名家名譯:居里夫人
"中央編譯文庫(kù)?世界文學(xué)名著"有三個(gè)主要亮點(diǎn)： 一是我們收入了大量孩子們喜聞樂(lè)見(jiàn)的兒童文學(xué)作品，有經(jīng)典童話作品，也有近年來(lái)暢銷(xiāo)的作品，如《安徒生童話》《安妮日記》等。 二是我們力求從原文翻譯，以避免...
本書(shū)是偉大的女科學(xué)家居里夫人留下的的人生自述，真實(shí)再現(xiàn)了居里夫人憑著對(duì)科學(xué)事業(yè)的熱愛(ài)和執(zhí)著，克服難以想象的困難，最終取得非凡成就的人生歷程。
本書(shū)作者是居里夫人的女兒——埃列娜·多麗，她希望居里夫人的故事能給青少年朋友帶來(lái)閱讀的歡愉與振奮，并從中獲得啟發(fā)而萌生自己的遠(yuǎn)大志向。本書(shū)通過(guò)引用居里夫婦許多的信札和日記，詳細(xì)敘述了居里夫人自強(qiáng)不息的一生，并著重描寫(xiě)居里夫婦的工作精神和處世態(tài)度。本傳記主人公居里夫人是原子能時(shí)代的開(kāi)創(chuàng)者之一，是世界位獲得兩次諾貝爾獎(jiǎng)的科學(xué)家，并發(fā)現(xiàn)放射性元素——鐳元素。
@作者簡(jiǎn)介@
瑪麗·居里(1867—1934) 世界著名科學(xué)家，1867年11月在波蘭華沙出生，因當(dāng)時(shí)波蘭被占領(lǐng)，轉(zhuǎn)入法國(guó)國(guó)籍。她與任教于巴黎市工業(yè)物理和化學(xué)學(xué)院的丈夫皮埃爾·居里研究放射性現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)鐳和釙兩種天然放射性元素，一生兩度獲諾貝爾獎(jiǎng)(及時(shí)次獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)，第二次獲得諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng))。作為杰出科學(xué)家，居里夫人有一般科學(xué)家所沒(méi)有的社會(huì)影響，她是成功女性的典范，她的事跡激勵(lì)了很多人。
◎譯者簡(jiǎn)介◎
陳筱卿
1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授、研究生導(dǎo)師。享受政府特殊津貼。國(guó)家人事部考試專(zhuān)家組成員。翻譯出版法國(guó)十八、十九、二十世紀(jì)名家名著多部，達(dá)八百多萬(wàn)字。計(jì)有：雨果的《巴黎圣母院》、《海上勞工》，盧梭的《懺悔錄》、《新愛(ài)洛伊絲》，繆賽的《世紀(jì)兒的懺悔》，紀(jì)德的《梵蒂岡的地窖》，尤瑟納爾的《哈德良回憶錄》、《北方檔案》，雅克·洛朗的《蠢事》，羅曼·羅蘭的 《名人傳》，拉伯雷的《巨人傳》；另有《居里夫人傳》以及凡爾納的《海底兩萬(wàn)里》等六部作品。
譯序
居里夫人傳
及時(shí)章 成長(zhǎng)歷程
第二章 從事研究
第三章 經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)
第四章 美國(guó)之行
附錄 居里夫人生平大事年表
皮埃爾·居里傳
前
及時(shí)章 居里家族皮埃爾·居里的童年及初期教育
第二章 青年時(shí)期的夢(mèng)想最初的科學(xué)研究壓電現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn)
第三章 在物理和化學(xué)學(xué)校的初期研究對(duì)稱(chēng)與磁性
第四章 婚姻和家庭性格與品德
第五章 夢(mèng)想成真發(fā)現(xiàn)了鐳
第六章 為爭(zhēng)取工作條件而斗爭(zhēng)出名后的重負(fù)國(guó)家遲到的關(guān)
第七章 民族的悲痛成為圣地的實(shí)驗(yàn)室
附錄1 評(píng)價(jià)皮埃爾·居里的文章 選錄
附錄2 居里夫人日記選錄(1906至1907年)
本傳記文字簡(jiǎn)潔流暢，生動(dòng)感人，該書(shū)出版之后廣受歡迎，至今已成了二十七種語(yǔ)言。
看了兩遍，對(duì)自己那段時(shí)間的狀態(tài)調(diào)整由好處，作者文字描述很好，翻譯比較到位。
