他徑直去了劇院，伯爵正同馬克西米利安 莫雷爾一起在他常坐的包廂里。
“伯爵！”阿爾貝猛地推開(kāi)包廂門(mén)說(shuō)道，“您必須給我一個(gè)解釋?zhuān)?rdquo;
“我不接受任何人的'必須'。”伯爵冷冷地說(shuō)道。
“不過(guò)或許您會(huì)接受我的邀請(qǐng)進(jìn)行決斗？”
“明天早上十點(diǎn)鐘怎么樣？”
阿爾貝鞠了一躬，離開(kāi)了包廂，伯爵微微一笑。
但是，基督山那天晚上回到家中時(shí)，他發(fā)現(xiàn)一位女士正等著見(jiàn)他。她就是德 莫爾塞夫夫人。梅塞德絲并不想當(dāng)著丈夫的面公開(kāi)把埃德蒙認(rèn)出來(lái)，不過(guò)現(xiàn)在她顯然知道基督山伯爵的真實(shí)身份。
“啊，埃德蒙！”她哭道，“請(qǐng)不要?dú)⑺牢业膬鹤樱?rdquo;
“我發(fā)過(guò)誓要復(fù)仇，夫人，不是針對(duì)阿爾貝，而是針對(duì)他的父親費(fèi)爾南，那個(gè)娶了我未婚妻的人，你知道的。”
“啊，埃德蒙！你應(yīng)該懲罰我！我不夠堅(jiān)強(qiáng)，沒(méi)能等你。我以為你死了。埃德蒙，或許我的美貌已不如從前，但我對(duì)你的愛(ài)依舊！不要讓我看到我愛(ài)的人成為殺死我兒子的兇手！”
“你想要的是什么呢？”他問(wèn)道，“你兒子的性命？那好吧，他會(huì)活著的。”
梅塞德絲的哭泣讓埃德蒙眼中含淚。“啊，埃德蒙！謝謝你，謝謝你！你真好！”
“可你可憐的埃德蒙活不了多久了。明天如果阿爾貝不死，他就必須死。”伯爵答道。
她向伯爵伸出手去，美麗的眼睛被淚水浸濕了。“不要這么說(shuō)，埃德蒙。希望永存。上帝不會(huì)讓你死的。”隨即，她便離開(kāi)了房間。
黑暗中伯爵坐在那里，痛苦地想著他的復(fù)仇計(jì)劃，而他對(duì)阿爾貝母親的保障毀掉了這個(gè)計(jì)劃。現(xiàn)在，他仿佛失去了任何活著的意義。
然而第二天早上在會(huì)面地點(diǎn)，他驚訝地看到阿爾貝友好地向他走來(lái)。他徑直去了劇院，伯爵正同馬克西米利安 莫雷爾一起在他常坐的包廂里。
“伯爵！”阿爾貝猛地推開(kāi)包廂門(mén)說(shuō)道，“您必須給我一個(gè)解釋?zhuān)?rdquo;
“我不接受任何人的'必須'。”伯爵冷冷地說(shuō)道。
“不過(guò)或許您會(huì)接受我的邀請(qǐng)進(jìn)行決斗？”
“明天早上十點(diǎn)鐘怎么樣？”
阿爾貝鞠了一躬，離開(kāi)了包廂，伯爵微微一笑。
但是，基督山那天晚上回到家中時(shí)，他發(fā)現(xiàn)一位女士正等著見(jiàn)他。她就是德 莫爾塞夫夫人。梅塞德絲并不想當(dāng)著丈夫的面公開(kāi)把埃德蒙認(rèn)出來(lái)，不過(guò)現(xiàn)在她顯然知道基督山伯爵的真實(shí)身份。
“啊，埃德蒙！”她哭道，“請(qǐng)不要?dú)⑺牢业膬鹤樱?rdquo;
“我發(fā)過(guò)誓要復(fù)仇，夫人，不是針對(duì)阿爾貝，而是針對(duì)他的父親費(fèi)爾南，那個(gè)娶了我未婚妻的人，你知道的。”
“啊，埃德蒙！你應(yīng)該懲罰我！我不夠堅(jiān)強(qiáng)，沒(méi)能等你。我以為你死了。埃德蒙，或許我的美貌已不如從前，但我對(duì)你的愛(ài)依舊！不要讓我看到我愛(ài)的人成為殺死我兒子的兇手！”
“你想要的是什么呢？”他問(wèn)道，“你兒子的性命？那好吧，他會(huì)活著的。”
梅塞德絲的哭泣讓埃德蒙眼中含淚。“啊，埃德蒙！謝謝你，謝謝你！你真好！”
“可你可憐的埃德蒙活不了多久了。明天如果阿爾貝不死，他就必須死。”伯爵答道。
她向伯爵伸出手去，美麗的眼睛被淚水浸濕了。“不要這么說(shuō)，埃德蒙。希望永存。上帝不會(huì)讓你死的。”隨即，她便離開(kāi)了房間。
黑暗中伯爵坐在那里，痛苦地想著他的復(fù)仇計(jì)劃，而他對(duì)阿爾貝母親的保障毀掉了這個(gè)計(jì)劃。現(xiàn)在，他仿佛失去了任何活著的意義。
然而第二天早上在會(huì)面地點(diǎn)，他驚訝地看到阿爾貝友好地向他走來(lái)。
“先生，”阿爾貝盡可能鎮(zhèn)靜地說(shuō)道，“我想說(shuō)我很抱歉，不是因?yàn)槲腋赣H出賣(mài)了阿里 帕夏，而是因?yàn)樗鲑u(mài)過(guò)您，他的朋友，當(dāng)你們兩人都是在馬賽的年輕人時(shí)。我母親將一切都告訴了我。您向我父親報(bào)仇是對(duì)的，我作為他的兒子，也這樣認(rèn)為！”
梅塞德絲勇敢地將她痛苦的秘密告訴了阿爾貝，為的是讓他和伯爵都能活下去。伯爵眼中含淚誠(chéng)摯地同阿爾貝握了握手。那24小時(shí)沒(méi)有決斗。
