日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

漢法大詞典》終于和廣大讀者見面了。從編寫、編校到出版，前后歷時(shí)16 載。于我而言，既如釋重負(fù)又惴惴不安，希望它能夠得到法語學(xué)習(xí)者、工作者以及致力于學(xué)習(xí)和研究漢語的外國讀者的喜愛。

學(xué)習(xí)外語，從事對(duì)外交流離不開詞典。上世紀(jì)90 年代，外語教學(xué)與研究出版社(簡稱外研社)組織編寫世界主要語種的外漢和漢外系列大型詞典，《漢法大詞典》便是其中之一。出版社領(lǐng)導(dǎo)力邀我主持編寫該詞典。我深知此工作的繁難和艱辛，但考慮到當(dāng)時(shí)國內(nèi)還沒有一部反映漢語新狀況的大規(guī)模的漢法詞典，法語學(xué)習(xí)者特別是翻譯工作者尤其感到不便。因此，在外研社和廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心的支持下，我們便啟動(dòng)了此項(xiàng)浩大的工程，力爭填補(bǔ)我國大型漢法詞典獨(dú)立研編的一個(gè)空白。

我國著名語言學(xué)家、詞典學(xué)家呂叔湘先生曾指出：“要編一部新的詞典，就要有高的質(zhì)量，有不同于已有的詞典的鮮明特色。”(《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》序言)創(chuàng)新是詞典的生命力。為此，我們?cè)谘芯亢臀諊鴥?nèi)外詞典編纂理論及詞典學(xué)、詞匯學(xué)研究新成果的基礎(chǔ)上，參照和借鑒了其他語言的雙語詞典特別是漢外詞典的編纂方法，設(shè)計(jì)了本詞典的編寫原則、框架和體例。本詞典在設(shè)計(jì)和編寫方面體現(xiàn)了以下幾點(diǎn)主要特色：

一、以讀者為本，立足本土、兼顧海外。

理論上說，一部詞典應(yīng)屬于某種類型，并只滿足某個(gè)特定讀者群的需求。但從使用者角度考慮，由于長期缺乏同類大型詞典，我們希望本詞典的功能盡可能多樣化，正如法國學(xué)者托馬申德(Thomas Szende)所言：“多方位反映現(xiàn)代漢語的特點(diǎn)，兼顧兩方讀者的需求，提供多種翻譯選擇。”(Introduction àl’ouvrage Le franais dansles dictionnaires)基于這一認(rèn)識(shí)，我們對(duì)本詞典的讀者定位確立的指導(dǎo)思想是：立足本土，兼顧海外。

首先，我們要滿足漢語讀者的需求，即滿足他們通過詞典學(xué)習(xí)法語、從事漢譯法工作以及提高法語語言能力的需要，這是我們的首要任務(wù)。因此，我們力求收詞規(guī)范、科學(xué)，具有時(shí)代性，法語對(duì)譯或釋義詞語簡明、豐富，可即選即用。短語和例句具有很強(qiáng)的參考價(jià)值。為保持漢語條目的規(guī)范性，我們根據(jù)中華人民共和國國務(wù)院2013 年頒布的《通用規(guī)范漢字表》，對(duì)字形進(jìn)行了審訂；依據(jù)國家語言文字工作委員會(huì)2001 年頒布的《及時(shí)批異形詞整理表》，對(duì)詞形進(jìn)行了仔細(xì)核查。其次，針對(duì)外國人學(xué)習(xí)漢語過程中可能遇到的難點(diǎn)，本詞典對(duì)漢語詞目在語法、語義、語用方面進(jìn)行了詳細(xì)的標(biāo)注，特別是幫助他們理解語素字、非語素字與詞語之間的關(guān)系，以及漢語量詞用法等難點(diǎn)，例如非語素字以〈syll.〉標(biāo)記，并給出其參見的搭配詞。

