騎馬從北方來(lái),一頭白發(fā),滿面風(fēng)霜;他是異鄉(xiāng)客,也是獵魔人,以斬妖除魔為己任,行走在現(xiàn)實(shí)與傳說(shuō)的迷霧之間。 上古之血的真相漸漸浮出水面,其的繼承人希瑞,卻深陷匪幫泥潭。時(shí)局瞬息萬(wàn)變,但杰洛特從未放棄尋找,
他固執(zhí)地拒絕援手,獨(dú)自奔波于戰(zhàn)火肆虐的大陸。可惜命運(yùn)從不如人所愿,越是抗拒,越是堅(jiān)持。
詩(shī)人、弓手、矮人、神秘的尼弗迦德人;
循著無(wú)形指引加入獵魔人的隊(duì)伍,
而他們的目的,在旅途結(jié)束之前,都還未見分曉……
現(xiàn)在,你聽到遠(yuǎn)處響起的馬蹄聲了嗎?
波蘭國(guó)寶級(jí)奇幻系列,成名近三十年,風(fēng)靡歐洲大陸,曾被作為國(guó)禮贈(zèng)送給美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬!
經(jīng)典游戲大作《巫師》系列原著小說(shuō),《巫師》全球銷量破千萬(wàn)套,并獲年度游戲大獎(jiǎng)及劇情獎(jiǎng),被認(rèn)為是“重新定義RPG”的驚世之作!緊張的主線,旖旎的支線,游戲也無(wú)法容納的龐大的世界觀與豐富的劇情在《獵魔人》系列中便可一睹全貌!
安德烈 斯帕克沃斯基,學(xué)經(jīng)濟(jì)出身,做過(guò)兼職翻譯,后來(lái)才走上寫作之路。1986年,他寫的個(gè)短篇故事《獵魔人》在讀者以及評(píng)論家之間都取得了極高的好評(píng)?!东C魔人》系列后被改編為知名游戲《巫師》系列,并成為波蘭總理唐納德 圖斯克贈(zèng)送給美國(guó)總統(tǒng)巴拉克 奧巴馬的國(guó)禮。安德烈 斯帕克沃斯基也因該系列一躍成為整個(gè)東歐的奇幻小說(shuō)作家。
丹德里恩呻吟一聲,試圖翻過(guò)身,好換個(gè)稍微舒服點(diǎn)兒的姿勢(shì)。只是這個(gè)動(dòng)作對(duì)眼下的他來(lái)說(shuō)幾乎不可能:他躺在地上的刨花和木屑里,被人五花大綁,就像一塊準(zhǔn)備煙熏處理的火腿。
“他們沒馬上吊死我們,”他嘟囔道,“說(shuō)明還有希望。我們還沒完蛋……”
“你就不能閉嘴嗎?”獵魔人平靜地躺著,透過(guò)柴棚屋頂?shù)钠贫纯粗铝粒?ldquo;你知道維賽基德為什么沒馬上吊死我們嗎?因?yàn)樗诿魈炖杳鲿r(shí)分,在部隊(duì)整裝出發(fā)前將我們公開處決。這樣才有宣傳效果。”
丹德里恩沒答話。杰洛特只聽到他擔(dān)憂地喘著粗氣。
“你還有希望逃過(guò)一劫。”為了安慰詩(shī)人,他補(bǔ)充道,“維賽基德只想對(duì)我公報(bào)私仇,但跟你沒什么過(guò)節(jié)。你的伯爵朋友會(huì)搭救你的,等著瞧吧。”
“胡說(shuō)八道。”讓獵魔人吃驚的是,詩(shī)人的語(yǔ)氣既平靜又理智,“是胡說(shuō)八道。別把我當(dāng)小孩。首先,從宣傳效果考慮,吊死兩個(gè)勝過(guò)只吊一個(gè)。其次,既然要公報(bào)私仇,就不可能留下人證。不,老兄,他們會(huì)把咱倆一起吊死的。”
“夠了,丹德里恩。安靜躺著,想個(gè)計(jì)劃出來(lái)。”
“還能想什么鬼計(jì)劃?”
