《綠野仙蹤》,原名《奧茲的奇特男巫》 ,素有“美國童話故事”之稱。
小說講述了堪薩斯女孩兒多蘿茜及小狗托托被一陣龍卷風吹到奧茲國,為回到家鄉,而展開的一場關于愛、勇氣與夢想的奇幻冒險。在冒險途中,多蘿茜與稻草人(渴望擁有聰明的大腦)、鐵皮伐木人(渴望擁有一顆善良的心)、獅子(渴望獲得勇氣)組成了尋夢探險小分隊,他們患難與共,歷盡千辛萬苦,終如愿。
奇幻的冒險畫面,扣人心弦的童話故事,被譽為美國版的《西游記》 。
◎它是20世紀美國部受到普遍贊賞的童話故事,連續兩年位居美國暢銷童書榜首,被譽為美國版的《西游記》。
◎專為中小學生打造的原版插圖本,圖文結合,淺顯易懂,給孩子身臨其境的閱讀感受,是一部啟迪孩子獲得智慧與勇氣的經典童話故事。
◎以故事情節引導孩子,用講故事的方式來教育孩子,這是一部影響孩子成長的經典童話故事。
作者簡介:
萊曼 弗蘭克 鮑姆(Lyman Frank Baum,1856—1919),美國具有開創意義的童話作家,曾自封“奧茲國皇家歷史學家”。
1899年,開始兒童文學創作。一生共創作55部小說、83個短篇故事以及200余首詩歌。其中《綠野仙蹤》最為成功,曾連續兩年位居美國暢銷童書榜首,是美國兒童文學史上及時部受到普遍贊賞的童話。 此后,他又陸續創作了13部“奧茲”童話續集,被稱為“奧茲的作家”, 更被譽為美國“童話之父”。
譯者簡介:
張熾恒,文學翻譯家、詩人,1963年生于江蘇南通,1991年碩士畢業于上海師范大學文學研究所世界文學專業。他的譯風嚴謹,不刻意套用東方的成語、諺語和典故,而譯文做到了忠實原著的“信”和曉暢的“達”,并善于傳達原文的精妙之處,文字親切而不媚俗,生動雅致。主要譯作有《綠野仙蹤》《柳林風聲》《小飛俠彼得 潘》《叢林之書》等。
第十二章 搜尋邪惡女巫
溫基人不是一個勇敢的民族,但這些溫基人不得不按照女巫的吩咐去做。所以他們開拔了,一直開到多蘿茜近前。獅子一聲怒吼,向他們撲了過去。那些可憐的溫基人嚇得魂飛魄散,撒開腿拼命往回逃。
奴隸們逃回城堡后,邪惡女巫用皮帶猛抽了他們一頓,打發他們仍舊去做苦工。然后她坐下來,考慮下一步怎么辦。她想不通,消滅異鄉人的計劃怎么會一個個全都失敗。但她既是個邪惡的女巫,也是個法力很強的女巫,不久,她就想到一個行動方案。
她的碗櫥里有一頂金帽子,它的帽檐上有一圈鉆石和紅寶石。這金帽子有一種魔力:無論誰擁有了它,就可以召喚飛猴三次;對飛猴下任何命令,他們都會遵從。但是,沒有人能夠支配那些奇特的生靈超過三次。邪惡女巫已經用過兩次金帽子的魔力。及時次,她把溫基人變成了她的奴隸,把她自己變成了這地界的統治者。這件事是飛猴幫助她做成的。第二次,她和偉大的奧茲本人斗法,把他驅趕出了西方的大地。這件事也是飛猴幫助她做成的。所以,她只剩下一次機會可以使用這頂金帽子了,不到別的法力用盡的時候,她是不愿意用它的??墒乾F在,她的兇猛的狼,她的野烏鴉和蜇人的黑蜂,已經全部完蛋了;她的奴隸又被膽小鬼獅子嚇跑了。她明白,要消滅多蘿茜和她的朋友,如今只剩下一個辦法。
于是,邪惡女巫從碗櫥里拿出金帽子,把它戴到頭上。然后,她單用左腳立地,慢吞吞地念道:
“艾-普,佩-普,卡-克!”
