威廉 莎士比亞(William Shakespeare，1564 -1616)，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人， 歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他是一 位的偉大戲劇詩人，是有史以來全世界偉 大的文豪。為紀念莎士比亞逝世四百周年，特以我社 詩體版《莎士比亞全集》為基礎，綜舍考慮悲劇、喜 劇、歷史劇、傳奇劇和十四行詩，精選二十種出版單 行本，配以約翰 吉爾伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套經典插圖，出版《奧瑟羅(詩體插圖 珍藏本莎士比亞作品集)(精)》。
莎士比亞(1564～1616)，歐洲文藝復興時期英國偉大的戲劇家和詩人，歐洲文學史上聲譽高、影響大的作家之一。生于英國斯特拉福鎮的一個商人家庭。20歲后到倫敦，先在劇院當馬夫、雜役，后入劇團，做過演員、導演、編劇，并成為劇院股東。晚年回到故鄉。他的作品現存劇本37部、長詩2首、十四行詩154首。代表作有喜劇《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》，歷史劇《理查三世》《亨利四世》，悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》等。他的劇作多取材于歷史傳說或根據已有劇本改編，反映了英國封建制度解體、資本主義興起時期的社會矛盾，提倡個性解放和婚姻自主，反對封建束縛和神權桎梏，表達了人文主義者的政治要求和生活理想。劇作人物性格鮮明，情節生動豐富，語言精練而富于表現力。他的作品，對歐洲文學和戲劇的發展有重大影響，是人類文化史上珍貴的遺產。
伊阿哥 媽的，你總不肯聽我說下去！要是我做 夢想到會有這種事，我就是你養的。
洛德里哥 還老跟我說，你心里頭恨他。
伊阿哥 我不恨他，你就別拿我當人。城里有三 位大人物，親自去見他，向他恭而敬之地推薦我做副 將——說良心話，我知道自己的身價，做一個副將， 還怕折殺我？可是他呀，這個自以為是、自以為了不 起的人，卻是左一個軍機啊，右一個兵法呀，拿夸夸 其談的空話來搪塞別人，弄到，人家要替我說情 ，也只好自作罷論；因為他說了：“真的，我已經選 定我的副將了。”他選中的倒是怎么個人物呢？—— 嘿一位數學大家——邁克爾 卡西奧，一個看見小娘 兒靈魂就出竅的佛羅倫薩人；從沒在戰場上帶過兵， 叫他行軍作戰，不比婆娘兒們更行；他拿手的，只有 書本上的理論一套——可是讓長袍短套的元老講起來 ，不同樣頭頭是道！他算得什么堂堂軍人，無非是紙 上談兵。可是，老兄，偏把他提升了；我呢——他親 眼看到我，在羅得島、在塞浦路斯島，不管是基督徒 還是異教徒的國土上，立下過多少戰功——卻只好給 這一位記收付賬的，撥算盤珠的，占了上風。好家伙 ，他理該做他跟前的副將，而我呢——老天可憐見！ ——給黑將軍當旗官。
洛德里哥 老天在上，我寧可做他的劊子手。
伊阿哥 有什么辦法呢，當兵的活該倒楣。現在 提升，要靠來頭、靠得寵，再不是按照老規章辦事— —第二個接著及時個，大家挨個兒上升。現在，老兄 ，請你倒給我評一評，我究竟憑什么，要去愛那個摩 爾人。
洛德里哥 換了我，就再也不跟著他了。
伊阿哥 啊，老兄，你放心。我跟著他，另有我 自己的打算。我們不可能每個人都做主人，做主人的 ，也并不是個個都值得你拿出真心來侍候。你可以看 到，有一班奴才，只知道卑躬屈節，唯命是從，甘心 套著那鎖鏈，賣力了一輩子，活像他主人的驢子，只 為了一把草料，什么都忍受；可是，有24小時年紀老了 ——“給我滾！”像這種老實的奴才，給我用鞭子抽 一頓！另外有種人，他們表面上，好一副忠心耿耿的 模樣，骨子里，卻處處替自己打算；主人只看見他盡 心盡力，不知道他憑這一套，占多少便宜；他那塞飽 了的口袋，證明他侍候的其實是他本人。這種人，還 算有幾分頭腦。不瞞你說，我，就是這種人。
