這部漫畫(huà)是在馬塞爾 普魯斯特的著名小說(shuō)《追尋逝去的時(shí)光》基礎(chǔ)上改編而成，對(duì)話與旁白均摘自小說(shuō)原文，無(wú)一字增刪。原著小說(shuō)共分七卷，講了敘述者的童年記憶、出入上流社會(huì)的經(jīng)歷、友誼、愛(ài)情和回憶。它講了上流社會(huì)和半上流社會(huì)的浮華和眾生相，地描述了“一戰(zhàn)”前夕法國(guó)的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)與階層。
漫畫(huà)的卷乃是根據(jù)小說(shuō)的卷《去斯萬(wàn)家那邊》改編而成，講述了作者對(duì)童年居所貢布雷和家庭密友斯萬(wàn)先生的記憶，以及斯萬(wàn)和奧黛特之間的愛(ài)情的萌發(fā)和式微。
◎ 打開(kāi)普魯斯特的正確方式是漫畫(huà)：一口氣讀完《追尋逝去的時(shí)光》的機(jī)會(huì)來(lái)了。
◎ 周克希經(jīng)典譯本，法蘭西院士程抱一推薦。
◎ 普魯斯特是可以被改編的嗎？前半生出入社交名利場(chǎng)，后半生纏綿病榻。長(zhǎng)期遭受慢性失眠癥的折磨，他用這些漫漫長(zhǎng)夜來(lái)追憶逝水年華。一部《追尋逝去的時(shí)光》，卷帙浩繁、文氣綿密、句法精微，洋洋數(shù)百萬(wàn)言，寫(xiě)盡了愛(ài)的萌生和式微，寫(xiě)盡了名利場(chǎng)中的紙醉金迷、人情冷暖，是“一戰(zhàn)”爆發(fā)前19世紀(jì)法國(guó)上流社會(huì)和半上流社會(huì)蕓蕓眾生相的一幅長(zhǎng)卷。這樣一部復(fù)雜、豐饒，撲朔迷離的文本，進(jìn)入難，出去更難：要如何將它改編成漫畫(huà)？
◎ 斯泰凡 厄埃交了滿分卷：他正職是廣告公司總裁，并非科班出身的漫畫(huà)家，卻出于對(duì)這部小說(shuō)的熱愛(ài)，攬下“改編普魯斯特”這個(gè)西西弗斯式的任務(wù)。他伏案十年，將綿密文字抽絲撥繭，一一落實(shí)到圖像敘事，水落石出，脈絡(luò)顯現(xiàn)，不失其精髓，就好比“將一部巨型交響樂(lè)改寫(xiě)成一首鋼琴協(xié)奏曲”。
◎ 于極簡(jiǎn)處見(jiàn)繁華：厄埃的改編野心勃勃卻又虛懷若谷，滿懷敬意。對(duì)這部小說(shuō)了若指掌的他，文本取舍具有匠心，不取則已，取則無(wú)一字增刪，畫(huà)風(fēng)傳承延續(xù)《丁丁歷險(xiǎn)記》經(jīng)典“清線派”風(fēng)格，十九世紀(jì)法國(guó)風(fēng)土人情躍然紙上。
◎ 人生太短，普魯斯特太長(zhǎng)：普魯斯特的“難讀”與他的名氣齊名。將文本圖像化的嘗試，可看作將普魯斯特“民主化”的嘗試，為讀者指明了一條進(jìn)入普魯斯特文本的捷徑。不管是將小說(shuō)爛熟于心的人，徘徊門(mén)外猶豫不前的人，還是從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)讀完過(guò)它的人：這部漫畫(huà)都會(huì)為你打開(kāi)一扇通往普魯斯特天地的大門(mén)。
著者簡(jiǎn)介
斯泰凡 厄埃(Stéphane Heuet), 生于1957 年，曾任廣告公司總裁，現(xiàn)為專職漫畫(huà)家，熱愛(ài)航海運(yùn)動(dòng)。出于對(duì)《追尋逝去的時(shí)光》和普魯斯特的熱愛(ài)，他發(fā)愿要將這部小說(shuō)改編成漫畫(huà)。出版后獲得讀者和媒體好評(píng)，被翻譯成多種語(yǔ)言。
譯者簡(jiǎn)介
周克希，在復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系學(xué)習(xí)五年。畢業(yè)后，在華東師大數(shù)學(xué)系任教二十八年，其間曾去法國(guó)巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何兩年，回國(guó)后任副教授。后改行調(diào)至譯文出版社從事文學(xué)編輯工作，任編審。
翻譯的文學(xué)作品有《追尋逝去的時(shí)光》及時(shí)卷(《去斯萬(wàn)家那邊》)、第二卷(《在少女花影下》)、第五卷(《女囚》)、《包法利夫人》《小王子》《基督山伯爵》《三劍客》《不朽者》《王家大道》《古老的法蘭西》《格勒尼埃中短篇小說(shuō)集》《幽靈的生活》《生活三部曲》《俠盜亞森 羅平》《福爾摩斯探案選(中英對(duì)照版)》等。著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》。
