周雅榮先生編著的這本《美國(guó)法律辭典(漢英雙解)》可作為高等院校法律和英語專業(yè)師生、律師、司法官員、翻譯和研究工作者、涉外企業(yè)和駐美機(jī)構(gòu)工作人員，以及赴美留學(xué)、創(chuàng)業(yè)和定居華人的參考工具書。內(nèi)容包括學(xué)術(shù)性強(qiáng)的美國(guó)各門法律的術(shù)語，也涉及美國(guó)日常生活中與法律有關(guān)的用語。鑒于美國(guó)法律體系的淵源和路易斯安那州的特殊歷史原因，本書還選編了若干主要在英國(guó)使用和存在于大陸法系內(nèi)的法律詞匯。全典共收詞目及其相關(guān)詞語一萬五千條左右(包含縮略語等)。
繼首版熱銷售罄后，2016全新修訂
周雅榮，1982年上海師范大學(xué)77級(jí)“英國(guó)語言與文學(xué)”本科畢業(yè)。1987年上海海事大學(xué)“海商法”研究生畢業(yè)，后執(zhí)教于同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，兼任原同濟(jì)大學(xué)法律事務(wù)所特邀法律顧問。
1992年自費(fèi)赴美留學(xué)。獲貝勒大學(xué)“宗教與國(guó)家研究”碩士；德克薩斯州大學(xué)達(dá)拉斯分校在校“哲學(xué)史”博士生。
于1996年在美國(guó)達(dá)拉斯注冊(cè)成立“中美翻譯公證公司”，為當(dāng)?shù)厝A人提供法庭口譯和各類法律文件的翻譯公證服務(wù)；2008年被評(píng)為“海外華人風(fēng)云人物”。現(xiàn)為美國(guó)司法翻譯協(xié)會(huì)和美國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。
周雅榮先生治學(xué)的深度和嚴(yán)謹(jǐn)風(fēng)格令我印象深刻。他編寫的《美國(guó)法律辭典》對(duì)任何一個(gè)想要更好了解極其復(fù)雜的美國(guó)法律體系的讀者來說，無疑是有價(jià)值的。他在美國(guó)司法系統(tǒng)與律師和當(dāng)事人共事的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，更增強(qiáng)了這部辭書的可信賴性。
——美國(guó)州和聯(lián)邦法院注冊(cè)刑事法專家、前美國(guó)德克薩斯州達(dá)拉斯縣刑事庭法官約翰 亨德里克
對(duì)在校莘莘學(xué)子和眾多赴美人士而言，周雅榮十年磨一劍的《美國(guó)法律辭典》是一部不可多得的工具書；常伴查閱，定能獲益匪淺。
——上海海事大學(xué)法學(xué)教授、曾任原遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭國(guó)際檢察處翻譯官和中國(guó)檢察官辦事處秘書高文彬
單位圖書館買的書，不錯(cuò)。
經(jīng)典版本，購買過來收藏用得著。
十分好的參考書籍，價(jià)格也是適中
真的非常贊
