蒲隆、祁和平編譯的《西頓野生動(dòng)物故事集(名 家導(dǎo)讀全譯插圖本)》是偉大的博物學(xué)家、畫家西頓 所創(chuàng)作的一部世界經(jīng)典名。此書初版于1898年,在 過去的一百多年里,深受無數(shù)兒童和成人讀者的喜愛 。19世紀(jì)末到20世紀(jì)初,當(dāng)加拿大的大多數(shù)作家都在 死心塌地地追隨英國(guó)的文學(xué)傳統(tǒng)時(shí),寫實(shí)的動(dòng)物故事 卻作為加拿大一種真正的“土特產(chǎn)”脫穎而出,在隨 后的半個(gè)多世紀(jì)內(nèi)又得到蓬勃發(fā)展,其影響波及到全 世界。
蒲隆,原名李登科,甘肅定西人,1941年生。畢業(yè)于西北師大外語系,后在中學(xué)教書15年。1981年在山東大學(xué)美國(guó)文學(xué)研究所獲碩士學(xué)位,此后任教于蘭州大學(xué)英語系。1994—1995年作為美國(guó)富布賴特學(xué)者在哈佛大學(xué)從事狄金森的研究與翻譯工作。后譯成《狄金森全集》。翻譯出版英美文學(xué)名近30種,其中包括索爾 貝婁的《洪堡的禮物》、斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》、弗吉尼亞 吳爾夫的《歲月》、約瑟夫 康拉德的《吉姆老爺》、勞倫斯 斯特恩的《項(xiàng)狄傳》等。
譯序 一、我所知道的野生動(dòng)物 序 喀倫泡之王老暴 銀斑,一只烏鴉的故事 豁豁耳,一只白尾兔的故事 賓狗,我的愛犬的故事泉原狐跑側(cè)對(duì)步的野馬巫利,一只黃狗的故事 紅頸毛,唐谷松雞的故事 二、動(dòng)物英雄傳(選譯) 男孩與猞猁 小熊約尼 跋
一 喀倫泡是新墨西哥北部的一片大牧區(qū)。那兒有豐 美的牧草,成群的牛羊,還有綿延起伏的高坪和銀蛇 般蜿蜒的流水,這些流水都匯入了喀倫泡河,整 個(gè)地區(qū)就是因這條河而得名的。而在這一帶威震四方 的大王卻是一只老灰狼。
老暴①,墨西哥人又管他叫大王,是一群出色的 灰狼的大頭領(lǐng)。這個(gè)狼群在喀倫泡河谷殘殺洗劫已經(jīng) 多年了。所有的牧人和牧場(chǎng)工人對(duì)老暴都非常熟悉, 而且,不管他帶著他那忠實(shí)的幫兇出現(xiàn)在哪兒,牛羊 都要嚇得失魂落魄,牛羊的主人也只能干生氣無奈何 。在狼群中間,老暴論身材高大無比,論狡詐和強(qiáng)壯 也毫不遜色。他在夜晚的叫聲老少皆知,所以很容易 同他的伙伴的聲音區(qū)分開來。一只普通的狼,哪怕在 牧人的營(yíng)地周圍叫上半夜,充其量也不過是秋風(fēng)過耳 ,但是當(dāng)大王低沉的嗥叫聲回蕩在山谷里的時(shí)候,看 守人就要提心吊膽,惶惶不安,眼巴巴地挨到天亮, 看看羊群又遭受了什么嚴(yán)重的禍害。
