三)簽約時問
……
附錄合同范本
結束語
其實是同事推薦才買的，不過一直缺貨，能買到很不容易啊，很好用，對于公司法務處理涉外合同很有實用性，不過得靜心好好看，好好學習才行！話說快遞很快哦~
這本書我在08年底時就想買的，因為同事有一本，還不錯，很實用。可是后來多次去上海書城都沒有。后來就放棄了。直至現在突然在當當網上逛，突然看到這本書，所以立刻決定買了。感覺還不錯，希望自己好好利用。
書很不錯，目前只是看了一個開頭，但是明顯提升了對英文合同的閱讀能力。
很實用，對工作很有幫助。適合需要評審英文合同的朋友看。
工作中需要閱讀大量的英文合同，這本書很有幫助
本書講解得非常詳細，對于剛接觸英文合同的非法律專業的人，非常有用！本人是學英語專業的，剛接觸法律英語翻譯不久，這本書對我來說，非常有幫助。
我同學的同事推薦給我同學，同學又推薦給我。 對于英文合同的細節做了很詳盡的分析，并且很符合中國人的具體情況，對于從事律師、公司法務的人都有很大幫助
對于日常的商務合同、合同術語還是挺有幫組的
感謝這位作者嘔心瀝血的佳作，使我剛開始讀就真切地感受到作者的良苦用心，使我受益匪淺。現在很少能看到這種認真負責博學的學者，將自己長期積累的“真功”毫無保留的奉獻給讀者，真是積德之人，必有后福！看過這本書后，其它關于英文合同的書就不必再看了。買這本書絕對超值，就像請了一個英文合同老師到家里，悉心地給你講授其中的門道，衷心謝謝作者！
學習英文合同的利器，送朋友的，他看后說對他的律師事業很有幫助
了解英文合同的入門書籍 非常不錯，引了許多fidic合同和聯合國貨物銷售合同公約的內容，若認真研讀，應當會有不錯的進步。
書很好，非常有用的工具書，學習這類書比較艱難，幾乎是用所有意志力去學習，但是范老師其實寫的比較生動，爭取6月前讀完，然后買合同草擬技巧
可能是缺貨或者是余量有限的原因,拿到手的書封面有很多膠痕,臟兮兮的,棱角有破損的痕跡:不過這本書現在網購很難找到,當當也一直缺貨,這次偶然刷新頁面居然發現有貨（貌似我剛剛下了訂單，就變成缺貨狀態了，RP爆發），好不容易買到,很高興。
很好很實用。對于我們天天跟英文合同打交道的人來說挺有指導意義的。多有這樣的書就好了！
以前看英文合同，特別是要修改諸多的條款覺得比較吃力。一直想找一本書學習學習。這本書我剛剛看了幾頁，已經非常喜歡了，但不能做到想看小說一樣2－3天就能啃完。需要理論與實踐結合地吸收和運用。但我認為這真是一本不錯的業務用書。
看過很多英文合同或法律文件，對比起來，這本書想當的專業，很適合學習法律英文合同的同志們學習
這本書是閱讀英文合同很好的輔導書，看了以后收益良多
開始看英文合同了，希望能提高我審合同的水平~~
難得一本學習英文合同翻譯的好書，不像其他學院派編的書老是一大堆什么理論、特點、技巧之類，而是結合實際，非常實用。
法律是包羅萬象的，法律英語也是包羅萬象的，如果平時審合同比較多，這本書還是非常好的，可以很系統的學習一下法律英語中關于合同的法言法語，以前遇到的一些很困惑的地方，在這里都能得到解答，對我幫助很大。
一直在購物車，因為缺貨，總是時不時點開看。這次讀書節搞活動，立馬凌晨下單購買了，雖然淘寶有，但還是信任當當！
本書從基本制式詞語、條款等講起，講述基本合同條款、特殊合同格式等，以諸多實例做分析，非常適合有一定翻譯基礎并想學習和從事法律翻譯的人看。我本人從中受益匪淺。作者的理論和實踐都有非常豐富的積累，很受用。強烈推薦此書。
包裝不錯，更好的是內容，我就看了十幾頁，關于平時看英文合同時很多的疑惑都解決了，這本書比我預期的要好。就是物流太慢了，從天津到深圳，要一周時間，慢得受不了。
