◎英國《BBC大閱讀》(BBC Big Read Top21)上榜圖書,
集“能代表二十世紀的一百本書”之一、“一個世紀來改變人們思維和生活方式的名作”、“英文世界偉大的兒童文學作品”等各種頭銜于一身的兒童文學名著。
◎美國總統羅斯福愛不釋手、連讀三遍的文學作品。
◎《哈利 波特》的作者J.K.羅琳喜歡的文學作品,在《哈利 波特》中,赫奇帕奇的象征獾就是以書里憨厚的獾先生為原型的。
◎兒童文學著名翻譯家張熾恒先生傾情譯著,文字生動流暢,語言細膩優美,將田園風光和小動物們的細膩友情描繪得美好溫馨,讀來充滿脈脈溫情。
◎原版插圖、精致呈現,配以舒朗的版式、適中的字號、護眼的紙質,使本書好讀不累眼。
特別說明:本書依據版(第七版)現代漢語詞典進行精編精校,修正舊詞形,選用新詞形,用字標準規范,特別適合學生閱讀。如“當作”而非“當做”、“得意揚揚”而非“得意洋洋”、“其他”而非“其它”,等等。
譯序
及時章河岸
第二章大路朝天
第三章野樹林
第四章班杰先生
第五章家園之樂
第六章托德先生
第七章黎明之門前的吹笛人
第八章托德的冒險
第九章旅行者種種
第十章托德的進一步冒險
第十一章淚如夏日暴雨
第十二章奧德修斯歸來
第五章家園之樂
綿羊雜亂地擠在一起,向羊欄跑去。他們仰著腦袋,噴出薄薄的鼻息,細細的前蹄跺著地面。淡淡的水汽從擁擠的羊圈里升騰起來,彌散在寒冷的空氣里。兩只動物興高采烈有說有笑地匆匆從旁經過。他們正穿過鄉間回家去:長長一整天,他們都跟奧特一起在野外,在水邊高地上打獵和探險。他們那條大河的幾條支流的細細的源頭,就在那高地上。冬日短暫的白晝將盡,暮色正合攏來,但他們仍有一段路要趕。剛才腳步沉重緩慢地穿過無路的耕地時,他們聽到羊的聲音,就趕了過來。現在,他們發現有一條腳爪踩出來的小徑從羊圈通出去,走在上面感覺松快多了。對于這個小小的鼓舞,所有小動物的內心都擁有的某種天賦做出了反應,它明白無誤地在說:“是的,一點兒沒錯,這條路通向家!”
“我們好像來到了一個村莊,”鼴鼠莫爾放慢腳步,稍帶遲疑地說。那條腳爪踩出來的小徑,沒多久變成了小道,然后又擴展成一條林蔭小路,現在把他們交付給了一條碎石鋪就的大道。兩只動物受不了村莊,而他們時常過往的那幾條公路,自有獨立的走向,與教堂、郵局和酒店毫不相干。
……
但最讓人心跳的,是一方小小的窗戶。窗簾拉上了,夜色中它只是一方透著光的空白。它透著一種家的感覺。四墻圍護、帷簾遮屏的一方小天地,把外面自然界那個有壓力的大世界隔開了、忘卻了。緊靠白色窗簾掛著的一只鳥籠,在窗戶上映出一個清晰的剪影,籠子的每一根棲木、每一道鐵絲、每一樣配件,甚至在昨日被舔圓了邊角的那塊方糖,都清晰可辨。中央那根棲木上,那個毛蓬蓬的占有者,把腦袋塞進了羽毛里。它好像離他們很近很近,仿佛抬起手就很容易撫摩到似的。甚至他那一身蓬起的羽毛的細尖尖,都清晰地映畫在那塊發光的屏幕上。他倆正看著,那瞌睡的小家伙不安地動了一動,醒了。它抖抖身子,抬起了頭。他們看得見他的張開著的小小的喙:它懶洋洋地打了個哈欠,看看四周,然后又把腦袋扭到背后,埋進翅膀里,豎起的羽毛也漸漸地收攏來,靜止不動了。這時一陣刺骨的寒風刮進他們的后脖頸兒,冰涼的雨夾雪刺痛了皮膚,使他們如夢初醒,意識到自己腳趾冰冷,兩腿發酸,離家還有很長很累的一段路。
出了村莊,突然一下子就不再有村舍了,透過黑暗,他們又嗅到路兩邊親切的田野氣息。他們打起精神,踏上一段漫長的歸途。這是回家的路,這路,我們知道,遲早肯定能走到盡頭。到時門閂咔嚓一響,爐火突然映入眼簾,各種熟悉的物件迎候著我們,那情景就像迎接久別后從遙遠的海外歸來的游子。他們默默地堅定地行進著,各自想著自己的心事。鼴鼠莫爾滿腦子都是晚飯。夜色漆黑一片,在他心目中,這是陌生的鄉間,他把領路這件事交給水鼠蘭特,乖乖地尾隨著他。水鼠蘭特按照習慣,走在前頭一小段,雙肩聳起著,兩眼緊盯著前面筆直、灰暗的道路。所以呀,當那個召喚突然觸到可憐的莫爾,像電擊一樣擊中他時,蘭特沒有注意到。
