一、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句
1、原英語(yǔ)句中的主語(yǔ)仍譯為主語(yǔ)。當(dāng)英語(yǔ)被動(dòng)句子中的主語(yǔ)是無(wú)生命的名詞，句子中也沒(méi)有by引出的動(dòng)作發(fā)出者時(shí)，這個(gè)時(shí)分直接翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
2、把原英語(yǔ)句子中的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)。當(dāng)被動(dòng)句中有by引出動(dòng)作的發(fā)出者，可以把它翻譯成漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)，同時(shí)將原文的主語(yǔ)翻譯成賓語(yǔ)。
3、在翻譯某些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，增譯恰當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)使譯文通暢流利。一是增譯邏輯主語(yǔ)，二是某些懇求復(fù)合賓語(yǔ)的動(dòng)詞用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，翻譯時(shí)也常常可加上不肯定主語(yǔ)。三是由it作方式主語(yǔ)的被動(dòng)句型，譯文中也可加不肯定主語(yǔ)。
二、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句
英語(yǔ)的許多被動(dòng)句不需求或無(wú)法講出動(dòng)作的發(fā)出者，因此常常可譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句，而把原句的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)，有時(shí)還可在動(dòng)詞前加上“把”、“使”、“將”、“對(duì)”等詞。
三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)的判別句
凡是著重描畫(huà)事物的過(guò)程、性質(zhì)和狀態(tài)的英語(yǔ)被動(dòng)句，理論上與系表結(jié)構(gòu)很相近，常常可譯成“是……的”結(jié)構(gòu)。
四、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句
英語(yǔ)的某些著重被動(dòng)動(dòng)作的被動(dòng)句，漢譯時(shí)不宜譯成主動(dòng)句，無(wú)主句或判別句，要譯成被動(dòng)句，最常見(jiàn)的是用詞語(yǔ)“被”，也可根據(jù)不同場(chǎng)所，用“受”、“由”、“讓”、“叫”、“為”、“挨”、“遭”等字來(lái)表達(dá)被動(dòng)含義。
五、按原句語(yǔ)序順譯法
一是當(dāng)句子被動(dòng)意義很明顯，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，漢譯時(shí)省略“被”字；二是在行為主體(即動(dòng)作發(fā)出者)前加“由”“受”“為……所”等字來(lái)表示被動(dòng)意義；三是以主動(dòng)形式表示被動(dòng)含義的句子，譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句。英語(yǔ)中有些主動(dòng)形式的及物動(dòng)詞用作不及物動(dòng)詞時(shí)可用來(lái)表示被動(dòng)意義，如wash，pull，find等，在某種場(chǎng)合下，能以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示被動(dòng)含義，漢譯這類(lèi)句子采用順澤法，以相應(yīng)的漢語(yǔ)主動(dòng)旬表示。
六、句子成分轉(zhuǎn)換翻譯法
為使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣，有時(shí)需要把原句中的某一成分轉(zhuǎn)化為其它成分，譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句，其轉(zhuǎn)換情況有以下四種情況：一是把行為主體(即作動(dòng)的發(fā)出者)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)，例如在由by引出動(dòng)作發(fā)出者的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子中，中心詞是動(dòng)作的發(fā)出者，翻譯時(shí)可將其轉(zhuǎn)化為主語(yǔ)；二是把原句的主語(yǔ)轉(zhuǎn)為賓語(yǔ)，如原句中無(wú)動(dòng)作的發(fā)出者，這樣的句子可譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句，原句的主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)；三是把原句的謂語(yǔ)轉(zhuǎn)為主語(yǔ)；四是把原句中的某一狀語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)。
七、主語(yǔ)與謂語(yǔ)合譯法
英語(yǔ)中有些成語(yǔ)動(dòng)詞含有名詞(如：make use of，pay attention to等)變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)可將該名詞作主語(yǔ)，這是一種特殊的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢譯時(shí)，可以把主謂語(yǔ)合譯，譯成漢語(yǔ)無(wú)主句的謂語(yǔ)。
八、有些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)化為“是……的”結(jié)構(gòu)
凡是著重說(shuō)明一件事情是怎樣做或什么時(shí)候，什么地點(diǎn)做的，或表示主語(yǔ)是由什么材料(原料、部件)制(構(gòu)、組)成的等。漢譯這類(lèi)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句采用“是……的”結(jié)構(gòu)。
九、增補(bǔ)主語(yǔ)譯法
翻譯時(shí)，把原文的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)，并增譯泛指性的主語(yǔ)，如“大家”“人們”“我們”“有人”等。另外，某些帶有it形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)的句子也采用此翻譯法。
免責(zé)聲明以上文章內(nèi)容均來(lái)源于本站老師原創(chuàng)或網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)，僅供學(xué)習(xí)和參考。本站不是任何雜志的官方網(wǎng)站，直投稿件和出版請(qǐng)聯(lián)系出版社。