二、與時(shí)俱進(jìn)，力求反映現(xiàn)代漢語的基本狀況和近期變化。 《漢法大詞典》終于和廣大讀者見面了。從編寫、編校到出版，前后歷時(shí)16 載。于我而言，既如釋重負(fù)又惴惴不安，希望它能夠得到法語學(xué)習(xí)者、工作者以及致力于學(xué)習(xí)和研究漢語的外國讀者的喜愛。

學(xué)習(xí)外語，從事對(duì)外交流離不開詞典。上世紀(jì)90 年代，外語教學(xué)與研究出版社(簡稱外研社)組織編寫世界主要語種的外漢和漢外系列大型詞典，《漢法大詞典》便是其中之一。出版社領(lǐng)導(dǎo)力邀我主持編寫該詞典。我深知此工作的繁難和艱辛，但考慮到當(dāng)時(shí)國內(nèi)還沒有一部反映漢語新狀況的大規(guī)模的漢法詞典，法語學(xué)習(xí)者特別是翻譯工作者尤其感到不便。因此，在外研社和廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心的支持下，我們便啟動(dòng)了此項(xiàng)浩大的工程，力爭填補(bǔ)我國大型漢法詞典獨(dú)立研編的一個(gè)空白。

我國著名語言學(xué)家、詞典學(xué)家呂叔湘先生曾指出：“要編一部新的詞典，就要有高的質(zhì)量，有不同于已有的詞典的鮮明特色。”(《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》序言)創(chuàng)新是詞典的生命力。為此，我們?cè)谘芯亢臀諊鴥?nèi)外詞典編纂理論及詞典學(xué)、詞匯學(xué)研究新成果的基礎(chǔ)上，參照和借鑒了其他語言的雙語詞典特別是漢外詞典的編纂方法，設(shè)計(jì)了本詞典的編寫原則、框架和體例。本詞典在設(shè)計(jì)和編寫方面體現(xiàn)了以下幾點(diǎn)主要特色：

一、以讀者為本，立足本土、兼顧海外。

理論上說，一部詞典應(yīng)屬于某種類型，并只滿足某個(gè)特定讀者群的需求。但從使用者角度考慮，由于長期缺乏同類大型詞典，我們希望本詞典的功能盡可能多樣化，正如法國學(xué)者托馬申德(Thomas Szende)所言：“多方位反映現(xiàn)代漢語的特點(diǎn)，兼顧兩方讀者的需求，提供多種翻譯選擇。”(Introduction àl’ouvrage Le franais dansles dictionnaires)基于這一認(rèn)識(shí)，我們對(duì)本詞典的讀者定位確立的指導(dǎo)思想是：立足本土，兼顧海外。

首先，我們要滿足漢語讀者的需求，即滿足他們通過詞典學(xué)習(xí)法語、從事漢譯法工作以及提高法語語言能力的需要，這是我們的首要任務(wù)。因此，我們力求收詞規(guī)范、科學(xué)，具有時(shí)代性，法語對(duì)譯或釋義詞語簡明、豐富，可即選即用。短語和例句具有很強(qiáng)的參考價(jià)值。為保持漢語條目的規(guī)范性，我們根據(jù)中華人民共和國國務(wù)院2013 年頒布的《通用規(guī)范漢字表》，對(duì)字形進(jìn)行了審訂；依據(jù)國家語言文字工作委員會(huì)2001 年頒布的《及時(shí)批異形詞整理表》，對(duì)詞形進(jìn)行了仔細(xì)核查。其次，針對(duì)外國人學(xué)習(xí)漢語過程中可能遇到的難點(diǎn)，本詞典對(duì)漢語詞目在語法、語義、語用方面進(jìn)行了詳細(xì)的標(biāo)注，特別是幫助他們理解語素字、非語素字與詞語之間的關(guān)系，以及漢語量詞用法等難點(diǎn)，例如非語素字以〈syll.〉標(biāo)記，并給出其參見的搭配詞。