老暴統(tǒng)帥的那一群狼數(shù)目并不多。這一點(diǎn)我始終 不大明白,因?yàn)椋谝话闱闆r下,一只狼如果有了像 他這樣的地位和權(quán)勢(shì),總會(huì)隨從如云,前呼后擁。這 也許是因?yàn)樗幌胍@么多,要么就是他暴虐的脾性 妨礙了他那個(gè)群體的擴(kuò)大。有一點(diǎn)是可以肯定的:老 暴在他當(dāng)權(quán)的后半期只有五個(gè)追隨者。不過,這些狼 每一只都威震四方,其中大多數(shù)身材也比一般的狼大 ,特別是那位副統(tǒng)帥,可真算得上是一頭巨狼了。但 即便是他,無論看個(gè)頭,還是講勇武,在狼王面前就 小巫見大巫了。除了兩個(gè)頭領(lǐng),狼群里還有幾只也是 超群絕倫的。其中有一只美麗的白狼,墨西哥人管她 叫“白姐”,想來該是只母狼,可能就是老暴的伴侶 。另外還有一只動(dòng)作特別敏捷的黃狼,按照流行的傳 說,他曾好幾次為狼群捕獲過羚羊。
待會(huì)兒就會(huì)知道,牛仔和牧人們對(duì)這些狼真是了 如指掌。人們常常看到他們,而聽到他們的次數(shù)更多 ,他們的生活和牧人們的生活息息相關(guān),可牧人們卻 巴不得除之而后快。在喀倫泡,沒有一個(gè)獵人不愿意 出一筆相當(dāng)于很多頭牛的好價(jià)錢,來換取老暴狼群里 隨便哪一只的腦袋。可是那些狼好像受到了神鬼的保 佑,人們盡管千方百計(jì)要捕殺他們,但都無濟(jì)于事。
他們蔑視所有的獵手,嘲弄所有的毒藥。至少有五年 光景.,他們接連不斷地要喀倫泡牧民進(jìn)貢,很多人 說,24小時(shí)沒有一頭牛是不行的。這樣估算下來,這群 狼已經(jīng)殺死了不下兩千頭最肥壯的牛羊,因?yàn)榇蠹叶?知道,每次他們總是挑好的下手。 一 喀倫泡是新墨西哥北部的一片大牧區(qū)。那兒有豐 美的牧草,成群的牛羊,還有綿延起伏的高坪和銀蛇 般蜿蜒的流水,這些流水都匯入了喀倫泡河,整 個(gè)地區(qū)就是因這條河而得名的。而在這一帶威震四方 的大王卻是一只老灰狼。
老暴①,墨西哥人又管他叫大王,是一群出色的 灰狼的大頭領(lǐng)。這個(gè)狼群在喀倫泡河谷殘殺洗劫已經(jīng) 多年了。所有的牧人和牧場(chǎng)工人對(duì)老暴都非常熟悉, 而且,不管他帶著他那忠實(shí)的幫兇出現(xiàn)在哪兒,牛羊 都要嚇得失魂落魄,牛羊的主人也只能干生氣無奈何 。在狼群中間,老暴論身材高大無比,論狡詐和強(qiáng)壯 也毫不遜色。他在夜晚的叫聲老少皆知,所以很容易 同他的伙伴的聲音區(qū)分開來。一只普通的狼,哪怕在 牧人的營(yíng)地周圍叫上半夜,充其量也不過是秋風(fēng)過耳 ,但是當(dāng)大王低沉的嗥叫聲回蕩在山谷里的時(shí)候,看 守人就要提心吊膽,惶惶不安,眼巴巴地挨到天亮, 看看羊群又遭受了什么嚴(yán)重的禍害。
老暴統(tǒng)帥的那一群狼數(shù)目并不多。這一點(diǎn)我始終 不大明白,因?yàn)椋谝话闱闆r下,一只狼如果有了像 他這樣的地位和權(quán)勢(shì),總會(huì)隨從如云,前呼后擁。這 也許是因?yàn)樗幌胍@么多,要么就是他暴虐的脾性 妨礙了他那個(gè)群體的擴(kuò)大。有一點(diǎn)是可以肯定的:老 暴在他當(dāng)權(quán)的后半期只有五個(gè)追隨者。不過,這些狼 每一只都威震四方,其中大多數(shù)身材也比一般的狼大 ,特別是那位副統(tǒng)帥,可真算得上是一頭巨狼了。但 即便是他,無論看個(gè)頭,還是講勇武,在狼王面前就 小巫見大巫了。除了兩個(gè)頭領(lǐng),狼群里還有幾只也是 超群絕倫的。其中有一只美麗的白狼,墨西哥人管她 叫“白姐”,想來該是只母狼,可能就是老暴的伴侶 。另外還有一只動(dòng)作特別敏捷的黃狼,按照流行的傳 說,他曾好幾次為狼群捕獲過羚羊。