接著,她單用右腳立地,念道:
“黑-羅,霍-羅,哈-羅!”
,她雙腳立地,大聲叫喊道:
“基-基,朱-基,基-克!”
這時,咒語開始起作用。天幕變得一片晦暗,空中傳來一陣低沉的隆隆聲。許多翅膀正在撲過來,一大片嘰里呱啦的叫聲和笑聲正在涌過來。太陽從暗黑的天幕上探出頭來,照亮了邪惡女巫的四周,只見許多猴子圍著她,每一只猴子肩膀上都長著一對闊大有力的翅膀。
有一只猴子的個頭比其他猴子大,似乎是猴群的首領。他飛到女巫近前,說道:“這是你第三次,也是一次召喚我們。你有什么吩咐?”
“去找那些進入我領地的異鄉人,把他們全部滅了,只留下獅子,”邪惡女巫說,“把那頭野獸帶到我這兒來,我有一個想法,就是把他當馬一樣使喚,給他上轡頭,讓他做苦工。”
“你的命令必須服從。”飛猴首領說。于是,伴隨著一大片嘰里呱啦的叫聲和喧鬧聲,飛猴們飛走了,飛向多蘿茜和她的朋友們正在行走的地方。
幾只猴子抓住鐵皮伐木人,掠著他凌空而去,來到一片覆蓋著很厚一層尖棱角石頭的地界。他們把可憐的伐木人從空中丟下去,他墜落了很長時間,才摔在石頭上,摔扁了,摔得身上坑坑洼洼,躺在那兒,動彈不了,叫喚不出聲音。
另外幾只猴子捉住稻草人,用他們長長的手指,從他的衣服和腦袋里把稻草全掏了出來。他們把稻草人的帽子、靴子和衣服扎成一小捆,扔在一棵大樹頂端的樹枝上。
其余的猴子向獅子甩出去幾根結實的繩子,繞著他的身體、腦袋和腿,盤了好多圈,直到把他捆得不能動彈,根本沒有辦法用嘴咬、用爪子撲。然后,他們把他拽起來,吊在空中,帶著他飛走。他們飛到女巫的城堡,把他關在一個小院子里。高高的鐵柵欄圍住了院子的四周,他逃不出去。
但是他們一丁點兒也沒有傷害多蘿茜。她站在那兒,懷里抱著托托,眼睜睜地看著同伴們的悲慘命運,心里想著很快就會輪到自己了。這時飛猴首領飛到她跟前,他的一雙毛茸茸的長臂向她伸了過來,他的丑陋的臉可怕地獰笑著。但是,他看到善女巫的吻留在多蘿茜前額上的印記,立刻就住了手,并且示意別的飛猴不要碰她。
“我們不敢傷害這個小女孩兒,”他對伙伴們說道,“因為她是受到善的法力保護的,善的法力比惡的法力更偉大。我們所能做的,就是運送她到邪惡女巫的城堡去,然后把她留在那兒。”
于是他們伸出長臂,很小心很輕柔地把多蘿茜提起來,載著她疾速地凌空而去。他們飛到城堡跟前,把她安放在城堡正門前的臺階上。然后,飛猴首領對女巫說道:
“我們已經盡可能地遵從你的命令。鐵皮伐木人和稻草人已經被消滅,獅子被捆在你的院子里。這小女孩兒我們不敢傷害,還有她抱在臂彎里的小狗。你對我們飛猴群擁有的法力已經終結,你永遠不會再見到我們。”