“什么鬼計(jì)劃都行。”
詩(shī)人的閑話打亂了獵魔人的思緒,而他已經(jīng)沒時(shí)間可以浪費(fèi)了。據(jù)他推測(cè),泰莫利亞軍情機(jī)構(gòu)的人——維賽基德的軍隊(duì)里肯定有幾個(gè)——隨時(shí)有可能沖進(jìn)這間棚屋。軍情官肯定很想就仙尼德島加斯唐宮發(fā)生的幾件事向他進(jìn)行詢問(wèn)。杰洛特雖對(duì)個(gè)中細(xì)節(jié)幾乎一無(wú)所知,但他確信,密探們?cè)诮邮苁聦?shí)之前不會(huì)讓他好過(guò)的。他只希望維賽基德會(huì)被復(fù)仇的欲望蒙蔽雙眼,從而隱瞞他被捕的消息,不然軍情官肯定會(huì)從怒不可遏的元帥手里把他們解救出來(lái),然后送去指揮所。更確切地說(shuō),是在及時(shí)輪審訊過(guò)后,把半死不活的他們送去指揮所。
就在這時(shí),詩(shī)人想出了一個(gè)計(jì)劃。
“杰洛特!咱們就假裝自己知道某些重要情報(bào)吧。就說(shuō)我們真是間諜之類。然后……”
“丹德里恩,拜托。”
“不行嗎?那我們可以試試賄賂哨兵。我還藏了些錢:幾枚縫在靴子襯里的達(dá)布隆金幣,以備不時(shí)之需……我這就把看守叫來(lái)……”
“他們會(huì)拿走你所有的金幣,然后狠揍你一頓。”
詩(shī)人抱怨一聲,但沒再說(shuō)下去。他們聽到空地間傳來(lái)呼喊和馬蹄聲,聞到誘人的豌豆湯的味道。在這一刻,杰洛特愿意用全世界的小體鱘和松露換上一碗湯喝。站在棚屋外的哨兵懶洋洋地聊著天,輕聲談笑,時(shí)不時(shí)咳嗽幾聲,吐一口痰。這些哨兵都是職業(yè)軍人,在他們嫻熟運(yùn)用由代詞和臟字構(gòu)成的語(yǔ)句進(jìn)行溝通的能力上就能看出這一點(diǎn)。
“杰洛特?”
“怎么?”
“我想知道米爾瓦怎么樣了……還有卓爾坦、珀西瓦爾和雷吉斯……你看到他們了嗎?”
“沒有。不能排除他們?cè)趹?zhàn)斗期間被砍死或踩死的可能。營(yíng)地里堆滿了死尸。”
“我不相信。”丹德里恩堅(jiān)定地宣稱,語(yǔ)氣中也帶著期待,“我不相信卓爾坦和珀西瓦爾那種詭計(jì)多端的家伙會(huì)……還有米爾瓦……”
“別再自欺欺人了。就算他們真能活下來(lái),也不會(huì)來(lái)幫我們的。”
“為什么?”
“原因有三。首先,他們有自己的麻煩要解決。其次,我們躺在這棟棚屋里,而它位于營(yíng)地中央,周圍駐扎著幾千名士兵,我們的手腳還都被繩子綁著。”
“第三個(gè)原因呢?你說(shuō)了有三個(gè)。”
“第三,”獵魔人疲憊地回答,“這個(gè)月的奇跡配額已經(jīng)被那些女人用光了。還記得嗎?她們找到了失散的丈夫。”
丹德里恩沉默了好一陣子,直到一個(gè)哨兵的罵人話突然戛然而止,另一個(gè)則發(fā)出一聲驚呼——也可能是呻吟。杰洛特知道哨兵總共有三個(gè),因此他仔細(xì)聆聽,但第三個(gè)哨兵沒發(fā)出任何聲響。
獵魔人屏息靜氣地等待著,但片刻后傳入他耳中的,卻并非他們的救星推開木門時(shí)的嘎吱聲。不是。他聽到均勻而輕柔、仿佛合唱般的鼾聲。三個(gè)哨兵只是在站崗時(shí)睡著了。
他呼出一口氣,在心里暗罵幾句。獵魔人正打算沉湎于對(duì)葉妮芙的思念,脖子上的徽章卻突然顫動(dòng)起來(lái)。周圍的空氣充斥著苦艾、羅勒、芫荽、鼠尾草和茴香——還有鬼知道是什么東西——的味道。
“雷吉斯?”他難以置信地低聲問(wèn)道,徒勞地想在刨花里抬起頭。
“雷吉斯,”丹德里恩扭動(dòng)身體,發(fā)出沙沙的響聲,“只有他會(huì)發(fā)出這種味道……你在哪兒?我看不到你……”
“安靜!”
