這是黑龍江朝鮮民族出版社歷盡十年,由國內(nèi)外數(shù)十位專家語言專家、學(xué)者研磨打造的我國首套《中韓詞典》《韓中詞典》。
《韓中辭典》收錄了韓語詞匯12萬8千余條,收錄詞匯均是與現(xiàn)實(shí)日常生活當(dāng)中緊密相關(guān)的各領(lǐng)域的詞匯,網(wǎng)羅了中韓兩國交流所必備的基本詞匯和核心詞匯。詞典在收詞上力求做到實(shí)用性、時(shí)代性、均衡性。辭書釋義、內(nèi)容豐富、例文例句豐富且經(jīng)典,并附有多種功能的附錄。是迄今出版的中韓、韓中工具書當(dāng)中的和匠心之作。本套辭典已被韓國門戶搜索引擎 naver收錄,更有國內(nèi)知名教育機(jī)構(gòu)買走網(wǎng)絡(luò)版權(quán)。
《韓中辭典(第1版)》具有以下特點(diǎn):
一是力求規(guī)范性。漢語源遠(yuǎn)流長而豐富,口語、文言、方言、俗稱紛繁,若不規(guī)范就很容易使讀者摸不著頭腦而陷入混亂。所以我們始終以《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華詞典》、《辭海》等詞典為準(zhǔn),力求使對譯和例句規(guī)范化。例如,同音同義詞、象聲詞等采用規(guī)范字,避免不必要的混亂:文言和方言除了廣泛使用的外沒有收錄。此外,對譯時(shí)盡量做到口語對口語,書面語對書面語,以使對譯詞與詞條相協(xié)調(diào)。
二是力求實(shí)用性。
首先,做到收錄詞條多而不濫。努力做到收錄詞語涵蓋韓國語基本詞語,保障要查的基本詞語都能查到,同時(shí)舍棄現(xiàn)今已基本不用的古舊漢字詞語,向使用頻度高的詞語適當(dāng)傾斜。其次,做到例句豐富、典型精煉,特別是多義詞和與漢語用法不一樣的漢字詞一一加例句,幫助理解和區(qū)別。再次,由名詞、副詞派生的動(dòng)詞、形容詞,由形容詞派生的副詞,擬聲擬態(tài)詞的派生詞等分別排在一個(gè)詞條里,令人一目了然。
三是力求實(shí)用性。
首先,做到收錄詞條多而不濫。努力做到收錄詞語涵蓋韓國語基礎(chǔ)詞語,保障要查的基本詞語都能查到,同時(shí)舍棄現(xiàn)今已基本不用的古舊漢字詞語,向使用頻度高的詞語適當(dāng)傾斜。其次,做到例句豐富、典型精煉,特別是多義詞和與漢語用法不一樣的漢字詞一一加例句,幫助理解和區(qū)別。再次,由名詞、副詞派生的動(dòng)詞、形容詞,由形容詞派生的副詞,擬聲擬態(tài)詞的派生詞等分別排在一個(gè)詞條里,令人一目了然。
四是力求多收新詞。
收錄了大量有關(guān)經(jīng)濟(jì)及電腦的術(shù)語,以適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。可以說這是本詞典的亮點(diǎn)。
黑龍江朝鮮民族出版社自主開發(fā)的《中韓詞典》《韓中詞典》共計(jì)1300萬字,歷經(jīng)10年研磨打造的精品之作;該套詞典內(nèi)容豐富、釋義,例句豐富而經(jīng)典是迄今出版的中韓、韓中工具書當(dāng)中獨(dú)具匠心的之作。 這套《韓中詞典》將現(xiàn)有市面上出版的韓詞典中所存在的各類問題,逐一糾正;是敢于在諸多韓中詞典當(dāng)中發(fā)起挑戰(zhàn),獨(dú)領(lǐng)高峰,獨(dú)樹一幟的匠心之作??梢哉f,這套韓中詞典是所有版本的《韓中詞典》中的“終結(jié)者”!
凡例
詞典正文
附錄
附錄一 韓國語正詞法
附錄二 韓國語標(biāo)點(diǎn)符號
附錄三 漢語標(biāo)點(diǎn)符號主要用法
附錄四 國家和地區(qū)首都(首府)、貨幣名稱
附錄五 天干地支表
附錄六 二十四節(jié)氣
附錄七 計(jì)量單位對照表
附錄八 度量衡比較表
附錄九 化學(xué)元素表
2016年08月12日10:03 來源:中國日報(bào)網(wǎng)
原標(biāo)題:滬江牽手黑龍江朝鮮民族出版社 簽約國內(nèi)韓語內(nèi)容 2016年08月12日10:03 來源:中國日報(bào)網(wǎng)
推薦買的很不錯(cuò)。是個(gè)黑盒子裝的。
外包裝被弄壞了~~~~!!!生氣,快遞員態(tài)度也很隨便~望改進(jìn)?。?
書很完整,就是外面的紙盒壞了。
發(fā)貨的速度很快。書也挺不錯(cuò)
這個(gè)商品不錯(cuò)~
這個(gè)商品不錯(cuò)~
這個(gè)商品不錯(cuò)~
裝幀、紙張都還好,詞語也蠻全的
好評
這個(gè)商品不是不錯(cuò)
買來這個(gè)是送人的,她很喜歡.賣家的貼心讓我感到很溫暖.以后我還會(huì)來選的.
老師推薦的,很好
為什么是舊的?收到時(shí)早已拆封。雖然不影響查閱。
老師要求買的工具書,還不錯(cuò),就紙張質(zhì)量好像有些次吧~~
這個(gè)商品不是不錯(cuò) 這個(gè)商品不是不錯(cuò) 這個(gè)商品不是不錯(cuò)