于是,所有的飛猴,伴隨著一片笑聲、嘰里呱啦的叫聲和喧鬧聲,飛上天去,很快就從邪惡女巫的視野中消失了。
看到多蘿茜前額上的印記,邪惡女巫又驚訝又煩惱。她明白得很,無論是飛猴還是她本人,都不敢以任何方式傷害這女孩兒。她垂下眼睛,望望多蘿茜的腳,看見了銀鞋。她害怕得哆嗦起來,因為她知道這雙鞋有多么強大的魔力。一開始女巫很想從多蘿茜面前逃走,但她碰巧一望女孩兒的眼睛,不但看到她眼睛后面有一顆那么單純的靈魂,而且看出這女孩兒并不了解銀鞋所賦予她的神奇法力。于是,邪惡女巫暗自竊笑著,在心里面思忖道:“我仍然可以把她變成我的奴隸,因為她并不知道怎樣使用她的法力。”于是她用刺耳又嚴厲的聲音對多蘿茜說道:
“跟我來,你給我記住嘍,我對你說的每一句話,你都要放在心上。如果你不當回事,我就結果了你,就像弄死鐵皮伐木人和稻草人那樣。”
多蘿茜跟著她穿過城堡里許多美麗的房間,來到了廚房。女巫吩咐她洗干凈鍋子和水壺,掃干凈地板,記著給爐火添木柴。
多蘿茜溫順地去干活兒了。她在心里面打定主意要盡較大努力好好干活兒,因為她很高興邪惡女巫決定不殺死她。
看到多蘿茜干活兒很賣力,女巫心想,該去院子里找膽小鬼獅子了。她要拿他當馬,給他上轡頭。她很篤定地認為,無論她什么時候想駕車,就逼著他拉車,那是一件讓自己很開心的事。可是,她剛打開院子門,獅子就一聲大吼,兇猛地縱身要撲她。女巫害怕了,趕緊跑出去,重新把門關上。
“就算我不能給你上轡頭,”邪惡女巫隔著大門的柵欄條對獅子說,“我可以餓你呀。你24小時不照我的愿望去做,就24小時沒東西吃。”
從此以后,她沒有拿過食物給被囚禁的獅子。但每天中午她都會來到大門前,這樣問獅子:“你準備好像馬一樣上轡頭了嗎?”
獅子會這樣回答她:“沒門兒。如果你進這院子,我就咬你。”
獅子之所以不必照女巫的愿望去做,是因為每天夜里,女巫睡著以后,多蘿茜就從碗櫥里拿了食物給他送去。他吃飽以后,就躺在稻草鋪的床上,多蘿茜就躺在他旁邊,把頭枕在他柔軟蓬松的鬃毛上。這時他們就談論他們的不幸,動腦筋想辦法逃出去。但他們想來想去都找不到逃出去的辦法,因為24小時到晚,城堡都有黃皮膚的溫基人守衛著。他們是邪惡女巫的奴隸,他們非常怕她,不敢不照她的吩咐去做。
白天多蘿茜不得不辛苦地干活兒,女巫還常常威脅她,要用自己24小時到晚不離手的那把舊雨傘打她。其實她是不敢打多蘿茜的,因為多蘿茜前額上有那個印記。可多蘿茜不知道這個,所以她為自己和托托擔憂,心里面充滿了恐懼。有一回,女巫用雨傘打了托托一下,勇敢的小狗就沖上去,咬了她的腿作為回敬。女巫被咬的地方并沒有流血,因為她太邪惡了,身體里的血液許多年前就已經干涸了。
