本書是比利時著名漢學家高華士(Noel Golvers)博士研究天主教傳華史的一部力作，重現了17世紀耶穌會士魯日滿(Franois de Rotagemont，S.J.1624—1676)在中國的傳教活動及生活狀況。魯日滿于17世紀60年代末從比利時來到中國，一直以常熟為中心，在江南地區從事傳教工作。本書的研究對象是作者新近發現的魯日滿在江南的私人賬本，賬本記錄的時間從1674年10月到1675年5月，主要記錄魯日滿的私人花費和部分收入。其中還有他個人的精神生活片斷和一些傳教觀點等。高華士以其深厚的拉丁文素養，將這本賬本翻譯成英文，并用了七章的篇幅對它進行了深入細致的研究，從而詳細描繪了這位傳教士的具體生活和賬本本身所折射的歷史意義。這是一部極為詳細的專題研究，深入揭示了西方傳教士在明清時期中國的具體活動情況，同時，書中的專章對賬本包含的經濟意義的研究，也很大裨益于中國明清經濟史的研究。
作者：(比利時)高華士 譯者：趙殿紅
序言一序言二 清初江南天主教史的一幅真實畫卷作者自序導論0.1 耶穌會士魯日滿傳0.2 賬本原稿研究0.2.1 材料描述0.2.2 手稿的構成0.2.2.0 總述0.2.2.1 拉丁文部分0.2.2.2 中文部分0.2.2.3 魯曰滿是如何使用這個抄本的?0.2.3 賬本的內容0.2.3.1 支出賬0.2.3.2 收入賬0.2.3.3 靈修筆記0.2.3.4 各部分之間的相互聯系0.2.3.5 記錄的私人性0.2.4 賬本中的語言0.2.4.1 拉丁語0.2.4.2 葡萄牙語0.2.4.3 中文0.2.4.4 佛蘭芒語0.2.4.5 總結0.2.5 魯口滿汜賬方式的一些特點0.2.5.1 大致特征0.2.5.2 對賬目日期的標注0.2.5.3 魯日滿對錢財(數字)數據的處理0.2.5.4 賬本中提到的其他賬本0.2.5.5 結語：賬本的定位0.2.6 賬本作者的確定0.2.7 更多的賬本背景0.2.7.1 賬本是如何到達布魯塞爾的?0.2.7.2
