日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

《威尼斯商人》首版四開本的扉頁(1600年)

劇中人物

威尼斯公爵

摩洛哥親王.鮑西婭的求婚者

阿拉貢親王

安東尼奧威尼斯商人

巴薩尼奧安東尼奧的朋友

葛萊西安諾

薩萊尼奧.安東尼奧和巴薩尼奧的朋友

薩拉里諾

羅蘭佐杰西卡的戀人

夏洛克猶太富翁

杜伯爾猶太人，夏洛克的朋友

朗斯洛特?高波小丑，夏洛克的仆人

老高波朗斯洛特的父親

里奧那多巴薩尼奧的仆人

鮑爾薩澤.鮑西婭的仆人

斯丹法諾

鮑西婭富家嗣女

尼莉莎鮑西婭的侍女

杰西卡夏洛克的女兒

威尼斯眾士紳、法庭官吏、獄吏、鮑西婭家中的仆人及其他侍從

地點(diǎn)

一部分在威尼斯；一部分在大陸上的貝爾蒙特，鮑西婭邸宅所在地

及時(shí)幕

及時(shí)場威尼斯。街道

安東尼奧、薩拉里諾及薩萊尼奧上。

安東尼奧真的，我不知道我為什么這樣悶悶不樂。你們說你們見我這樣子，心里覺得很厭煩，其實(shí)我自己也覺得很厭煩呢；可是我怎樣會讓憂愁沾上身，這種憂愁究竟是怎么一種東西，它是從什么地方產(chǎn)生的，我卻全不知道；憂愁已經(jīng)使我變成了一個(gè)傻子，我簡直有點(diǎn)自己都不了解自己了。

薩拉里諾您的心是跟著您那些扯著滿帆的大船在海洋上簸蕩著呢；它們就像水上的達(dá)官富紳，炫示著它們的豪華，那些小商船向它們點(diǎn)頭敬禮，它們卻睬也不睬，揚(yáng)帆直駛。

薩萊尼奧相信我，老兄，要是我也有這么一筆買賣在外洋，我一定要用大部分的心思牽掛它；我一定常常拔草觀測風(fēng)吹的方向，在地圖上查看港口碼頭的名字；凡是足以使我擔(dān)心那些貨物的命運(yùn)的一切事情，不用說都會叫我憂愁。

薩拉里諾我一想到海面上的一陣暴風(fēng)將會造成怎樣一場災(zāi)禍，吹涼我的粥的一口氣，也會吹痛我的心，我一看見沙漏的時(shí)計(jì)，就會想起海邊的沙灘，仿佛看見我那艘滿載貨物的商船倒插在沙里，船底朝天，它的高高的桅檣吻著它的葬身之地。要是我到教堂里去，看見那用石塊筑成的神圣的殿堂，我怎么會不立刻想起那些危險(xiǎn)的礁石，它們只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就會把滿船的香料傾瀉在水里，讓洶涌的波濤披戴著我的綢緞綾羅——方才還是價(jià)值連城的，一轉(zhuǎn)瞬間盡歸烏有？要是我想到了這種情形，我怎么會不擔(dān)心這種情形也許會果然發(fā)生，從而發(fā)起愁來呢？不用對我說，我知道安東尼奧是因?yàn)閾?dān)心他的貨物而憂愁。

安東尼奧不，相信我；感謝我的命運(yùn)，我的買賣的成敗并不寄托在一艘船上，更不是倚賴著一處地方；我的全部財(cái)產(chǎn)，也不會因?yàn)檫@一年的盈虧而受到影響，所以我的貨物并不能使我憂愁。

薩拉里諾啊，那么您是陷入戀愛了。

安東尼奧呸！哪兒的話！

薩拉里諾也不是在戀愛嗎？那么讓我們說，您憂愁，因?yàn)槟豢鞓罚徽缒πμf您很快樂，因?yàn)槟粦n愁一樣，實(shí)在再簡單沒有了。憑二臉神雅努斯1①起誓，老天造下人來，真是無奇不有：有的人老是瞇著眼睛笑，好像鸚鵡見了吹風(fēng)笛的人；有的人終日皺著眉頭，即使涅斯托2②發(fā)誓說那笑話很可笑，他也不肯露一露他的牙齒，裝出一個(gè)笑容來。