徽章停止了顫動(dòng),杰洛特聽到詩(shī)人松了口氣,緊接著是刀刃割斷繩索的嘶嘶聲。片刻過(guò)后,血液恢復(fù)循環(huán)帶來(lái)的刺痛感讓丹德里恩呻吟起來(lái),但他沒忘記捂住嘴巴,壓低聲音。
“杰洛特,”理發(fā)醫(yī)師模糊而搖曳的身影在獵魔人身邊成型,立刻開始幫他切割繩索,“你們得自己想辦法突破營(yíng)地的守衛(wèi)了。往東邊走,朝七山羊座最亮的星星過(guò)去,一直到艾娜河邊。米爾瓦帶著馬正在那兒等你。”
“扶我一把……”
他艱難地?fù)纹鹨粭l腿,然后是另一條。丹德里恩的血液循環(huán)已經(jīng)恢復(fù)正常。片刻過(guò)后,獵魔人也做好了行動(dòng)的準(zhǔn)備。
“我們?cè)趺闯鋈ィ?rdquo;詩(shī)人突然問(wèn),“門口的哨兵在呼呼大睡,可他們也許……”
“不,他們不會(huì)的。”雷吉斯低聲打斷他,“不過(guò)離開時(shí)仍要小心。今晚是滿月,空地上還有營(yíng)火照明。盡管是晚上,但整個(gè)營(yíng)地仍在忙碌,不過(guò)這也許是件好事,哨兵隊(duì)長(zhǎng)都懶得來(lái)查崗了。去吧。祝你們好運(yùn)。”
“那你呢?”
“不用擔(dān)心我。也不用等我,更不要回頭。”
“可……”
“丹德里恩,”獵魔人嘶聲道,“他都說(shuō)過(guò)不用擔(dān)心了,你沒聽見嗎?”
“去吧。”雷吉斯重復(fù)一遍,“祝你們好運(yùn)。下次有緣再見了,杰洛特。”
獵魔人轉(zhuǎn)過(guò)身。
“多謝搭救。”他說(shuō),“不過(guò),我們還是別再見面為好。我說(shuō)得夠清楚嗎?”
“再清楚不過(guò)了。別浪費(fèi)時(shí)間了。”
哨兵仍躺在地上呼呼大睡,不時(shí)咂吧幾下嘴。杰洛特和丹德里恩走出虛掩的木門,他們動(dòng)都不動(dòng)一下。就連獵魔人無(wú)禮地剝下其中兩人身上厚實(shí)的手織斗篷,他們也沒有任何反應(yīng)。
“這瞌睡不大正常。”丹德里恩低聲說(shuō)。
“當(dāng)然。”杰洛特回答。他藏身在棚屋的陰影里,四下張望。
“我懂了,”詩(shī)人嘆了口氣,“雷吉斯是個(gè)巫師?”
“不,不,他不是巫師。”
“他能從火里取出馬蹄鐵,還能讓哨兵睡著……”
“別嘮叨個(gè)沒完,專心點(diǎn)兒。我們還沒逃出去呢。裹上斗篷,我們得穿過(guò)這片空地。如果有人阻攔,我們就裝成士兵。”
“沒錯(cuò)。如果出什么意外,我就說(shuō)……”
“我們要裝成呆頭呆腦的士兵。走吧。”
他倆穿過(guò)空地,與聚在火盆和營(yíng)火周圍的士兵保持距離。這兒到處都是士兵,就算多出兩個(gè)也沒什么好奇怪的。他倆沒引起任何人的疑心,沒人詢問(wèn)或阻攔他們。二人輕松又迅速地穿過(guò)圍欄。
一切都很順利,事實(shí)上,順利得有點(diǎn)兒過(guò)頭。杰洛特變得焦躁起來(lái),因?yàn)樗灸艿馗杏X到了危險(xiǎn)。他們?cè)绞沁h(yuǎn)離營(yíng)地中央,他的焦慮就越是增長(zhǎng),而非減少。他在心里不斷告誡自己,這沒什么好奇怪的:他們?cè)诩幢闳胍购笠蚕喈?dāng)繁忙的軍營(yíng)里沒引起任何人的注意,要擔(dān)心的是有人發(fā)現(xiàn)睡在棚屋門口的哨兵,隨后拉響警報(bào)。不過(guò),他們正在接近營(yíng)地邊緣,那兒的哨兵想必會(huì)十分警惕,而他們正朝遠(yuǎn)離營(yíng)地中央的方向走,更是容易招來(lái)懷疑。獵魔人想到了正在維賽基德的部隊(duì)中蔓延的逃兵潮,他認(rèn)定哨兵都接到了命令,以防逃兵擅自離開營(yíng)地。
