鏡與燈：浪漫主義文論及批評傳統(tǒng)
中譯本序 美國康奈爾大學英語系M. H. 艾布拉姆斯教授的名著《鏡與燈》出版于1953年。我于1956年曾在北京大學西語系為英語專業(yè)學生講授"西方文學批評"課程。當時我國與世隔絕，我無緣看到艾布拉姆斯的這本新書。直...
M.H.艾布拉姆斯(1912—2015)，歐美現(xiàn)當代文學理論家中大師級的人物，20世紀30年代就讀于哈佛大學，獲博士學位。畢業(yè)后長期在康奈爾大學任教，成為該校"英語文學1916級終身教授"。代表作品：《文學術語詞典》、《自然的超自然主義》。
中譯本序(李賦寧)
序
校后記
在當今時代，任何一個從事西方文學理論或浪漫主義文學或文論研究的學者大概都不會不知道M. H. 艾布拉姆斯這個名字，尤其是他的那本經典性著作《鏡與燈：浪漫主義文論及批評傳統(tǒng)》(The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition)，這不僅是因為這本書自1953年出版以來就被翻譯成多種文字在全世界范圍內不斷地重印，廣為東西方學者們所引用和討論，而且還因為作者在書中提出的作為總結西方文論發(fā)展史的四要素至今仍不斷地為學者們用于比較文學和文學理論研究。
在歐美現(xiàn)當代文學理論家中，艾布拉姆斯(Meyer Howard Abrams，1912—)可算是一位大師級的人物。今天，當我們翻開那本頗具性的《約翰·霍普金斯文學理論批評指南》(The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism，1994)，首先映入我們眼簾的(由于姓名的英文字母順序)就是關于他的條目。艾布拉姆斯于20世紀30年代考入哈佛大學，受過"哈佛大學史學派"的嚴格訓練，1940年畢業(yè)，獲博士學位(其間曾赴英國劍橋大學師從I. A. 理查茲)。這種嚴格的訓練為他日后的理論研究奠定了堅實的基礎。他在哈佛的博士論文就是這本經過不斷修改擴充并在日后產生巨大影響的《鏡與燈》。艾布拉姆斯畢業(yè)后長期在康奈爾大學任教，現(xiàn)任1916級英文榮休講座教授(Class of 1916 Professor of English Emeritus)。他一生著述甚豐，其中有代表性的著作除了《鏡與燈》外，還有《自然的超自然主義：浪漫主義文學中的傳統(tǒng)與革新》(Natural Supernaturalism: Tradition and Revolution in Romantic Literature，1971)，《相似的微風：英國浪漫主義文學論集》(The Correspondent Breeze: Essays on English Romanticism，1984)，《探討文本：批評和批評理論文集》(Doing Things with Texts : Essays in Criticism and Critical Theory，1989)，《文學術語詞典》(A Glossary of Literary Terms，1957)等。此外他還長期擔任不斷修訂、擴充、再版的《諾頓英國文學選讀》(The Norton Anthology of English Literature)的總主編和浪漫主義分卷的主編。這套具有性的教科書不僅長期以來一直是英語國家大學文學學生的必讀教科書，同時也是非英語國家專攻英語文學專業(yè)學生的必讀教學參考書。由此可見，我們今天無論是談論英語文學或文學理論，都無法繞過這位重要的人物。
艾布拉姆斯既不同于那些僅擅長于文本閱讀的"實用批評家"，同時也不同于那些專事純理論演繹的"元批評家"，他在骨子里仍是一位人文主義者，或者是一位類似諾思洛普·弗萊(他的學術同行)和哈羅德·布魯姆(他的學生)那樣的具有詩人氣質的理論家。因此閱讀他的著作，我們一方面能感到他學識的淵博，另一方面又能欣賞到他那氣勢磅礴同時又行云流水般的文風。我們眼前的這本《鏡與燈》就屬于這樣一類理論著作。關于《鏡與燈》的隱喻意義，正如作者在"序言"中所指明的，"本書的書名把兩個常見而相對的用來形容心靈的隱喻放到了一起：一個把心靈比作外界事物的反映者，另一個則把心靈比作發(fā)光體，認為心靈也是它所感知的事物的一部分。前者概括了從柏拉圖到18世紀的主要思維特征；后者則代表了浪漫主義關于詩人心靈的主導觀念。這兩個隱喻以及其他各種隱喻不論是用于文學批評，還是用于詩歌創(chuàng)作，我都試圖予以同樣認真的對待，因為不管是在批評中還是在詩歌中，使用隱喻的目的盡管不同，其作用卻是基本一致的"。事實上，雖然古今中外用鏡子充當比喻的例子不勝枚舉，但艾布拉姆斯用這種比喻有意識地將浪漫主義文論與柏拉圖的傳統(tǒng)連接起來，對于我們完整地理解西方文論的發(fā)展歷程則有著不同尋常的意義。
