大多數(shù)古老的宅子里都會(huì)有些幽靈。有時(shí)會(huì)是個(gè)安靜、善良的幽靈；有時(shí)候則是個(gè)鬧哄哄的家伙，總是不停地摔門，咯啷咯啷地晃著鎖鏈。
坎特維爾古堡的幽靈就屬于鬧哄哄的那種，吵得一家大小全都睡不好覺。于是坎特維爾勛爵把房子賣給了奧蒂斯先生。這位可是美國(guó)人，一點(diǎn)兒也不怕什么幽靈。實(shí)際上，奧蒂斯夫婦和他們的孩子們——華盛頓、漂亮的弗吉尼婭、加上那對(duì)淘氣的雙胞胎兄弟——非常樂意住在一所有幽靈的宅子里。
但是幽靈可不樂意。他的職責(zé)就是嚇唬人，而奧蒂斯一家對(duì)他那些拿手的把戲一點(diǎn)兒也不害怕。他們的頭發(fā)沒有被嚇白，他們沒有被嚇得逃跑，他們也沒有被嚇暈——甚至連叫也不叫一聲。還有，奧蒂斯家的那對(duì)雙胞胎知道的把戲，竟比可憐的幽靈還多……
“書蟲 牛津英漢雙語讀物”是一套適合小學(xué)到大學(xué)的分級(jí)讀物，是一套精心制作的閱讀材料，幫助學(xué)生從培養(yǎng)興趣開始，循序漸進(jìn)一步一步地把學(xué)生引入英語的殿堂。讓學(xué)生逐漸把閱讀作為一種生活方式和人生體驗(yàn)，使英語學(xué)習(xí)成為一種享受。
“書蟲 牛津英漢雙語讀物”選材科學(xué)：所有題材均出自世界文學(xué)名著或原創(chuàng)佳品；英漢對(duì)照：在當(dāng)頁提供漢語翻譯，便于學(xué)生及時(shí)印證閱讀效果；注釋語言點(diǎn)：當(dāng)頁提供語言點(diǎn)、生詞注釋，方便學(xué)生抓住核心詞匯；配有練習(xí)：方便學(xué)生檢驗(yàn)閱讀效果，把握語言點(diǎn)；單冊(cè)包裝、分級(jí)盒裝和全套盒裝，為自用及饋贈(zèng)親友提供多種選擇。
“書蟲 牛津英漢雙語讀物”至今已熱賣50000000冊(cè)。
奧斯卡 王爾德(Oscar Wilde，1854—1900)為英國(guó)著名文豪，是19世紀(jì)最富盛名的劇作家，他的作品在劇院演出后得到廣大回響，他并身兼詩人、小說家、散文家、童話作家等，19世紀(jì)與蕭伯納齊名的英國(guó)才子。
1.The Otis family comes to Canterville 奧蒂斯一家來古堡 2.Sir Simon meets the Otis family 西蒙爵士現(xiàn)身 3.A second ghost appears at Canterville 又一個(gè)幽靈現(xiàn)身古堡 4.Enemies everywhere! 四面受敵 5.Poor，poor ghost! 可憐的幽靈 6.A skeleton finds rest at last 終得安息 ACTIVITIES：Before Reading ACTIVITIES：While Reading ACTIVITIES：After Reading