多蘿茜漸漸明白,想要回堪薩斯,回到嬸嬸愛姆身邊,這件事變得比先前任何時候都更困難了。從此,她的生活變得非常悲慘。有時,她會凄凄慘慘哭上好幾個小時,托托坐在她腳上,望著她的臉,嗚嗚地哀叫著,表示自己為了小女主人很難過。其實托托并不在乎自己是待在堪薩斯還是奧茲國,只要多蘿茜和它在一起就行了。但它知道小女孩兒不快樂,所以它也快樂不起來。
就在這個時候,邪惡女巫心里有了一個強烈的渴望,她想把多蘿茜24小時到晚穿在腳上的銀鞋占為己有。她的黑蜂、烏鴉和狼都已經成了一堆一堆的干尸,金帽子的魔力也已經被她用完。但是,只要把銀鞋弄到手,它就會給她很大的法力,勝過她失去的一切。她一心想要把銀鞋偷到手,所以很注意觀察著多蘿茜,看她是否會把銀鞋脫下來。但這雙漂亮的鞋是多蘿茜引以為自豪的寶貝,除了晚上洗澡的時候,她從來不脫。女巫非常怕黑,晚上不敢進多蘿茜的房間行竊,而且她怕水比怕黑更加厲害。所以,多蘿茜洗澡的時候她從不靠近。確實,老女巫從來不曾碰過水,而且從來都是說什么也不讓水沾到她自己。
可是呀,這邪惡的家伙非常狡猾,她終于想出了一條可以讓自己如愿以償的詭計。老女巫在廚房的地板中間放了一根鐵條,然后施了巫術,讓人類的眼睛看不見它。所以,多蘿茜走過地板中間的時候,絆倒在鐵條上了。她看不見它,摔了個大馬趴。多蘿茜并沒怎么受傷,但是她摔倒的時候,一只銀鞋掉了下來。她伸出手去還沒有夠到它,女巫就已經把它搶走,穿在了自己皮包骨的腳上。
詭計得逞,那邪惡的女人得意極了,因為她得到了一只銀鞋,就擁有了銀鞋一半的魔力。這一下,多蘿茜即使知道了該怎么做,也無法用銀鞋的魔力來對付她了。
多蘿茜發現自己失去了一只漂亮的鞋,非常生氣,她對女巫說:“把我的鞋還給我!”
“我不,”女巫說,“它現在是我的鞋了,不是你的。”
“你是一個邪惡的家伙!”多蘿茜嚷道,“你沒有權力拿走我的鞋。”
“那又怎樣,現在它歸我了。”女巫用嘲笑的口吻對多蘿茜說,“總有24小時,我會把另一只鞋也從你那兒拿過來。”
這番話把多蘿茜氣壞了,她拎起身旁的那桶水,向女巫潑過去,把她從頭到腳澆了個透濕。
那邪惡的女人頓時恐懼得大叫一聲,接著,在多蘿茜驚訝的目光注視下,女巫的身體開始萎縮、溶化。
“看看你做了什么!”她尖叫著,“我一分鐘后就會溶化掉。”
“我很抱歉,真的。”多蘿茜說。眼看著女巫像棕色的糖一樣,在她面前活生生地溶化掉,她真的嚇壞了。
“你不知道水會結束我的生命?”女巫問,聲音哀痛而絕望。
“當然不知道,”多蘿茜答道,“我怎么會知道呢?”
“哎,用不了幾分鐘我就會化掉,這城堡就歸你了。我活著的時候很邪惡,但從來不曾想到過,你這樣一個小女孩兒,居然能夠把我溶化,將我的惡行終結??窗桑疫@就要沒了!”