老兄，你是洛德里哥，該沒有錯吧，我做了摩爾 人，我就不再是伊阿哥；同樣地一清二楚，跟隨他， 其實跟的是我自己。老天爺最清楚：什么愛主子，什 么我赤膽忠心，騙人罷了；無非想討好我本人。要是 我臉上的笑容，竟會泄露了我肚子里的心事，那么我 接著就會把我的心掏出來，釘在這袖口上，讓烏鴉飛 來亂啄了。我并不是我。伊阿哥 媽的，你總不肯聽我說下去！要是我做 夢想到會有這種事，我就是你養的。
洛德里哥 還老跟我說，你心里頭恨他。
伊阿哥 我不恨他，你就別拿我當人。城里有三 位大人物，親自去見他，向他恭而敬之地推薦我做副 將——說良心話，我知道自己的身價，做一個副將， 還怕折殺我？可是他呀，這個自以為是、自以為了不 起的人，卻是左一個軍機啊，右一個兵法呀，拿夸夸 其談的空話來搪塞別人，弄到，人家要替我說情 ，也只好自作罷論；因為他說了：“真的，我已經選 定我的副將了。”他選中的倒是怎么個人物呢？—— 嘿一位數學大家——邁克爾 卡西奧，一個看見小娘 兒靈魂就出竅的佛羅倫薩人；從沒在戰場上帶過兵， 叫他行軍作戰，不比婆娘兒們更行；他拿手的，只有 書本上的理論一套——可是讓長袍短套的元老講起來 ，不同樣頭頭是道！他算得什么堂堂軍人，無非是紙 上談兵。可是，老兄，偏把他提升了；我呢——他親 眼看到我，在羅得島、在塞浦路斯島，不管是基督徒 還是異教徒的國土上，立下過多少戰功——卻只好給 這一位記收付賬的，撥算盤珠的，占了上風。好家伙 ，他理該做他跟前的副將，而我呢——老天可憐見！ ——給黑將軍當旗官。
洛德里哥 老天在上，我寧可做他的劊子手。
伊阿哥 有什么辦法呢，當兵的活該倒楣。現在 提升，要靠來頭、靠得寵，再不是按照老規章辦事— —第二個接著及時個，大家挨個兒上升。現在，老兄 ，請你倒給我評一評，我究竟憑什么，要去愛那個摩 爾人。
洛德里哥 換了我，就再也不跟著他了。
伊阿哥 啊，老兄，你放心。我跟著他，另有我 自己的打算。我們不可能每個人都做主人，做主人的 ，也并不是個個都值得你拿出真心來侍候。你可以看 到，有一班奴才，只知道卑躬屈節，唯命是從，甘心 套著那鎖鏈，賣力了一輩子，活像他主人的驢子，只 為了一把草料，什么都忍受；可是，有24小時年紀老了 ——“給我滾！”像這種老實的奴才，給我用鞭子抽 一頓！另外有種人，他們表面上，好一副忠心耿耿的 模樣，骨子里，卻處處替自己打算；主人只看見他盡 心盡力，不知道他憑這一套，占多少便宜；他那塞飽 了的口袋，證明他侍候的其實是他本人。這種人，還 算有幾分頭腦。不瞞你說，我，就是這種人。
老兄，你是洛德里哥，該沒有錯吧，我做了摩爾 人，我就不再是伊阿哥；同樣地一清二楚，跟隨他， 其實跟的是我自己。老天爺最清楚：什么愛主子，什 么我赤膽忠心，騙人罷了；無非想討好我本人。要是 我臉上的笑容，竟會泄露了我肚子里的心事，那么我 接著就會把我的心掏出來，釘在這袖口上，讓烏鴉飛 來亂啄了。我并不是我。
洛德里哥 那個厚嘴唇兒，交了什么好運啦，占 了多大便宜！ 伊阿哥 把她的老子喊起來，鬧醒他！——不要 放過他，給他個沒趣！偏替他到處放火；煽動她親族 ，放一群蒼蠅飛進他暖烘烘的溫柔鄉，煞他的風景； 盡管他歡是真歡，樂是真樂，少不得叫他樂極生悲， 失落了幾分歡樂的光彩！ 洛德里哥 這就是她父親的家了；讓我嚷起來。
伊阿哥 快喊吧；只當你望見了好一座繁華的大 城市，晚上失慎，著了火——就只管沒命地大叫大鬧 吧！ 洛德里哥 嗨！喂！勃拉班旭！勃拉班旭老爺！ 伊阿哥 醒醒吧！嗨！喂！勃拉班旭！有賊！有 賊，有賊！把你的房子、你的女兒、你的錢袋看住了 ！有賊，有賊啦！ [元老勃拉班旭在上方窗口出現]勃拉班旭有什么 事兒，這么大驚小怪的？你們在這兒鬧些什么呀？ 洛德里哥 老爺，你一家大小，都在宅子里嗎？ 伊阿哥 (躲在暗處)前門后門都上了鎖嗎？ 勃拉班旭 喂，你們問這個干嗎？ 伊阿哥 哎唷，太爺，府上失竊啦！真要命，還 不快披上你的袍子！你的心兒碎啦，靈魂掉落了一半 啦！就在這時候，這會兒——正好這一刻，一頭老黑 羊在跟你那小白羊交尾哪。快起來，快起來！快打起 鐘來驚醒這城里居民們的好夢吧；要不然，只怕魔鬼 要讓你抱外孫啦！ P6-10