我們這個與眾不同的種類,已經失去敏銳的生理感知力很久了,甚至已經沒有適當的詞匯來表達動物和環境之間息息相通的關系。例如,我們只有“嗅覺”這一個詞來概括整個系列的微妙刺激,它們卻日日夜夜在動物鼻子里嗡動著,表示召喚、警告、挑逗、排斥。正是來自虛空的這樣一系列神秘的仙樂一般的呼喚,突然透過黑暗觸動了莫爾。那感召激得他渾身一遍遍地戰栗,多么熟悉哦,雖然他一時還不能清楚地記起那究竟是什么,他一下子就定住了,用鼻子使勁兒地向各處搜尋,想捕捉住那根細絲,那道傳達信息的電流,這個召喚那么強烈地觸動了他。只一會兒,他就重新觸到了它;這一回,記憶的洪流隨著它蜂擁而來了。
家!這就是那信息的含義。那親切的感召,那從空中飄來的溫柔的觸摸,那些又拉又拽的看不見的小手,全都來自同一個方向!唔,那一刻,它一定近在咫尺,他的老家!他及時次想起那24小時匆匆丟下,再沒有回去過的家!現在,它派探子和信使出來,要捉他回去了。自從那個歡快明媚的早晨他逃離后,他幾乎連想也不曾想到過它。他沉浸在新生活里,陶醉在各種樂趣、奇遇、新鮮感和吸引人的體驗之中。現在,往日的記憶涌上心頭,在黑暗中,家,那么清晰地呈現在他眼前!它確實破舊狹小,陳設簡陋,可那是自己的家,他自己動手建造的家,每天工作結束后回到里面時感到那么幸福的家。很明顯,家也喜愛他。它正想念著他,盼他回去。它正通過他的鼻子,對他訴說這一切,帶著哀愁,帶著責備,但并不怨恨,并不生氣;它只是凄楚地提醒他,它就在這兒,它想他。
這呼叫清清楚楚,這召喚明白無誤。他必須立刻服從,立刻前去。“鼠仔!”他充滿了歡樂,激動地喊道,“停下!回來!我需要你,快停下!”
“哦,跟上,莫爾,來呀!”水鼠蘭特歡快地答道,繼續吃力地向前走。
“求求你停下,鼠仔!”可憐的莫爾央求道,他心里面痛苦極了,“你沒明白我的意思!這是我的家,我的老家!我剛剛發現了它的氣味,它就在附近,真的非常近。我一定得回去,一定,一定!哦,回來,鼠仔!求求你,求求你回來!”
這時水鼠蘭特已經在前頭好遠。太遠了,聽不清鼴鼠莫爾究竟在喊些什么;太遠了,分辨不出他聲音中那尖利的聲調、痛苦的吁求。他的心思在天氣上,因為他也嗅出了一點什么,那就是好像快要下雪了。
“莫爾,現在我們不能停,真的!”他回過頭來喊道,“我們明天來吧─已經很晚了,而且馬上又要下雪,而且這條路我拿不準!我需要你的鼻子,莫爾,所以快跟上來吧,你可是個好伙計!”水鼠蘭特不等莫爾回答,只管奮力向前趕路。
可憐的莫爾獨自一人站在路上,他的心撕碎了,在他心底里,一汪酸淚正在聚積著、聚積著。他知道它就要一涌而出,盡情宣泄。但即使面臨這樣的考驗,他對朋友的忠誠依然毫不動搖。他片刻也不曾有過拋棄蘭特的念頭。可同時,老家飄送來的信息在對他嘀咕、懇請、祈求,專橫地下了擁有他的結論。他不敢在它們的魔力圈子里再停留下去了。他猛地擰斷自己的心弦,把臉沖著前方的路,順從地追隨著水鼠蘭特的蹤跡走去。可那微弱的淡淡的氣味,仍然在對他那竭力逃避的鼻子窮追不舍,責備他麻木不仁,有了新朋,忘了舊友。
他費了好大勁兒才趕上蘭特。蘭特對他的心事一點兒都沒生疑心,開始愉快地嘮叨起回家后該干些什么,客廳里生起一爐柴火會多么讓人快活,他準備吃一頓怎樣的晚飯。他絲毫沒留意到同伴心中的痛苦,沒留意到他沉默不言。不過,當他們走了相當長一段路,經過緊貼著道路的一個雜樹林邊緣的幾個樹樁時,他停下來,好心地說:“喂,莫爾老家伙,你好像累壞了。你一聲不吭,兩只腳拖著走,好像灌了鉛似的。我們在這兒坐一分鐘,歇一歇吧。到現在雪還沒有落下來,我們已經走了一大半路了。”