月光清亮,丹德里恩不必伸手摸索也能順利前進(jìn),獵魔人的視野更是跟白天沒有兩樣。他們繞過(guò)兩處崗哨,躲在灌木叢中等待巡邏騎兵隊(duì)通過(guò)。他們前方還有片赤楊林,顯然位于崗哨監(jiān)管之外。
到目前為止,一切順利。
順利得未免有些過(guò)頭。
而他們的敗因來(lái)自于對(duì)軍旅習(xí)慣的無(wú)知。
低矮昏暗的赤楊林對(duì)他們充滿了誘惑力,因?yàn)樗芴峁┳銐虻难谧o(hù)。但自上古時(shí)代起,就總有士兵在應(yīng)該站崗時(shí)跑去樹叢里打盹摸魚,而沒睡著的那些會(huì)時(shí)刻留意來(lái)襲的敵人與刻薄的長(zhǎng)官,以免后者冷不防跑來(lái)查崗。
杰洛特和丹德里恩剛剛走進(jìn)赤楊林,幾個(gè)昏暗的人影——以及矛尖——便出現(xiàn)在他們面前。
“口令?”
“辛特拉!”丹德里恩不假思索地回答。
士兵們同時(shí)笑出了聲。
“伙計(jì)們,不是吧,”其中一個(gè)說(shuō),“你們就這水平?就沒人更有點(diǎn)兒創(chuàng)意?你們所有人只會(huì)說(shuō)‘辛特拉’,想家了是不是?好吧,費(fèi)用跟昨天一樣。”
丹德里恩用力咬咬牙。杰洛特權(quán)衡了一下局勢(shì)和勝率。他得出的結(jié)論是:沒戲。
“好了,”那士兵催促道,“要是你們想通過(guò),就乖乖付錢,我們會(huì)睜一只眼閉一只眼。要快啊,隊(duì)長(zhǎng)隨時(shí)會(huì)來(lái)。”
“等等,”詩(shī)人刻意改變了口音和說(shuō)話方式,“讓我坐下來(lái)脫掉靴子,因?yàn)?hellip;…”
不等他說(shuō)完,四個(gè)士兵立刻把他按倒在地。其中兩個(gè)每人壓住他一條腿,拽掉了他的靴子。質(zhì)問(wèn)他們口令的士兵撕開靴筒的襯里。有什么東西叮叮灑落到地上。
“是金子!”領(lǐng)頭的士兵喊道,“把那家伙的靴子也脫了!然后去叫隊(duì)長(zhǎng)!”
可惜沒人聽他的話,半數(shù)衛(wèi)兵都跪在地上,尋找散落在樹葉間的金幣,另一半人則在撕扯丹德里恩的第二只靴子。機(jī)不可失,杰洛特心念轉(zhuǎn)動(dòng),一拳打在領(lǐng)頭哨兵的下巴上,在他倒下時(shí)又往側(cè)腦補(bǔ)了一腳。忙著撿金幣的一眾士兵甚至毫無(wú)察覺。無(wú)需杰洛特多說(shuō)什么,丹德里恩就撒開腳步,穿過(guò)樹叢,光腳掌踩踏在落葉上。杰洛特跟了上去。
“救命!救命!”領(lǐng)頭的哨兵在地上大喊起來(lái),他的戰(zhàn)友很快也加入呼喊,“隊(duì)——長(zhǎng)——!”
“你們這群豬玀!”丹德里恩一邊跑一邊回頭大喊,“無(wú)賴!你們搶了我的錢!”
“笨蛋,省點(diǎn)力氣吧!看到那片森林沒?往那邊跑。”
“攔住他們!攔住他們——!”