說完這句話,女巫就溶解成了一灘棕色的、液體狀的、不成形的東西,在廚房的干凈地板上流淌開來。看見她真的化成了烏有,多蘿茜就拎起另一桶水,沖在那一灘東西上。然后,她把污水全掃到了門外。那只銀鞋是老女人剩下的的東西,多蘿茜把它從污水中撿起來,用布擦干凈,弄干,重新穿在自己腳上。這一下,她終于自由了,可以想干什么就干什么。她跑出廚房,來到小院子里,找到獅子,告訴他西方的邪惡女巫已經完蛋,他們不再是身陷異鄉的囚徒了。
可愛、美好的童話里,既有知識和智慧,又有道德和良知,有我們所想的一切!……閱讀童話、相信童話,童話就會變成生活,童話不再只是想象,而會成為真實。
——兒童文學作家、上海師范大學兒童文學教授 梅子涵
我們喜歡童話,因為它給我們一份安靜、一種境界。這些看似簡單的文字,卻有著經久不衰的生命力,可以無限延長。也許這些文字的背后沉淀著什么──沉淀著人類永恒的精神、永恒的希望和永不改悔的一番癡心與浪漫……我們有理由相信:如果哪24小時小說與戲劇等都會消亡的話,童話卻會一如從前地存在著。
——北大教授 國際安徒生獎獲得者 曹文軒
雖然不是給孩子買的,給我自己買的,我也保持著一顆童心。喜歡這個故事,以后保留下來也可以作為留給孩子的書籍
孩子很喜歡這本書,雖然也是學校推薦的,但是這本尤其喜歡。
對一年級的孩子來說太難了,我自己翻了一下,內容很不錯
兒子馬上就看了,說很看,我看了一下,字很清楚,還不錯。
弟弟們非常喜歡,非常值得小朋友們看的一本書。
挺好的書,小孩喜歡,成人也應看看。物美價廉,很好。
翻譯得很流暢,簡潔,適合孩子讀,大人也完全可以讀一讀,還挺有意思的。
買的書太多了,還沒有看,繪本的綠野仙蹤我們已經讀了很多版本了,孩子覺得故事沒有深度所以讓我給她買了這本。
都是小學生看的書,多看課外書對自己很有好處的。
兒很感興趣,為上三年級備用的,結果現在就開始閱讀了,這幾本都喜歡,讀的認真
預初年級,學校推薦的課外書。挺喜歡這個版本的書,比較通俗易懂,孩子可以從書中學到很多知識!紙張質量、排版都很好。
和安徒生童話封面樣式相同很喜歡,很好看,買了很多本暑假看起來。
書很好,等把其他繪本書看完了,再帶孩子一起看
孩子喜歡,最愛。以前看過動畫,舞臺劇,看書不一樣的感覺。
書收到了,看著挺不錯的。紙張,字數都挺好的,下次還會光顧的。
記得以前買過一本,怎么也找不著了,就又買了一本。
孩子一直期待的一本世界名著,故事情節引人入勝
這部小說翻譯的版本也太多了,這個版本貌似還不太多,翻譯的不錯
記得小時候我也有一本綠野仙蹤,還是彩色插畫版的?,F在也給我女兒買一本。發貨很快,性價比很高。
非常棒的書,對孩子有幫助,以后還在當當網購書,方便!
書還是挺不錯的,翻譯的比較優美,還配有插圖,比較適合孩子看
這本書孩子很喜歡,拿起來就坐那里看了好久…故事情節很緊湊。希望孩子能喜歡上閱讀??!
當當網非常滿意的一次購物,質量好,物美價廉,被譽為西方的西游記,值得一看
開學學校推薦閱讀書目,非常適合小學生閱讀,內容豐富,一直在當當網上購買書籍,非常方便,不錯……
習慣好評!一直在當當買書,這兩次真的挺讓人失望的,算了,這次來的書還算好吧!當當要重視改進,這樣真的會流失顧客,估計我這樣的一個老顧客當當也不在乎
講述了一個名為多蘿茜的小女孩在奧茲國和獅子、機器人、稻草人追尋勇氣、善心和智慧的歷險故事。
很好,唯一的缺點就是書有點小,字體有點小。孩子看著不是很習慣。
兒子還沒開始看。是湊單買的。主要是我自己小時候特別喜歡綠野仙蹤,一看,是新課標推薦的書,立刻買下。
新課標圖書,每本都是獨立塑封,書的紙質很好,字跡清晰,孩子每天都在看,信賴當當,家里的書都是在當當買的,特別是孩子的,培養好的讀書習慣,正版圖書是必備。五分好評!
面對危險時,沒有一個活物不感到害怕的。真正的勇氣,是在害怕的時候能夠勇敢地面對危險。這樣的勇氣,你有很多很多。