鼴鼠莫爾凄凄慘慘地在樹樁上一屁股坐下,竭力克制著自己,因為他感覺到自己真的要哭出來了。他已經跟那一汪酸淚斗了很久,可它就是不肯認輸。它一個勁兒地往上、往上,硬要冒出來,一點一點又一點,其余的一股腦兒飛快地往上涌。,可憐的莫爾放棄了抗爭,不管不顧、止不住地放聲痛哭起來,因為他知道,一切都完了,那個很難說已經找到的東西,他已經失去。
莫爾突然哭得死去活來,讓水鼠蘭特又驚訝又沮喪,有一會兒竟不敢開口說話。他平心靜氣、深表同情地說:“怎么啦,老伙計?究竟怎么回事?把你的苦惱說出來吧,看我能不能幫幫你。”
可憐的莫爾說話很困難,他的胸膛不停地劇烈起伏著,泣不成聲,話到口中也被噎住。“我知道它……破舊……臟……地方小,”他終于嗚嗚咽咽、斷斷續續地說出來了,“比不上……你的舒服住處……托德的漂亮府第……和班杰的大屋子……可那是我自己的小家……我喜歡它……我跑出來,把它忘得一干二凈……可我突然嗅到它了……在路上,我叫你可你不聽,蘭特……我一下子全想起來了……我想念它!……天哪,天哪!……你不肯往回走,鼠仔……我只好丟下它,可我一直嗅到它的氣味兒……我覺得心要碎了……原本可以過去看一眼的,鼠仔……只看一眼……就在附近……可你不肯往回走,鼠仔,你不肯往回走!天哪,天哪!”
回憶卷起了新的悲傷浪潮,淚水再一次占據上風,哽噎得他說不下去了。
水鼠蘭特兩眼直直地看著前面,一言不發,只是輕輕地拍著莫爾的肩膀。過了一會兒,他憂郁地咕噥道:“現在我全明白了!我是一頭多蠢的豬啊!一頭豬─就是我!我就是一頭豬─十足的一頭豬!”
他等著,等莫爾的哭泣漸漸緩和下來,變得有節奏些。他等著,等到,莫爾只是在抽鼻子了,哭泣變得斷斷續續。這時他從座位上站起來,漫不經心地說:“嗨,我們好還是接著走,老家伙!”邊說邊啟步,沿著他們剛才辛辛苦苦走過來路,原路往回走。
“你(呃)去哪兒(呃),鼠仔?”莫爾吃驚地抬起頭來,滿臉淚花,喊道。
“我們去找你的家,老伙計,”水鼠蘭特愉快地答道,“所以你好一起來,要費點事兒呢,需要你的鼻子。”
“哦,回來,鼠仔,快回來!”鼴鼠莫爾嚷道,站起身來急忙追了上去,“沒用的,我跟你說!太晚了,天太黑,那地方離這兒太遠,而且快下雪了!還有─我絕不是有意要讓你知道我對它感情那么深─這是個意外,一個錯誤!想想河岸吧,還有你的晚餐!”
“去他的河岸,還有晚餐!”水鼠蘭特誠心誠意地說,“我告訴你,我一定要找到那地方,哪怕在外面待一夜。打起精神來,老家伙,抓住我的胳膊,我們很快就會回到那兒的。”
莫爾仍然在抽鼻子,他央求著,不大情愿地讓專橫的伙伴把自己拽上了回頭路。蘭特滔滔不絕地給他講趣聞逸事,好讓他恢復情緒,高興起來,好讓疲憊的路途顯得短些。終于,他們來到了水鼠蘭特覺得肯定是莫爾“耽擱下來”的那段路附近,他說:“好了,別說話了。干活兒!用上你的鼻子,用心找。”
他們默默地走了一小段路,突然,水鼠蘭特通過他挽著莫爾的那條胳膊,覺察到一道微弱的電流,震顫著流過那動物的身體。他立刻松開自己的胳膊,退后一步,聚精會神地等待著。
信號來了!
莫爾僵立了片刻,翹起的鼻子微微顫動著,嗅著空氣。
接著他短促地向前跑幾步─錯了─猛地止步─回頭再試;然后慢慢地、穩穩地、充滿信心地向前。
水鼠蘭特情緒興奮,神態像個夢游者似的,緊跟著鼴鼠莫爾。他們跳過一條干溝,鉆過一道樹籬,在微弱的星光下,靠鼻子嗅著,越過了一片開闊、無路、光禿禿的田野。
突然,莫爾事先沒發出任何警告,一頭鉆了下去;不過水鼠蘭特一直很警覺,立刻就跟著他下了地道─莫爾那無誤的鼻子忠實地引領著他,找到了回家的路。
……
這是一本驗證每個人性格的書。我們沒有能力評論它,因為它在批評我們。——英國著名童話作家、《小熊溫尼•菩》作者 艾倫•米爾恩
一拿來便從頭至尾讀完了,這是不常有的事。《柳林風聲》是二十世紀兒童文學的佳作,另有一番詩趣。
——著名翻譯家、文學評論家 周作人
三年級課外閱讀,老師推薦的,買給孩子看,希望喜歡
沒圖沒拼音,字體也比較小,希望故事情節能吸引孩子,先好評吧!
