中華思想文化術語是中華傳統(tǒng)文化的思想精粹。表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。黨和高度重視中華傳統(tǒng)文化傳承。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經(jīng)國務院批準，設立中華思想文化術語傳播工程(以下簡稱“工程”)，并建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務院新聞辦、新華社、中國科學院、中國社會科學院等十個部委(單位)為成員的部際聯(lián)席會議機制，負責統(tǒng)籌協(xié)調中華思想文化術語傳播工作。“工程”的設立旨在梳理反映中國傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國核心價值的思想文化術語，用易于口頭表達、交流的簡練語言客觀地予以詮釋，在政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。“工程”聘請專家成立顧問組、專家委員會、學術委員會，制定中華思想文化術語遴選與譯寫規(guī)則和標準，開展遴選與譯寫工作，譯寫成果及規(guī)范應用等。秘書處設在北京外國語大學外語教學與研究出版社。目前，“工程”組織文、史、哲等學科專家70余人，經(jīng)過前期縝密研究，反復論證，已遴選、譯寫中華思想文化術語，形成本系列，向社會，推薦和鼓勵社會使用。
中華思想文化術語是中華傳統(tǒng)文化的思想精粹。表達中華思想核心概念，推進中華思想文化術語傳播，是維護文化主權、增強文化自信、促進文化交流的重要途徑。為進一步做好中華思想文化術語傳播工作，經(jīng)國務院批準，設立中華思想文化術語傳播工程(以下簡稱“工程”)，“工程”的設立旨在梳理反映中國傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國核心價值的思想文化術語，用易于口頭表達、交流的簡練語言客觀地予以詮釋，在政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。“工程”聘請專家成立顧問組、專家委員會、學術委員會，制定中華思想文化術語遴選與譯寫規(guī)則和標準，開展遴選與譯寫工作，譯寫成果及規(guī)范應用等。秘書處設在北京外國語大學外語教學與研究出版社。本書即為“工程”的階段性成果之一。
《中華思想文化術語》編委會由袁濟喜等人組成。袁濟喜，中國人民大學國學院教授，中國人民大學孔子研究院學術委員，北京大學美學與美育研究中心客座教授。王博，北京大學哲學系、宗教學系主任、教授，北京大學儒學研究院院長、道家研究中心主任。聶長順，武漢大學中國傳統(tǒng)文化中心教授、日本研究中心學術企劃部部長。黃友義，曾任國際翻譯家聯(lián)盟副主席、外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會秘書長，現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會副會長、全國翻譯資格(水平)考試英語專家委員會主任。
白描、變化、沉郁、誠意、春秋、詞、詞曲、錯彩鏤金、大道至簡、大巧若拙、大體、小體、大用、丹青、淡泊、淡泊明志，寧靜致遠、當行、道濟天下、得道多助，失道寡助、德性之知、典雅、鼎、動靜、多行不義必自斃、繁縟、風骨、風教、芙蓉出水、剛柔相濟、歌、革故鼎新、公生明，廉生威、浩然之氣、寄托、見利思義、見聞之知、見賢思齊、鑒古知今、盡心、空靈、曠達、禮尚往來、理一分殊、內美、否極泰來、飄逸、齊物、器、氣骨、氣質之性、前事不忘，后事之師、求放心、曲、仁者愛人、三表、三才、三思而行、慎獨、慎思明辨、詩、師直為壯、授人以漁、恕、四海之內皆兄弟、太虛、天道、天理、天命、天命之性、天下興亡，匹夫有責、同歸殊途、溫故知新、無欲則剛、相反相成、象、小說、寫意、心知、行先知后、玄、血氣、循名責實、雅樂、言不盡意、言盡意、炎黃、一物兩體、以無為本、以直報怨、有容乃大、與民更始、載舟覆舟、正名、正心、政者正也、知恥而后勇、知行合一、知先行后、直、治大國若烹小鮮、忠
長期以來，由于沒有國家層面的整體規(guī)劃，有關中華思想文化的整理、譯介與傳播沒有相對一致的理解與闡釋，更沒有規(guī)范的翻譯標準和統(tǒng)一的操作規(guī)程，相關解釋、翻譯往往大相徑庭，譯法紛紜，水平參差，極易引發(fā)歧解，極大影響了“中國聲音”傳播的質量和效果，同時也提出了構建中國人自己的話語體系的重要性與緊迫性。“中華思想文化術語傳播工程”正為此做著努力。教育部、國家語委集合國內外文史哲等相關領域的專家學者，立足于國際傳播的角度，篩選、整理包括“道”“仁”“義”等反映中華傳統(tǒng)文化特征與思維方式的核心術語，并據(jù)此譯成英語及其他語種，構建融通中外的話語體系，維護文化主權。——2015年3月19日《人民日報》
很漂亮～～
書不錯，實用
喜歡，所以系列都買了
印刷很好，感覺不錯
想象豐富，注解得當，一書一經(jīng)典