當當買書一如既往地快和質量好。這是我們專業(yè)要看的書，回頭寫完論文再評價一下！很贊！
包裝完好，快遞很快，非常喜歡！！
有點小瑕疵不過沒關系，很棒
這本還沒看，不過這個系列的書看過一些，感覺很好。
老師給的書單里的一本書，書寄來是完好的，五折很實在
西方文論必讀！
很棒，學文學必讀書目。當當五折很優(yōu)惠
《鏡與燈：浪漫主義文論及批評傳統(tǒng)》是現(xiàn)代文學理論的扛鼎之作。問世半個世紀以來，依然以其理論的前沿性和邏輯的精密性對當代學者產生著巨大影響。本書著重討論西方浪漫主義文學理論和文學批評，但同時它也對西方文藝理論做了一個全面的總結和回顧，從歷史發(fā)展的角度闡述了“模仿說”、“實用說”、“表現(xiàn)說”和“客觀說”。另外，艾布拉姆斯還在該書中提出了著名的文學四要素理論，即“作品、宇宙、作家、讀者”。
裝幀一般并且這個書的價位有些高，但是作為經典還是有買的必要
時隔多年，終于出版，可惜定價太高了，學生難以承受！
包裝就一個塑料袋，都劃破了，書弄臟就算了，書脊都破損了。。。包裝急需改進
老師推薦讓看的，挺不錯的，雖然有的地方看不懂……
這本書，等了我好多年，網上一直缺貨，舊書網要100多元，這次重新出版了，果斷買了，漢語言文學專業(yè)必讀書！
嗯 學漢語言的必備書籍吧 就是 看 不 懂 藍瘦 香菇。。。
三個字的書名就說明了很多問題。關于四者關系
很棒，物流很快。有個連著，希望當當?shù)陌b好一些
開心，終于趕上打折了，那個開心啊！書真的是非常不錯，必須贊一下。
這本是現(xiàn)代文學研究的經典之作，市面上已經斷檔多時，現(xiàn)在北大社推出新版，也算是做了一件好事。
啊啊啊啊第一本理論書籍說真的有點痛苦(?˙ー˙?)
文學評論歷史中的經典，浪漫主義研究的必讀書目
北大出版社的，沒的說，很好。買來其實也沒看，但是這么經典的書一定要買來充實書架的，強烈推薦！
書很好。快遞很快，第一天下單第二天就到了，特別開心，希望當當多搞活動。我以后還會在當當購物的，非常開心。
非常有名的書，文學理論書中反復提到其中的思想。買來閱讀一下，封面很不錯。
以前一直想購買艾布拉姆斯的《鏡與燈》，現(xiàn)在終于如愿以償了。
初次收到有碰傷，換貨很方便。對當當?shù)姆蘸軡M意。這本書屬于經典再版了，絕版之后，一書難求，此次再版比之前更精美了，紙張、排版、印刷都有了很大程度的提高，值得擁有。
非常推薦的書籍，學習文學理論可以作為參考書目。
很好，只是這種純理論的書讀起來很枯燥，想來我還要寫5000字的讀書報告……文章的邏輯思維很強，需要專注。作者的考證考據(jù)也十分詳細，可見其學術上的嚴謹慎重！
文學理論課出現(xiàn)的第一本課外閱讀書目，雖然是有點抽象，“作家”“作品”“世界”“讀者”理論可以說是被廣泛接受。
啊啊啊啊，終于等到降價買到手。這本書講述很詳細，雖然是論述19世紀英國的浪漫主義文學，但是前后的文學理論都有照顧到。一開始就從古希臘柏拉圖開始引入，說得簡單深刻。我們曾經學過西方文藝理論，看這個就像是一種將原來散落的知識串聯(lián)成一個體系的暢快感覺。翻譯也不錯，不拗口很好讀。老師給我們讀過原版的幾段話，長難句簡直不要太多。這本真的很不錯，紙質也好。
文學評論繞不過的一本書，四要素之說深入中國課本
很經典的文學批評，不只是浪漫主義。真正的理論深度好書！
快遞真的好快，前一天晚上九點多訂了貨，第二天早上九點就到了。雖然知道鄭州是有貨倉，但是怎么快真的沒想到。書依舊很棒，因為是專業(yè)性書籍，聽說內容很艱澀，考慮了很久，才買，要好好看。
