1960年，日本早稻田大學(xué)的實藤惠秀出版了《中國人留學(xué)日本史》，1983年，該書的及時本中譯本問世，由三聯(lián)書店出版，目前已很難買到。這是研究中國人留學(xué)日本的最為且公正的一部專著，記載了自甲午戰(zhàn)爭之后的1896年至抗戰(zhàn)爆發(fā)的1937年間中國人留學(xué)日本的情況。
實藤惠秀(sanetou Keishuu，1896—1985)，1926年畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)院中國文學(xué)系，1930年畢業(yè)于東京外國語學(xué)校中國語專修科，1938年到中國研修，1949年起任早稻田大學(xué)法學(xué)院及教育學(xué)院教授，1960年以論文《中國人留學(xué)日本史》榮獲日本國家文學(xué)博士學(xué)位，1967年從早稻田大學(xué)退休。從上世紀(jì)30年代起就從事中國語學(xué)、文學(xué)及近代中日文化交流史的研究并翻譯中國文學(xué)作品，在中日文化交流史方面造詣極深。著有《日本文化對中國的影響》(1940)、《近代中日文化論》(1941)、《中國人留學(xué)日本史》(1960；1970增補)、《中日非友好歷史》(1973)、《近代中日交流史話》(1977)、《中國留學(xué)生史談》(1981)等，與鄭子瑜合作編校《黃遵憲與日本友人筆談遺稿》，并翻譯了黃遵憲《日本雜事詩》、王瑤《現(xiàn)代中國文學(xué)講義》、老合《四世同堂》等。 譚汝謙(Tam Yue-him/Tan Ruqian，1941— )，美國普林斯頓大學(xué)哲學(xué)博士(日本史專業(yè))。曾長期任教于香港中文大學(xué)歷史系，現(xiàn)為美國默士達(dá)(Macalester)大學(xué)史學(xué)教授。 林啟彥(Lam Kai-yin/Lin Qiyan，1947— )，香港大學(xué)歷史系哲學(xué)博士。長期任教于香港浸會大學(xué)歷史系，教授、博士生導(dǎo)師，兼任近代史研究中心副主任等職。
《留學(xué)史叢書》總序
譯序
中譯本序
原序
譯例
及時章 留學(xué)日本的原因
一 中國留學(xué)生的東渡
二 中國人對西洋文化的反應(yīng)
三 日本人對西洋文化的反應(yīng)
四 中日近代化的差別
五 從思想上看中國近代化落后的原因
六 中國思想的變化與留學(xué)日本
七 留學(xué)日本的理由
第二章 留學(xué)日本的歷史
一 最初的留日學(xué)生
二 留學(xué)政策的確立
三 留學(xué)生教育論
四 留日學(xué)生的增加2l
五 留學(xué)生人數(shù)的較高紀(jì)錄
六 教育留學(xué)生的學(xué)校
七 女子留學(xué)生
八 速成教育
九 日本人在中國創(chuàng)辦的學(xué)校
十 在中國的日本教習(xí)
十一 清末留日學(xué)生數(shù)量上的減少與質(zhì)素上的提高
十二 民國初年的留日學(xué)生
十三 日本國會關(guān)于留日學(xué)生問題的議論
十四 抗日戰(zhàn)爭前的留日學(xué)生
十五 留學(xué)日本的畢業(yè)生
第三章 留學(xué)生在日本的生活
一 一個留學(xué)生的日記
二 留學(xué)日本的指南
三 留學(xué)生的日常生活
四 中國留學(xué)生會館
第四章 留學(xué)生與日本人
一 部分日本人的好意
二 一般日本人的態(tài)度
三 國號問題
第五章 留日學(xué)生的翻譯活動
一 留日學(xué)生對新文化的貢獻(xiàn)
二 翻譯的必要性及留日以前的翻譯
三 中國人最早的中譯日書
四 留日學(xué)生翻譯團體
五 留日學(xué)生的譯書與中國的教科書
六 《東方雜志》廣告所見的譯書
七 各國譯本比較表
八 清末翻譯的特色
九 文學(xué)書籍的翻譯
十 社會科學(xué)書籍的翻譯：
十一 自然科學(xué)書籍的翻譯
十二 日本書籍的中譯及其對中國的影響
第六章 對中國出版界的貢獻(xiàn)
一 印刷術(shù)的發(fā)明與西洋印刷術(shù)的東漸
二 留學(xué)生的出版物與中國的出版樣式
三 舊裝本之中的洋裝本
四 洋裝本的發(fā)展
五 舊裝本和洋裝本的對立
六 洋裝本的勝利
七 日本印刷公司印行的中文圖書
八 日本出版社出版的中譯日文書
九 從日本傳來的洋裝本
第七章 現(xiàn)代漢語與日語詞匯的攝取
一 中日語文共用漢字的基礎(chǔ)
二 中日兩國詞匯的區(qū)別
三 進入中國語文的日本詞匯
四 日本詞匯的注釋
五 日本詞匯的借用
六 對日本詞匯的責(zé)難(一)
七 日本詞匯的辭典(一)
八 對日本詞匯的責(zé)難(二)
九 日本詞匯的辭典(二)
十 日本詞匯融匯到中國語文中的過程
十一 從"外國"學(xué)來的詞匯
十二 從日本學(xué)來的詞匯
十三 中國人承認(rèn)來自日語的現(xiàn)代漢語詞匯
十四 中國語文的變遷及其對中國現(xiàn)代化的貢獻(xiàn)
第八章 留日學(xué)生的政治活動
一 中國革命的進展
二 亡命客與留日學(xué)生
三 清末留日學(xué)生與新思想
四 清末留日學(xué)生與革命實踐
五 成城學(xué)校人學(xué)事件
六 反對《留學(xué)生取締規(guī)則》運動
七 留日學(xué)生的抗日運動
八 中國統(tǒng)一的基礎(chǔ)
結(jié)論
附錄
一 中國人留學(xué)日本史前史簡表
二 中國人留學(xué)日本史年表
三 有關(guān)中國留日學(xué)生的五個統(tǒng)計表
四 征引及參考文獻(xiàn)目錄
后記