辦公室同事的女兒四年級(jí)的課外讀物，看得挺帶勁！
剛拿到書(shū)，略翻翻，有簡(jiǎn)單的情節(jié)和故事，用來(lái)胎教和教育小孩子都不錯(cuò)。
為什么后面是皮埃爾·居里傳呢？總的來(lái)說(shuō)還是很好看！！！！
老師推薦的一本好書(shū)，非常適合小學(xué)高年級(jí)的孩子看。
薄薄的一本書(shū)，全都是精華，值得一讀，翻譯非常認(rèn)真，很不錯(cuò)。都不說(shuō)了，給五星
此版本能跟準(zhǔn)確地傳遞原著的意圖，用詞準(zhǔn)確，完美。
我覺(jué)得這本書(shū)很好，封面非常精致，我想大家推薦，內(nèi)容也很精彩！
還沒(méi)有看，我買(mǎi)了三本，送人自留。她是我崇敬的人。先給姑娘收藏著。
老師推薦的書(shū)籍，是必讀的書(shū)目，希望孩子能夠?qū)W習(xí)更多優(yōu)秀的思想。
這本書(shū)很不錯(cuò),教孩子要不怕困難才能取得勝利
勵(lì)志的榜樣，樹(shù)立遠(yuǎn)大理想，對(duì)孩子的教育很有啟迪作用
經(jīng)典的書(shū)，不老的一本書(shū)，激勵(lì)了很多人，重溫一下，買(mǎi)給女兒的，有勵(lì)志用途。希望女兒喜歡。
一半都是皮埃爾居里的自傳……感覺(jué)紙質(zhì)有點(diǎn)差，總體來(lái)說(shuō)還不錯(cuò)
這本書(shū)非常好，對(duì)孩子非常勵(lì)志，感謝當(dāng)當(dāng)，價(jià)格非常優(yōu)惠
看完這部小說(shuō)，可以讓孩子懂得無(wú)論做什么事都要堅(jiān)持到底。可以讓孩子更多的，更近的了解科學(xué)。
讓小朋友更多的了解科學(xué)家的故事，很好的一本書(shū)
一個(gè)的奮斗歷程，大致都是要經(jīng)歷很多失敗的，而且困苦和惡劣的環(huán)境，對(duì)于有大成就的人來(lái)說(shuō)，似乎必不可少。
書(shū)質(zhì)量好，字號(hào)合適，看著不累。便宜。缺點(diǎn)是不太好看。前半部分是居里夫人自傳，寫(xiě)的比較平實(shí)，還不錯(cuò)，后半部是她寫(xiě)的她丈夫的傳，都是溢美之辭，覺(jué)得沒(méi)什么可讀性。但喜歡她的人可以看看。
不太厚的一本書(shū)，雖然情節(jié)不向一般的故事書(shū)那么曲折動(dòng)人，但紀(jì)實(shí)的手法寫(xiě)下來(lái)孩子能看下去。
物美價(jià)廉，非常不錯(cuò)的一本書(shū)。下次還會(huì)選擇當(dāng)當(dāng)。
一個(gè)偉大的女科學(xué)家，通過(guò)自身的努力去實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想！
看了幾個(gè)版本的居里夫人傳記，其中有她的女兒寫(xiě)的。這是她本人寫(xiě)的自轉(zhuǎn)。
居里夫人的自傳，寫(xiě)得太簡(jiǎn)單了，足見(jiàn)其謙虛，倒是其丈夫的傳記更詳細(xì)些。一個(gè)女人兩獲諾貝爾獎(jiǎng)很不容易，尤其是丈夫去世后，再次獲得化學(xué)獎(jiǎng)，更是化悲痛為力量，萬(wàn)分難得。
居里夫人的自傳和給丈夫?qū)懙膫饔洠掷镄虚g更能體味居里夫人的沉靜嚴(yán)謹(jǐn)和對(duì)生活的深刻認(rèn)識(shí)
《居里夫人傳》，作為杰出的科學(xué)家居里夫人，她的傳略不可不讀，啟發(fā)激勵(lì)我們熱愛(ài)科學(xué)、學(xué)習(xí)科學(xué)、獻(xiàn)身科學(xué)。
愛(ài)因斯坦說(shuō)：在所有的著名人物中，居里夫人是唯一不為榮譽(yù)所顛倒的人！給孩子看，應(yīng)該挺好！
居里夫人，作為一位杰出的女科學(xué)家，曾在僅隔8年的時(shí)間內(nèi)就分別摘取了兩次不同學(xué)科的最高科學(xué)桂冠——諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)與諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。 居里夫人成功背后的故事戰(zhàn)火下的童年激發(fā)了她求知的欲望，居里夫人幼小的心靈就懂得了“壓迫會(huì)產(chǎn)生反抗”、“知識(shí)就是力量”
