《汽車工程德語教程》的編寫參考了大量國外汽車專業文獻，全書分為汽車基礎篇、加工技術篇和汽車制造篇，每篇有10課，每課均有一篇教學用主課文和一篇閱讀課文，閱讀課文后面還附有相關問題。書后附有教學用主課文的參考譯文。《汽車工程德語教程》內容涉及汽車構造、汽車總成、汽車技術、機械加工、汽車生產等各方面，既適用于教學，也適用于廣大工程技術人員及德語愛好者自學。
Vorwort zur 2. Auflage 第2版前言Vorwort zur 1. Auflage 第1版前言Kapitel 1?Grundlage des Automobils汽車基礎篇1Teil 1?Kraftwagen?機動車2Haupttext?Automobil?汽車2Lesetext?Entwicklung des Kraftfahrzeuges?汽車發展史5Teil 2?Hybridantrieb?混合動力驅動7Haupttext?Hybridantrieb?混合動力驅動系統7Lesetext?Einteilung und Aufbau des Kraftfahrzeuges汽車構造與分類10Teil 3?Erdgasantrieb?天然氣驅動12Haupttext?Erdgasantrieb?天然氣驅動系統12Lesetext?Verbrennungsmotor?內燃機14Teil 4?Antrieb der Brennstoffzelle?燃料電池驅動26Haupttext? Wasserstoff - Brennstoffzellen-Antrieb氫燃料電池驅動裝置26Lesetext?Elektronische Dieselregelung (EDC)柴油機電子調節系統29Teil 5?Getriebe?變速器40Haupttext?Getriebe 變速器40Lesetext?Synchronisiereinrichtungen und Kupplung同步器與離合器45Teil 6?Lenkung?轉向系統58Haupttext?Lenkung?轉向系統58Lesetext?Bremse?制動器63Teil 7?Elektrischer Fensterheber?電動車窗升降系統72Haupttext?Elektrischer Fensterheber?電動車窗升降系統72Lesetext?Kraftstoffversorgungsanlage?供油系統75Teil 8?Navigationssystem?導航系統82Haupttext?Navigationssystem?導航系統82Lesetext?Fahrgstell, Fahrwerk und Radaufh?ngung車架、底盤與懸架85Teil 9?Zentralverriegelung?中央控制門鎖系統94Haupttext ?Zentralverriegelung?中央控制門鎖系統94Lesetext?Elektrische Anlage?電器設備100Teil 10?Diebstahlschutzsystem?汽車防盜系統109Haupttext?Diebstahlschutzsystem?汽車防盜系統109Lesetext?Zukünftige Autos?未來的汽車115Kapitel 2?Fertigungstechnik加工技術篇119Teil 1?Fertigungstechnik?加工方法120Haupttext?Fertigungstechnik?加工技術120Lesetext?Umformen?成型技術124Teil 2?Gie?technik?鑄造技術131Haupttext?Gie?technik?鑄造技術131Lesetext?Zylinder, Zylinderkopf?氣缸體，氣缸蓋134Teil 3?Schmieden?鍛造技術144Haupttext?Schmieden?鍛造技術144Lesetext?Kurbelwelle?曲軸146Teil 4?H?rten?淬火153Haupttext?H?rten?淬火153Lesetext?Pleuelstange und Kolben?連桿和活塞155Teil 5?Drehen?車削加工162Haupttext?Drehen?車削加工162Lesetext?Trennen durch Spanen?切削加工164Teil 6?Fr?sen?銑削加工169Haupttext?Fr?sen?銑削加工169Lesetext?Sintern?粉末冶金171Teil 7?Hobeln?刨削加工174Haupttext?Hobeln?刨削加工174Lesetext?Trennen durch Zerteilen?切割加工175Teil 8?Bohren?鉆削加工179Haupttext?Bohren?鉆削加工179Lesetext?Senken?锪孔183Teil 9?Schleifen?磨削加工184Haupttext?Schleifen?磨削加工184Lesetext?Feiltechnik?銼削加工186Teil 10?Feinbearbeitung?精加工190Haupttext?Feinbearbeitung?精加工190Lesetext?Gewindeschneiden?攻螺紋192Kapitel 3?Automobilfertigung汽車制造篇195Teil 1?Mechanische Fertigung?機械加工196Haupttext?Mechanische Fertigung?機械加工196Lesetext?Benzineinspritzung?汽油噴射199Teil 2?Presswerk?沖壓205Haupttext?Presswerk?沖壓205Lesetext?Blechbearbeitungsverfahren?鋼板加工方法208Teil 3?Rohbau?白車身焊裝216Haupttext?Rohbau?白車身焊裝216Lesetext?Fügen?連接技術220Teil 4?Lackiererei?涂裝225Haupttext?Lackiererei?涂裝225Lesetext?Arbeitssicherheit und Unfallverhütung勞動安全與事故防護228Teil 5?Qualit?tssicherung?質量保障233Haupttext?Qualit?tssicherung?質量保障233Lesetext?Prüftechnik?檢驗技術235Teil 6?Montage des Antrieb-Aggregates????動力總成裝配241Haupttext?Montage des Antrieb-Aggregates動力總成裝配241Lesetext?Motorsteuerung?發動機控制243Teil 7?Vormontagebereich Kunststoffspritzerei????塑料件分裝250Haupttext? Vormontagebereich Kunststoffspritzerei塑料件分裝250Lesetext Werkstofftechnik?材料技術253Teil 8?Automobilmontage?汽車裝配258Haupttext?Montage?裝配258Lesetext?Pneumatische und hydraulische Steuerungen氣動與液壓控制261Teil 9?Auto Check?汽車檢驗268Haupttext?Auto Check?汽車檢驗268Lesetext?Beleuchtung im Kfz?汽車照明270Teil 10?Automobilfertigung?汽車制造278Haupttext So entsteht ein Auto?汽車就是這樣制造出來的 278Lesetext?Logistik?物流281Anhang?Referenzübersetzungen von den Haupttexten主課文參考譯文283第 1 部分?汽車基礎篇主課文參考譯文284第 2 部分?加工技術篇主課文參考譯文297第 3 部分?汽車制造篇主課文參考譯文304