他們?nèi)鐾蕊w奔。杰洛特惡狠狠地咒罵起來(lái),因?yàn)樗牭搅私泻奥暋⑦诼暎€有馬嘶和馬蹄聲。聲音來(lái)自他們身后,也來(lái)自前方。但他的驚訝沒能持續(xù)太久。仔細(xì)看上一眼就足夠了,他原以為是森林和藏身處的東西,其實(shí)是道不斷逼近的鋼鐵之墻:大隊(duì)騎兵仿佛波浪般朝他們涌來(lái)。
“丹德里恩,快停下!”他大喊著轉(zhuǎn)過(guò)身,看向猛追而來(lái)的巡邏兵,用手指吹出一聲響亮的唿哨。
“尼弗迦德人!”他聲嘶力竭地大喊,“尼弗迦德人來(lái)了!回營(yíng)地去!你們這群蠢貨,快回營(yíng)地!拉響警報(bào)!尼弗迦德人來(lái)了!”
追兵里跑在最前面的騎手猛地勒停了馬,看向杰洛特所指的方向。他發(fā)出一聲驚恐的尖叫,準(zhǔn)備掉頭返回。但杰洛特相信,他已經(jīng)為辛特拉的雄獅和泰莫利亞的百合做得夠多了。獵魔人撲向那個(gè)士兵,用巧妙的動(dòng)作把他拽下了馬鞍。
“跳上來(lái),丹德里恩!抓緊!”
詩(shī)人毫不猶豫地跳上馬背。由于多負(fù)擔(dān)一名騎手,馬匹有些打不起精神,但在兩對(duì)腳跟的催促下,它很快便飛奔起來(lái)。迅速逼近的尼弗迦德大軍已成為比維賽基德的部隊(duì)更緊迫的威脅,因此他們飛快地穿過(guò)崗哨周邊,試圖在兩軍交鋒之前離開這里。但尼弗迦德人已經(jīng)離得很近了,他們發(fā)現(xiàn)了騎在馬上的二人。丹德里恩大叫起來(lái)。杰洛特轉(zhuǎn)過(guò)頭,發(fā)現(xiàn)陰暗的尼弗迦德騎兵墻已朝他們伸出黑色的觸須。他毫不猶豫地轉(zhuǎn)過(guò)馬頭,朝營(yíng)地奔去,不時(shí)從幾個(gè)倉(cāng)皇逃竄的哨兵身邊經(jīng)過(guò)。丹德里恩再次大叫起來(lái),但這已經(jīng)毫無(wú)必要了。獵魔人也看到了從營(yíng)地方向朝他們沖來(lái)的騎兵隊(duì)。接獲警報(bào)之后,維賽基德部隊(duì)整裝出擊的速度快得驚人。杰洛特和丹德里恩陷入了進(jìn)退兩難的境地。
他們無(wú)路可逃了。獵魔人再次改變方向,催促馬匹全速飛奔,試圖逃離鐵錘和鐵砧之間迅速縮小的空隙。眼看就要成功逃脫了,夜晚的空氣中突然傳來(lái)利箭破空的銳響。丹德里恩又在大叫,這次的聲音格外響亮,他的手指也抱緊了杰洛特的側(cè)腰。獵魔人感覺到,有什么溫?zé)岬臇|西滴落到自己的后脖頸上。
“抓緊!”他大喊著抓住詩(shī)人的手肘,讓他貼緊自己的后背,“抓緊了,丹德里恩!”
“他們殺死我了!”詩(shī)人哀嚎起來(lái)。對(duì)一個(gè)死人來(lái)說(shuō),他的嗓門大得出奇。“我在流血!我死了!”
“抓緊!”