①.雅努斯(Janus)，古羅馬人的天門之神。傳說有前后兩副面孔。一個(gè)看著過去，一個(gè)看著未來。

②.涅斯托(Nestor)，希臘神話中皮洛斯國王，涅琉斯之子，以嚴(yán)肅與睿智著稱。

巴薩尼奧、羅蘭佐及葛萊西安諾上。

薩萊尼奧您的一位最尊貴的朋友，巴薩尼奧，跟葛萊西安諾、羅蘭佐都來了。再見，您現(xiàn)在有了更好的同伴，我們可以少陪啦。

薩拉里諾倘不是因?yàn)槟暮门笥褋砹耍乙欢ㄒ心鞓妨瞬抛摺?/p>

安東尼奧你們的友誼我是十分看重的。照我看來，恐怕還是你們自己有事，所以借著這個(gè)機(jī)會想抽身離開吧？

薩拉里諾早安，各位大爺。

巴薩尼奧兩位先生，咱們什么時(shí)候再聚在一起談?wù)勑πΓ磕銈兘鼇砀沂质柽h(yuǎn)了。難道非要如此不可嗎？

薩拉里諾您什么時(shí)候有空，我們一定奉陪。(薩拉里諾、薩萊尼奧下)

羅蘭佐巴薩尼奧大爺，您現(xiàn)在已經(jīng)找到安東尼奧，我們也要少陪啦；可是請您千萬別忘記吃飯的時(shí)候咱們在什么地方會面。

巴薩尼奧我一定不失約。

葛萊西安諾安東尼奧先生，您的臉色不大好，您把世間的事看得太認(rèn)真了；一個(gè)人思慮太多，就會失卻做人的歡樂。相信我，您近來真是變化很大呢。

安東尼奧葛萊西安諾，我把這世界不過看做一個(gè)世界，每一個(gè)人必須在這舞臺上扮演一個(gè)角色，我扮演的是一個(gè)悲哀的角色。

葛萊西安諾讓我扮演一個(gè)小丑吧。讓我在嘻嘻哈哈的歡笑聲中不知不覺地老去；寧可用酒溫暖我的腸胃，不要用折磨冰冷我的心。為什么一個(gè)身體里面流著熱血的人，要那么正襟危坐，就像他祖宗爺爺?shù)氖嘞褚粯幽兀棵髅餍阎臅r(shí)候，為什么偏要像睡去了一般？為什么動(dòng)不動(dòng)翻臉生氣，把自己氣出了一場黃疸病來？我告訴你吧，安東尼奧——因?yàn)槲覑勰悖晕也艑δ阏f這樣的話：世界上有一種人，他們的臉上裝出一副心如止水的神氣，故意表示他們的冷靜，好讓人家稱贊他們一聲智慧深沉，思想淵博；他們的神氣之間，好像說，“我的說話都是綸音天語，我要是一張開嘴來，不許有一頭狗亂叫！”啊，我的安東尼奧，我看透這一種人，他們只是因?yàn)椴徽f話，博得了智慧的名聲；可是我可以確定說一句，要是他們說起話來，聽見的人，準(zhǔn)都會罵他們是傻瓜的。等有機(jī)會的時(shí)候，我再告訴你關(guān)于這種人的笑話吧；可是請你千萬別再用悲哀做釣餌，去釣這種無聊的名譽(yù)了。來，好羅蘭佐。回頭見；等我吃完了飯，再來向你結(jié)束我的勸告。

羅蘭佐好，咱們在吃飯的時(shí)候再見吧。我大概也就是他所說的那種以不說話為聰明的人了，因?yàn)楦鹑R西安諾從不讓我有說話的機(jī)會。

葛萊西安諾嘿，你只要再跟我兩年，就會連你自己說話的口音也聽不出來。

安東尼奧再見，有了你的指點(diǎn)，我會變得能說會道起來。

葛萊西安諾那就再好沒有了；只有干牛舌和沒人要的老處女，才是應(yīng)該沉默的。(葛萊西安諾、羅蘭佐下)

安東尼奧他到底是什么意思？

巴薩尼奧葛萊西安諾比全威尼斯城里無論哪一個(gè)人都更會拉上一大堆廢話。他的道理就像藏在兩桶礱糠里的兩粒麥子，你必須費(fèi)去整天工夫才能夠把它們找到，可是找到了它們以后，你會覺得費(fèi)這許多氣力找它們出來，是一點(diǎn)不值得的。

