我們同年生：大江健三郎.小澤征爾對(duì)話錄
一位是曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，現(xiàn)今仍筆耕不輟的文學(xué)家大江健三郎先生；一位是先后擔(dān)任過多個(gè)著名交響樂團(tuán)的音樂總監(jiān)，活躍于全球樂壇的指揮家小澤征爾先生。兩位享譽(yù)世界的大師在世紀(jì)之交開始了一段對(duì)話——文學(xué)與音...
一位是曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，現(xiàn)今仍筆耕不輟的文學(xué)家大江健三郎先生；一位是先后擔(dān)任過多個(gè)著名交響樂團(tuán)的音樂總監(jiān)，活躍于全球樂壇的指揮家小澤征爾先生。兩位享譽(yù)世界的大師在世紀(jì)之交開始了一段對(duì)話——文學(xué)與音樂的對(duì)話。其實(shí)，更確切地說，那是一段藝術(shù)與人生的對(duì)話，是同年出生、同年埋下夢(mèng)的種子、并最終摘得碩果的兩位多年好友為讀者展開的一幅精彩畫卷。
"傳承"、"錘煉"、"溝通"、"闡釋"……一個(gè)個(gè)醒目的字眼鮮活地撞人視線，帶給人們撲面而來的驚喜與源源不斷的感動(dòng)。
開始于艱難，結(jié)果于輝煌，這是怎樣一個(gè)令人唏噓不已的過程呢?
譯序
我們同年生——大江健三郎
憶昔思今
藝術(shù)支撐人類
培養(yǎng)"新日本人"
重溫對(duì)談一小澤征爾
我們同年生——大江健三郎
很快，小澤先生擔(dān)任紐約交響管弦樂團(tuán)副指揮已經(jīng)快滿四十年了。我對(duì)這位朝氣蓬勃的國(guó)際派"及時(shí)人"進(jìn)行了采訪。
大江 ……藝術(shù)常常直接植根于人深層的本質(zhì)性。同樣是肖邦，比起魯賓斯坦，李帕第2的獨(dú)奏會(huì)唱片更讓我為之感動(dòng)。我認(rèn)為，這是因?yàn)樗袑?shí)地表現(xiàn)了人性的東西，我為這種極其具體的情感所吸引。
小澤 我在巴黎聽過最近去世了的哈斯基爾3的演奏會(huì)，感覺到了這一點(diǎn)。當(dāng)然瑕疵固然存在，但你會(huì)感到就好像是和哈斯基爾在一起。音樂只有通過傳播，價(jià)值才得以體現(xiàn)。你說呢?
大江 是的。這或許就是所謂的共生感吧?，F(xiàn)在電視上把"音樂"當(dāng)動(dòng)詞使用，在從事音樂的時(shí)候，你會(huì)強(qiáng)烈地感受到作為相同的人類在一起生存的這種共生感吧？
小澤 是的。音樂是一種時(shí)間性較強(qiáng)的工作，一起從事音樂的人，對(duì)自己而言是非常重要的。
大江 看小澤先生的指揮，看得出你的確活在音樂的生命里。音樂家在創(chuàng)作藝術(shù)的時(shí)候，演奏者的演奏和聽眾的欣賞都是在同一個(gè)時(shí)間進(jìn)行，所以我認(rèn)為，指揮家"音樂一把"這一表達(dá)特別恰當(dāng)。通過電視，我也和你一起"音樂了一把"啊。
小澤 是啊。如果能夠感到彼此在一起，作為音樂家，我感到非常高興。這才是最重要的。如果把音樂想得很難，那就不是我們的問題了。如果過于死板拘謹(jǐn)，那將一事無(wú)成。
……