冰雹般灑落在兩軍間的箭矢雖然射傷了丹德里恩,但也成了他們的救星。遭到攻擊的雙方一陣騷動(dòng),減緩了前沖的勢(shì)頭,兩軍之間眼看就要合攏的空隙多維持了片刻,足以讓喘著粗氣的戰(zhàn)馬馱著兩位騎手逃出生天。杰洛特?zé)o情地催馬繼續(xù)飛奔,盡管樹木和藏身處已出現(xiàn)在前方,但他們身后依然傳來(lái)雷鳴般的馬蹄聲。馬兒噴著鼻息,跌跌撞撞,但沒停下腳步。他們?cè)居邢M用摰?,可丹德里恩突然呻吟一聲,仰天倒下,拖著獵魔人一起墜下了馬鞍。杰洛特下意識(shí)地拽緊韁繩,馬匹人立而起,兩人滾落到幾棵低矮松樹間的空地上。詩(shī)人重重地躺倒在地,可憐兮兮地呻吟著。他的腦袋和左肩鮮血淋漓,在月光下閃著黑色的光澤。
二人身后,伴著悶響聲、鏗鏘聲和喊殺聲,兩軍開始正面交鋒。盡管戰(zhàn)況十分激烈,尼弗迦德士兵卻沒忘記追殺他們。三名騎兵朝兩人飛馳而來(lái)。
獵魔人一躍而起,心中涌起冰冷的憤怒和恨意。他迎向追兵,將對(duì)方的注意力全都引向自己。他的目的不是想救朋友、犧牲自己。他只想殺人。
其中一個(gè)騎手一馬當(dāng)先,遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩開另外兩人。他舉起戰(zhàn)斧沖向杰洛特,卻不承想自己攻擊的是個(gè)獵魔人。杰洛特輕松避開斧頭,一只手抓住探出身子的尼弗迦德人的披風(fēng),另一只手拽住士兵寬大的皮帶。他用力一拉,把那騎手拖下馬鞍,然后撲到他身上,將其按倒在地。直到這時(shí),杰洛特才意識(shí)到自己手無(wú)寸鐵。他掐住了騎手的喉嚨,但護(hù)喉甲的存在讓他沒法扼死對(duì)方。尼弗迦德人掙扎起來(lái),用戴著鐵手套的拳頭捶打他,劃破了他的臉頰。獵魔人用整個(gè)身體壓住騎手,伸手去摸對(duì)方皮帶上的短劍,將它拔出劍鞘。尼弗迦德人察覺到他的動(dòng)作,不由發(fā)出一聲哀號(hào)。杰洛特?fù)荛_對(duì)方的胳膊——那人的袖子上佩戴著銀蝎徽章——抬起短劍。
尼弗迦德人尖叫起來(lái)。
獵魔人就勢(shì)將短劍插進(jìn)大張的嘴巴,直至沒柄。
等他站起身,看到了沒有騎手的馬匹、幾具尸體和一支正朝戰(zhàn)場(chǎng)趕去的騎兵隊(duì)。沖出營(yíng)地的辛特拉騎兵消滅了追趕他們的尼弗迦德騎手,卻沒注意到躺在矮松間的詩(shī)人,以及在昏暗的地上搏斗的二人。
“丹德里恩!你傷到哪兒了?箭呢?”
“腦、腦袋……插在我腦袋上了……”
“別說(shuō)胡話了!活見鬼,你運(yùn)氣真好……只是擦傷……”
“我在流血……”
杰洛特脫掉外套,撕下襯衣的一只袖子。一支方鏃箭的箭尖擦過(guò)丹德里恩的耳朵上方,留下一條延伸到鬢角的駭人傷口。詩(shī)人不停地抬起顫抖的手觸摸傷口,看著手掌和袖口上的斑斑血跡。他雙眼無(wú)神。獵魔人這時(shí)才意識(shí)到,他面對(duì)的是個(gè)平生及時(shí)次負(fù)傷、及時(shí)次真實(shí)地感受到這等痛楚的人??峙略?shī)人從沒見過(guò)自己流過(guò)這么多血。
“起來(lái)。”他將袖子迅速而笨拙地裹在詩(shī)人頭上,“沒事的,丹德里恩,只是擦傷……起來(lái)吧,咱們盡快離開這兒……”
黑暗的戰(zhàn)場(chǎng)上,雙方仍在鏖戰(zhàn),金鐵交擊聲、馬匹嘶鳴聲和人的叫喊聲愈發(fā)響亮。杰洛特匆忙牽過(guò)兩匹尼弗迦德戰(zhàn)馬,但他發(fā)現(xiàn)只要一匹就足夠了。丹德里恩勉強(qiáng)站起身,又立刻坐了回去,可憐巴巴地呻吟和嗚咽著。獵魔人扶他起來(lái),搖晃他幾下,讓他回過(guò)神,把他拖上馬鞍。
杰洛特坐在受傷的詩(shī)人身后,催促馬匹轉(zhuǎn)向東方,面對(duì)七山羊座最亮的星星。在那星辰下方,淡藍(lán)色的晨曦已清晰可見。