安東尼奧好，您今天答應(yīng)告訴我您立誓要去秘密拜訪的那位姑娘的名字，現(xiàn)在請您告訴我吧。

巴薩尼奧安東尼奧，您知道得很清楚，我怎樣為了維持我外強(qiáng)中干的體面，把一份微薄的資產(chǎn)都揮霍光了；現(xiàn)在我已不再哀嘆家道中落；我較大的煩惱是怎樣可以解脫我過去由于揮霍而積欠下來的債務(wù)。無論在錢財(cái)方面或是友誼方面，安東尼奧，我欠您的債都是頂多的；因?yàn)槟阄医磺樯詈瘢也鸥掖竽懓盐倚睦锼蛩愕脑鯓恿饲暹@一切債務(wù)的計(jì)劃全部告訴您。

安東尼奧好巴薩尼奧，請您告訴我吧。只要您的計(jì)劃跟您向來的立身行事一樣光明正大，那么我的錢囊可以讓您任意取用，我自己也可以供您驅(qū)使；我愿意用我所有的力量，幫助您達(dá)到目的。

巴薩尼奧我在學(xué)校里練習(xí)射箭的時(shí)候，每次把一支箭射得不知去向，便用另一支同樣射程的箭向著同一方向射過去，眼睛看準(zhǔn)了它掉在什么地方，就往往可以把那失去的箭找回來；冒雙重的險(xiǎn)，卻能找回兩支箭。我提起這一件兒童時(shí)代的往事作為譬喻，因?yàn)槲覍⒁獙δf的話，是一種很天真的思想。我欠了您很多的債，而且像一個(gè)不聽話的孩子一樣，把借來的錢一起揮霍完了；可是您要是愿意向著您放射及時(shí)支箭的方向，再射出您的第二支箭，那么這一回我一定會把目標(biāo)看準(zhǔn)，即使不把兩支箭一起找回來，至少也可以把第二支箭交還給您，讓我仍舊對于您先前給我的援助做一個(gè)知恩圖報(bào)的負(fù)債者。

安東尼奧您是知道我的為人的，現(xiàn)在您用這種譬喻的話來試探我的友誼，不過是浪費(fèi)時(shí)間罷了；您要是懷疑我不肯盡力相助，那就是比花掉我所有的錢還要對我不起。所以您只要對我說我應(yīng)該怎么做，如果您知道哪件事是我的力量所能辦到的，我一定會盡力辦到。您說吧。

巴薩尼奧在貝爾蒙特有一位富家的嗣女，長得非常美貌，尤其值得稱道的，她有非常的德性；從她的眼睛里，我曾經(jīng)接到她脈脈含情的流盼。她的名字叫做鮑西婭，比起古代凱圖的女兒，勃魯托斯的賢妻鮑西婭來，她也毫無遜色。這廣大的世界也沒有漠視她的好處，四方的風(fēng)從每一處海岸上帶來了聲名赫赫的求婚者；她的光亮的長發(fā)就像是傳說中的金羊毛，把她所住的貝爾蒙特變做了神話王國，引誘著無數(shù)的伊阿宋3①前來向她追求。啊，我的安東尼奧！只要我有相當(dāng)?shù)呢?cái)力，可以和他們中間無論哪一個(gè)人匹敵，那么我覺得我有充分的把握，一定會達(dá)到愿望的。

安東尼奧你知道我的全部財(cái)產(chǎn)都在海上；我現(xiàn)在既沒有錢，也沒有可以變換現(xiàn)款的貨物。所以我們還

①.伊阿宋(Iason)，希臘神話中的英雄，曾遠(yuǎn)征黑海東面的科爾喀斯獲取金羊毛。是去試一試我的信用，看它在威尼斯城里有些什么效力吧；我一定憑著我這一點(diǎn)面子，盡我較大的能力供給你到貝爾蒙特去見那位美貌的鮑西婭。去，我們兩人就去分頭打聽什么地方可以借到錢，我就用我的信用做擔(dān)保，或者用我自己的名義給你借下來。(同下)

第二場貝爾蒙特。鮑西婭家中一室

鮑西婭及尼莉莎上。

鮑西婭真的，尼莉莎，我這小小的身體已經(jīng)厭倦了這個(gè)廣大的世界了。

尼莉莎好小姐，您的不幸要是跟您的好運(yùn)氣一樣大，那么無怪您會厭倦這個(gè)世界的；可是照我的愚見看來，吃得太飽的人，跟挨餓不吃東西的人，一樣是會害病的，所以中庸之道才是較大的幸福：富貴催人生白發(fā)，布衣蔬食易長年。