孩子們都應該看一下的經典,孩子點名要的一本書
看到很多人推薦就買了,還沒有來記得及讀,密密麻麻的字,6歲以下孩子不合適,應該到小學三年級之后適合月閱讀。
還孩子囤的書!她還不滿五周歲,但是閱讀量已經很大了!
在當當購書有十年經歷了!一直很好!質量和送貨速度都很滿意!
當當居然在學校代收點要另外交一塊錢。。。。。。????為什么,之前都不用的。
這本書印刷清楚,小孩喜歡有插圖的,所以勉為其難留下了,總體還行!
書不錯,質量很好。翻譯的流利通暢。排版也合理,還有很多可愛的插圖,很適合小孩子讀
兒子喜歡的好書,少年兒童必讀.一直是當當網的老顧客,絕對是正品,信譽滿分.
這本書的紙張不太好,特別粗糙,切割面也不平滑,看故事吧
買了很多,還未來得及看,一開始沒看清楚,我應該買任溶溶譯本的,哎,等孩子看完了再評論吧
適合和孩子一起看,慢慢培養閱讀習慣和興趣,總體還是很不錯!
大概翻了一下,總體還不錯,是打折時一批買下的,留著慢慢看吧。
孩子很喜歡,愛不釋手,喊都聽不著,確實不錯,多讀書,總比看電視強。
書名可沒使我想到是描寫小動物后,孩子喜歡,沒白花錢。
很棒很棒,還沒有看,綠色的封面給人清新的感覺
這本書的擬人描寫特別值得一讀,孩子也很喜歡看
聽說這本書很久了,今天終于買來了,我先看看吧
教科書以外的書,都會買,孩子喜歡,買書已經成了習慣
不錯,老師要求買的,以為有拼音的,原來沒有,孩子現在讀起來有點吃力
光聽名字就知道是本好書,語音文字優美,可讀性強
圖書網絡平臺很多,但還是一直信賴當當!!朋友推薦的書,小朋友還沒來的及看,我自己看了下,還是很有趣的
老師推薦給孩子閱讀的書,看封面就覺得書不錯,孩子沒讀前我先拿來讀了下,一看挺有意思的,里面環境的描寫很值得孩子寫作借鑒,很不錯的一本書
剛收到書,還沒看。不過一直從當當買書,一直都不錯!一如既往的支持當當!孩子很喜歡這些書!好評!好評!好評!重要的事情說三遍!!!
充滿田園氣息的童話故事。孩子在閱讀妙趣橫生的生活故事中領悟個中哲理。小動物們個性鮮明,十分生動。
確實是一本能安慰人心靈的雞湯,很暖心,充滿友愛
經過教師推薦買的,質量不錯,寶貝兒很是喜歡,每次買新書回來,就愛不釋手,想一口氣看完,到了睡覺的時候還舍不得放下。她說,媽媽要是不上學,我就在家看個夠。
從當當買了許多許多書了,有給孩子讀的,有自己讀的。書是人類的精神食糧,買玩具不如給孩子買書。這是給學生買的,年底發獎品用。
買了另外一個版本的,這個價格美麗。蠻好的,價格美麗,物流又快。購書選當當,杠杠滴。
這本書也是聽朋友推薦的,這已經是第二次購買了,第一次回家還沒來得及看就被寶貝送同學了。聽朋友說內面的內容很豐富,很值得看的一本書。
內容:內容非常棒,講的是一群小動物的溫馨童話。小動物們特點鮮明:鼴鼠莫爾溫順忠誠,水鼠蘭特仗義熱情,獾子班杰深居簡出卻知“天下事”,癩蛤蟆陶德瘋狂喜愛嘗試新事物、總是想一出是一出。翻譯流暢,語言優美,使每個小動物的形象仿佛鮮活在眼前。另外,全程多是小動物們的對話,特別適合分角色朗讀,每個動物的語氣形態都不一樣,分角色朗讀特別具有畫面感,可以說是親子共讀的典范了。封面:封面設計的很好看,手機上顯示的效果圖很驚艷,實物微微有色差,但總體也很不錯。內文版式:版式干凈舒朗,除正文和部分注釋外,在劇情相關處還配了插圖,除此之外,沒有…