二、與時(shí)俱進(jìn)，力求反映現(xiàn)代漢語的基本狀況和近期變化。

本詞典注重語文性，兼顧百科。我們參考《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等國內(nèi)重要語文工具書，并以十幾個(gè)漢語語料庫為基礎(chǔ)篩選條目。本詞典收錄漢字單字條目10786 條，多字條目約10 萬條。條目收錄基本上反映了現(xiàn)代漢語的詞匯概貌，包括基本語文詞匯、常用科技詞語、熟語、俗語和縮略語等。

隨著社會(huì)發(fā)展的日新月異，大量政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的新詞語以及舊詞的新用法進(jìn)入了人們的日常生活。我們?cè)诰帉戇^程中及時(shí)收錄了近年來出現(xiàn)的新詞、新義近3000 條，如“和諧社會(huì)”、“低碳經(jīng)濟(jì)”、“電子書”、“房奴”、“二維碼”、“平板電腦”、“網(wǎng)購”、“微信”等。

科技詞語和學(xué)科術(shù)語的收錄往往是語文工具書的“重災(zāi)區(qū)”。為保障科技詞語翻譯和收錄平衡，出版社專門延請(qǐng)了數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、天文、地理、地質(zhì)、生物、攝影、紡織、軍事等相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域的專家以及國家科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)的專家進(jìn)行了專項(xiàng)審訂。

三、釋義簡明、實(shí)用，標(biāo)注詳盡。

為了兼顧中外讀者的不同需求，我們?cè)卺屃x(包括法語對(duì)譯詞)、義項(xiàng)排列、短語排列、例句選擇以及詞語的語法、修辭、文化信息標(biāo)注等方面都做了一些獨(dú)特設(shè)計(jì)。總體原則是力求簡明、實(shí)用、有效，幫助學(xué)習(xí)者掌握語言的本質(zhì)和規(guī)律。具體而言，有如下幾點(diǎn)：

1. 在條目編排上，遵照漢語的語言習(xí)慣，將自由短語集中放在同一個(gè)相關(guān)條目中，以便在更小的空間內(nèi)提供等量信息，例如在[工業(yè)]這一條目中收錄了“化學(xué)工業(yè)”、“工業(yè)體系”、“工業(yè)污染”等十余個(gè)自由短語。

2. 除科技詞語外， 盡量使用法語常用詞來對(duì)譯漢語詞目， 一般不超過法國《拉魯斯小詞典》和《現(xiàn)代法語詞典》的收詞范圍。

3. 標(biāo)注法語對(duì)譯詞的語法信息(詞類)和修辭信息(語域)。

4. 為詞目提供多種翻譯。特別當(dāng)詞目是成語、熟語時(shí)，先給出其字面的釋義，然后用法語加以解釋，如果存在基本對(duì)應(yīng)的法語成語、熟語，則在給出，并盡可能在例句中表現(xiàn)其具體用法。

5. 在具體例句中給出詞目的同義詞或近義詞，而不是簡單地羅列。

6. 我們將詞典的條目視作一個(gè)相互關(guān)聯(lián)的整體，通過參見給出與條目相關(guān)的詞語(同義詞、近義詞、反義詞等)，從而在不同的詞語之間建立起聯(lián)系，以幫助詞典使用者創(chuàng)建一個(gè)心理詞匯的語義網(wǎng)絡(luò)。