鮑西婭箴言，念出來也好聽。

尼莉莎要是能夠照著它做去，那就更好了。

鮑西婭倘使做一件事情就跟知道應(yīng)該做什么事情一樣容易，那么小教堂都要變成大禮拜堂，窮人的草屋都要變成王侯的宮殿了。一個(gè)好牧師要做到言行一致；我可以訓(xùn)導(dǎo)二十個(gè)人，吩咐他們應(yīng)該做些什么事，可是要我做這二十個(gè)人中間的一個(gè)，履行我自己的訓(xùn)導(dǎo)，我就要敬謝不敏了。理智可以制定法律來約束感情，可是熱情激動(dòng)起來，就將冷酷的法令蔑棄不顧；年輕人是一頭不受拘束的野兔，會跳過老年人所設(shè)立的理智的藩籬。可是我這樣大發(fā)議論，是不會幫助我選擇一個(gè)丈夫的。唉，說什么選擇！我既不能選擇我所中意的人，又不能拒絕我所憎厭的人；一個(gè)活著的女兒的意志，卻要被一個(gè)死了的父親的遺囑所鉗制。尼莉莎，像我這樣不能選擇，也不能拒絕，不是太叫人難堪了嗎？

尼莉莎老太爺生前道高德重，大凡有道君子臨終之時(shí)，必有神悟；他既然定下這抽簽取決的方法，叫誰能夠在這金、銀、鉛三匣之中選中了他預(yù)定的一只，便可以跟您匹配成親，那么能夠選中的人，一定是值得您傾心相愛的。可是在這些已經(jīng)到來向您求婚的王孫公子中間，您對于哪一個(gè)最有好感呢？

鮑西婭請你列舉他們的名字，當(dāng)你提到什么人的時(shí)候，我就對他下幾句評語；憑著我的評語，你就可以知道我對于他們各人的印象。

尼莉莎及時(shí)個(gè)是那不勒斯的親王。

鮑西婭嗯，他真是一匹小馬；他不講話則已，講起話來，老是說他的馬怎么怎么；他因?yàn)槟軌蛴H自替自己的馬裝上蹄鐵，算是一件天大的本領(lǐng)。我很有點(diǎn)兒疑心他的母親大人是跟鐵匠有過勾搭的。

尼莉莎還有那位巴拉廷伯爵呢？

鮑西婭他24小時(shí)到晚皺著眉頭，好像說，“你要是不愛我，隨你的便。”他聽見笑話也不露一絲笑容。我看他年紀(jì)輕輕，就這么愁眉苦臉，到老來只好24小時(shí)到晚痛哭流涕了。我寧愿嫁給一個(gè)骷髏，也不愿嫁給這兩人中間的任何一個(gè)；上帝保佑我不要落在這兩個(gè)人手里！

尼莉莎您說那位法國貴族勒?滂先生怎樣？

鮑西婭既然上帝造下他來，就算他是個(gè)人吧。憑良心說，我知道譏笑人是一樁罪過，可是他！嘿！他的馬比那不勒斯親王那一匹好一點(diǎn)，他的皺眉頭的壞脾氣也勝過那位巴拉廷伯爵。什么人的壞處他都有一點(diǎn)，可是一點(diǎn)沒有他自己的特色；聽見畫眉唱歌，他就會手舞足蹈；見了自己的影子，也會跟它比劍。我倘若嫁給他，等于嫁給二十個(gè)丈夫；要是他瞧不起我，我會原諒他，因?yàn)榧词顾麗畚覑鄣桨l(fā)狂，我也是永遠(yuǎn)不會報(bào)答他的。

尼莉莎那么您說那個(gè)英國的少年男爵，福康勃立琪呢？

鮑西婭你知道我沒有對他說過話，因?yàn)槲业脑捤牪欢脑捨乙猜牪欢凰粫f拉丁話、法國話，也不會說意大利話；至于我的英國話可憐的程度，你是可以替我出席法庭作證的。他的模樣倒還長得不錯(cuò)，可是唉！誰高興跟一個(gè)啞巴做手勢談話呀？他的裝束多么古怪！我想他的緊身衣是在意大利買的，他的褲子是在法國買的，他的軟帽是在德國買的，至于他的行為舉止，那是他從四面八方學(xué)來的。

尼莉莎您覺得他的鄰居，那位蘇格蘭貴族怎樣？

……