待會(huì)兒就會(huì)知道,牛仔和牧人們對(duì)這些狼真是了 如指掌。人們常常看到他們,而聽到他們的次數(shù)更多 ,他們的生活和牧人們的生活息息相關(guān),可牧人們卻 巴不得除之而后快。在喀倫泡,沒有一個(gè)獵人不愿意 出一筆相當(dāng)于很多頭牛的好價(jià)錢,來換取老暴狼群里 隨便哪一只的腦袋。可是那些狼好像受到了神鬼的保 佑,人們盡管千方百計(jì)要捕殺他們,但都無濟(jì)于事。
他們蔑視所有的獵手,嘲弄所有的毒藥。至少有五年 光景.,他們接連不斷地要喀倫泡牧民進(jìn)貢,很多人 說,24小時(shí)沒有一頭牛是不行的。這樣估算下來,這群 狼已經(jīng)殺死了不下兩千頭最肥壯的牛羊,因?yàn)榇蠹叶?知道,每次他們總是挑好的下手。
人們認(rèn)為狼老是饑腸轆轆,因此就饑不擇食,這 種舊觀念對(duì)于這群狼不適用,因?yàn)檫@伙強(qiáng)盜總是 毛色光滑,體質(zhì)健壯,吃起東西來挑剔得不得了。凡 是老死的、有病的或是不干不凈的動(dòng)物,他們連碰都 不肯碰一下。就連牧人宰殺的東西,他們也絕不沾邊 。他們挑選的日常食物,是剛剛殺死的一周歲的小母 牛,而且只吃比較嫩的部位。老公牛和老母牛,他們 根本瞧不上眼。雖然他們偶爾也逮個(gè)把牛犢子或小馬 駒,但是很顯然,這群狼并不欣賞小牛肉或馬肉。大 家也知道,他們對(duì)羊肉也不熱衷,雖然他們時(shí)常殺羊 取樂。1893年11月的24小時(shí)夜里,“白姐”和黃狼就殺 死了兩百五十只羊,但一口肉也沒有吃,一目了然, 他們這么干純粹是為了開心取樂。
這些只不過是很多故事中的幾個(gè)例子而已,我可 能還要重復(fù)以表明這群惡狼為非作歹的劣跡。為了消 滅這群狼,人們每年都試用許多新招,但是,盡管人 們竭盡了全力,這群狼還是活得越來越健壯。人們出 了一筆很高的賞金,懸賞老暴的腦袋。于是有人采用 了幾十種妙訣,投放毒藥來捕捉他,但全都被他發(fā)覺 避開了。他只怕一樣?xùn)|西,那就是槍,他心里明白, 這一帶的人個(gè)個(gè)都帶槍,因此從來沒有聽說過他向人 發(fā)起攻擊或跟人對(duì)峙的事情。的確,這群狼的既定方 針就是:在白天,只要發(fā)現(xiàn)有人,不管距離多遠(yuǎn),撒 腿就跑。老暴有個(gè)習(xí)慣,他只允許狼群吃他們自己殺 死的東西,正是這個(gè)習(xí)慣一次又一次救了他們的命。
他嗅覺敏銳,能發(fā)現(xiàn)人手的痕跡或者毒藥本身,這就 保障他們能夠萬無一失。P3-5
西頓選段,愛上動(dòng)物
孩子們特別喜歡的書!
孩子喜歡看。
有些失望,很多書當(dāng)當(dāng)都沒有賣的!
紙張很好!
找了很多個(gè)版本,最終還是覺得這版比較好
書挺好!!!!
書買太多太多了!絕大部分都還沒有拆看的。為了得積分寫此“評(píng)論”!此書為軟封皮封底的精裝版,若想知其內(nèi)容如何的,此評(píng)可以忽略掉了!待日后詳看了再來追評(píng)吧!