期刊國(guó)際化是世界經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)在出版業(yè)的反映。隨著全球知識(shí)經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的國(guó)際交流更加頻繁。介紹了科技期刊國(guó)際化的概念、意義及主要特征，對(duì)目前我國(guó)科技期刊國(guó)際化的現(xiàn)狀和存在的問(wèn)題進(jìn)行了分析，并提出了幾點(diǎn)思考。
一、科技期刊國(guó)際化的概念和意義
中國(guó)科技期刊的國(guó)際化就是讓我國(guó)的科技期刊走出國(guó)門，走向世界，成為在國(guó)際上有一定影響的期刊，能廣泛地參與世界科學(xué)技術(shù)信息的流通和交流，不斷提高自身的質(zhì)量和服務(wù)水平。
期刊國(guó)際化是世界經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)在出版業(yè)的反映。隨著全球知識(shí)經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的國(guó)際交流更加頻繁。作為傳播科技信息的重要載體，中國(guó)科技期刊國(guó)際化的重要作用主要體現(xiàn)在3個(gè)方面：一是對(duì)外推介我國(guó)的科技成果和傳播中國(guó)文化，為中國(guó)科技爭(zhēng)取國(guó)際話語(yǔ)權(quán)；二是發(fā)揮平臺(tái)作用，吸收國(guó)外的科技研究成果為我所用；三是參加國(guó)際出版市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，爭(zhēng)奪出版資源。
二、科技期刊國(guó)際化的主要特征
以劉雪立、余黨會(huì)等為代表的國(guó)內(nèi)編輯人從不同角度總結(jié)了科技期刊國(guó)際化的主要特征，但歸納起來(lái)是兩個(gè)方面：期刊國(guó)際化的實(shí)質(zhì)性特征和期刊國(guó)際化的形式特征。實(shí)質(zhì)性特征主要是指期刊的學(xué)術(shù)水平達(dá)到國(guó)際水準(zhǔn)，并被國(guó)際同行認(rèn)可，包括被國(guó)際檢索系統(tǒng)收錄和被國(guó)際同行引用；形式特征則包括作者的國(guó)際化、讀者的國(guó)際化、出版語(yǔ)言的國(guó)際化、編委構(gòu)成和審稿的國(guó)際化、編輯標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的國(guó)際化、編輯管理的國(guó)際化、印刷質(zhì)量的國(guó)際化、入選檢索系統(tǒng)的國(guó)際化，以及發(fā)行的國(guó)際化等。這些都是科技期刊國(guó)際化的具體特征，但其反映的主要是期刊國(guó)際化的形式、路徑、方式、方法，并不直接反映期刊學(xué)術(shù)論文內(nèi)容及其學(xué)術(shù)交流、學(xué)術(shù)影響的國(guó)際化程度.
三、中國(guó)科技期刊國(guó)際化的現(xiàn)狀及分析
1.出版語(yǔ)言國(guó)際化
語(yǔ)種是科技期刊國(guó)際化的基礎(chǔ)。科技期刊采用何種語(yǔ)言出版發(fā)行，極大地影響著其交流傳播的廣度、深度及時(shí)效。而且只有實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)種國(guó)際化，才能實(shí)現(xiàn)讀者國(guó)際化、作者和稿源國(guó)際化、編委國(guó)際化。英語(yǔ)已成為科學(xué)傳播、交流與合作的世界性語(yǔ)言，采用英語(yǔ)是科技期刊國(guó)際化的前提。英語(yǔ)不是我們的母語(yǔ)，要辦好英文版期刊，難度比辦好中文版期刊大得多。一是對(duì)作者英文水平的要求。盡管國(guó)人英語(yǔ)水平不斷提高，但仍有相當(dāng)一部分科研人員不能自如、地運(yùn)用英語(yǔ)撰寫學(xué)術(shù)論文。二是對(duì)編輯的考驗(yàn)。中國(guó)科技期刊編輯部里，既懂專業(yè)又精通英語(yǔ)的國(guó)際化編輯人才非常缺乏，英文文字修飾潤(rùn)色都交由英語(yǔ)專業(yè)人員兼職完成或直接采用作者的英文摘要而不加審校。中國(guó)科技期刊的英文摘要質(zhì)量不高，一是中文期刊的英文摘要重視內(nèi)容的表達(dá)，時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)比較單一，缺乏對(duì)文章內(nèi)容的總結(jié)和宣傳，讀之平淡而缺乏吸引力；二是還有一些期刊的英文摘要錯(cuò)誤比比皆是。可以說(shuō)，語(yǔ)言始終是我國(guó)科技期刊國(guó)際化的一個(gè)障礙。
2.編輯出版管理的國(guó)際化
在國(guó)外，科技期刊單打獨(dú)斗的情況在國(guó)際上已經(jīng)逐漸減少，期刊出版經(jīng)營(yíng)的規(guī)模化、集團(tuán)化已經(jīng)成為發(fā)展的潮流和趨勢(shì)。但由于歷史原因，我國(guó)真正意義上的科技期刊市場(chǎng)化競(jìng)爭(zhēng)尚未形成，仍有一大部分期刊的生存主要依靠上級(jí)撥款，辦刊過(guò)程中存在“重編輯、輕經(jīng)營(yíng)”的傾向，很少有自身的盈利模式。此外，國(guó)內(nèi)期刊編輯部對(duì)網(wǎng)絡(luò)化編審、數(shù)字化出版、開(kāi)放存取出版等發(fā)展趨勢(shì)重視不夠、積極性不高；編輯部人員少是一個(gè)普遍現(xiàn)象，對(duì)約稿、組織審稿、編輯加工、編排乃至出版發(fā)行等工作，編輯樣樣都會(huì)、樣樣不精。沒(méi)有分工，導(dǎo)致既沒(méi)有效率，也沒(méi)有質(zhì)量。在國(guó)外科技期刊規(guī)模化集團(tuán)化運(yùn)營(yíng)、數(shù)字化出版和開(kāi)放出版的沖擊下，國(guó)內(nèi)科技期刊毫無(wú)競(jìng)爭(zhēng)力可言。
免責(zé)聲明以上文章內(nèi)容均來(lái)源于本站老師原創(chuàng)或網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)，僅供學(xué)習(xí)和參考。本站不是任何雜志的官方網(wǎng)站，直投稿件和出版請(qǐng)聯(lián)系出版社。