同時(shí)，針對(duì)外國人學(xué)習(xí)漢語的難點(diǎn)，我們還做了以下特殊標(biāo)注：

1. 標(biāo)注不能自由使用的字： 詞根語素字(〈morph.〉)、詞綴語素字(〈aff.〉)以及只表音的非語素字(〈syll.〉)。

2. 酌收地方方言、港澳臺(tái)和海外華人用語，標(biāo)注為方言(〈dial.〉)。

3. 給常用名詞詞目標(biāo)注可搭配使用的量詞(Q.)。

4. 標(biāo)注可用作量詞的字(〈q.〉)及其使用范圍。

5. 對(duì)于使用時(shí)可離合的詞目，在其拼音中用// 予以標(biāo)注。

6. 對(duì)于詞序可顛倒的詞目，給出其同素逆序詞，并標(biāo)注相互間的語義關(guān)系。

四、例證鮮活，注重應(yīng)用。

詞語學(xué)習(xí)不是在釋義層面孤立地進(jìn)行的，要地理解、掌握和使用詞語，離不開相應(yīng)的語境。特別是對(duì)于非母語學(xué)習(xí)者而言，對(duì)譯詞僅僅是進(jìn)入詞義的及時(shí)道門，更深入層次的理解是從具體的語用實(shí)例中獲得的。因此，例句的提供對(duì)學(xué)習(xí)者尤為重要。我們的例證以豐富的真實(shí)語料為基礎(chǔ)，適當(dāng)加以改造，便于學(xué)習(xí)者能夠在不同語境下理解詞語的語用差異，同時(shí)也能夠幫助翻譯者對(duì)同一詞語采用靈活多樣的翻譯和表達(dá)方式。

五、融文化傳播于語言學(xué)習(xí)。

語言是文化的載體，學(xué)習(xí)一門外語的根本目的是為了理解另一種文化。在編纂過程中，我們始終有一種意識(shí)：詞典功能不僅限于提供詞語的語義和語用信息，也應(yīng)擴(kuò)大到它的文化維度。因此，在詞語釋義、詞組搭配、語用標(biāo)注以及例句選擇上我們都著眼于它的文化內(nèi)涵。對(duì)小部分有特定文化含義的詞語，如“阿Q”、“‘一二九’運(yùn)動(dòng)”等，除了給出對(duì)應(yīng)的法文釋義外，還對(duì)其相關(guān)的文化背景進(jìn)行了補(bǔ)充說明，以便讀者更地理解詞語的內(nèi)涵。

以上是本詞典的主要特色或創(chuàng)新之處。這些設(shè)計(jì)和處理原則主要源于我們對(duì)中外讀者在使用詞典學(xué)習(xí)語言過程中遇到的難點(diǎn)和疑點(diǎn)進(jìn)行研討的結(jié)果。很多設(shè)計(jì)尚處于嘗試階段，敬請(qǐng)專家和讀者指正。同時(shí)，我們還在本詞典后設(shè)置了16 個(gè)附錄，為讀者提供有關(guān)漢語、中國文化、歷史、國情、涉外常識(shí)等方面最常用的參考信息。

本詞典在編寫過程中得到了中共中央宣傳部、教育部、國家新聞出版廣電總局等上級(jí)主管部門的指導(dǎo)和支持，詞典先后被列為國家辭書編纂出版規(guī)劃重大項(xiàng)目和教育部人文社會(huì)科學(xué)研究專項(xiàng)任務(wù)項(xiàng)目，并得到國家出版基金的資助。廣東外語外貿(mào)大學(xué)歷任領(lǐng)導(dǎo)一直關(guān)心支持編寫工作，國內(nèi)外眾多專家學(xué)者對(duì)詞典編纂貢獻(xiàn)良多，外語教學(xué)與研究出版社歷任領(lǐng)導(dǎo)和負(fù)責(zé)項(xiàng)目規(guī)劃及管理和實(shí)施的各位編輯為本詞典的出版做了大量工作，在此一并表示感謝！

詞典編纂是一項(xiàng)繁難復(fù)雜的系統(tǒng)工程，難臻。一部新詞典的出版之日往往就是新一輪修訂的開始，更何況本詞典中多項(xiàng)特色都是在同類詞典中的首次嘗試，疏漏和錯(cuò)誤在所難免。但不管怎么說，我們已經(jīng)邁出了較為堅(jiān)實(shí)的及時(shí)步，希望今后在不斷修訂、完善的過程中，能得到各界專家和廣大讀者的賜正。