日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

第 八 章

幾天以后，處決引起的恐懼感慢慢消失了，有些動(dòng)物記起來(lái)——或者說(shuō)認(rèn)為他們記得——第六戒的法令：“動(dòng)物不能殺害動(dòng)物。”雖然誰(shuí)也不敢在豬或者狗面前提到這一點(diǎn)，但都覺(jué)得已經(jīng)發(fā)生的殺戮事件和這一點(diǎn)不相符。克洛弗叫本杰明給她讀讀第六戒的內(nèi)容，本杰明像往常一樣，說(shuō)他不想管這類(lèi)閑事，克洛弗于是叫來(lái)了繆里爾。繆里爾給她讀了第六戒，是這么說(shuō)的：“動(dòng)物不能無(wú)緣無(wú)故殺害別的動(dòng)物。”不知怎么搞的，動(dòng)物們的記憶中沒(méi)有“無(wú)緣無(wú)故”這個(gè)詞。但他們明白，戒律并沒(méi)有被違反；因?yàn)楹茱@然，殺掉和雪球結(jié)為同盟的叛徒，理由是很充分的。

那一整年，動(dòng)物們甚至比前一年更加賣(mài)力地干活。重建風(fēng)車(chē)，墻體比過(guò)去厚了一倍，在預(yù)定的時(shí)間前完工，加上農(nóng)莊里例行的活計(jì)，勞動(dòng)量相當(dāng)大。有時(shí)候，動(dòng)物們似乎覺(jué)得他們干活的時(shí)間更長(zhǎng)了，可吃的卻并不比瓊斯在的時(shí)候更好。星期天早上，尖叫用豬蹄拿著一張長(zhǎng)長(zhǎng)的紙，給動(dòng)物們讀一連串的數(shù)字，證明每一種糧食產(chǎn)量都視具體情況而增加了百分之二百，百分之三百或者百分之五百。動(dòng)物們沒(méi)有理由不相信他，尤其是他們對(duì)反抗前的情況已經(jīng)記得不太清楚了。盡管如此，在有些日子里，他們還是覺(jué)得寧愿少一點(diǎn)數(shù)字，多一點(diǎn)食物。

現(xiàn)在，所有的命令都經(jīng)由尖叫或者其他豬。拿破侖自己每?jī)尚瞧诓殴_(kāi)露面一次。他確實(shí)要露面時(shí)，不但有狗當(dāng)隨員，而且前面還有一只黑色的小公雞開(kāi)道，充當(dāng)號(hào)手，在拿破侖開(kāi)始說(shuō)話以前發(fā)出喔喔喔的大叫聲。據(jù)說(shuō)，即使在莊主房里，拿破侖也和其他動(dòng)物分開(kāi)，自己?jiǎn)为?dú)住一間。他獨(dú)自吃飯，由兩只狗伺候著，而且總是用帶有英國(guó)王冠標(biāo)志的德比瓷器，那些瓷器都是放在客廳的玻璃櫥里的。還宣布每年在拿破侖生日那天以及其他兩個(gè)紀(jì)念日必須鳴槍。

現(xiàn)在，提到拿破侖，再也不只是說(shuō)“拿破侖”了。他總是很正規(guī)地被稱(chēng)為“我們的領(lǐng)袖拿破侖同志”，其他豬喜歡給他加上所有動(dòng)物之父、人類(lèi)之懼、綿羊保護(hù)者、鴨子之友以及諸如此類(lèi)的頭銜。尖叫在講話的時(shí)候會(huì)淚流滿面地談到拿破侖的智慧、他的心地善良、他對(duì)普天下所有動(dòng)物的愛(ài)，特別是其他農(nóng)莊里還生活在無(wú)知和奴役當(dāng)中的動(dòng)物。把每一種功績(jī)和每一次好運(yùn)都?xì)w功于拿破侖，這已經(jīng)是家常便飯了。你會(huì)經(jīng)常聽(tīng)到一只母雞對(duì)另一只母雞說(shuō)：“在我們的領(lǐng)袖拿破侖同志的指導(dǎo)下，我六天生了五個(gè)蛋”；或者兩頭在池塘里喝水的奶牛會(huì)驚叫道：“感謝拿破侖同志的領(lǐng)導(dǎo)，這水喝起來(lái)多爽啊！”農(nóng)莊里的總體感覺(jué)通過(guò)小不點(diǎn)寫(xiě)的一首題目叫做“拿破侖同志”的詩(shī)歌表達(dá)了出來(lái)，詩(shī)是這么寫(xiě)的：

喪失父親的動(dòng)物們的朋友！

幸福的源泉！

豬食桶的君主！噢，每當(dāng)我凝視著你平靜而威嚴(yán)的眼睛，

我的心里就熱血沸騰

一如當(dāng)空熾熱的太陽(yáng)，

拿破侖同志！

所有動(dòng)物們喜愛(ài)的東西

你就是那個(gè)施予者，

24小時(shí)兩頓飽飯，能睡在干凈的稻草床上；

每只動(dòng)物，不管大小，

都在畜欄里安然進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，

你守護(hù)著所有的一切，

拿破侖同志！

假如我有只還在吃奶的豬寶寶

不等他長(zhǎng)到瓶子那么大，或搟面棍那么大，

他就應(yīng)該學(xué)會(huì)對(duì)你忠心耿耿，

是的，他的及時(shí)聲叫喊應(yīng)該是

“拿破侖同志！”

拿破侖很欣賞這首詩(shī)，讓把它刻在大牲口棚的墻上，就在七戒的對(duì)面。頂上是拿破侖的一幅側(cè)面畫(huà)像，是尖叫用白色的油漆畫(huà)上去的。

與此同時(shí)，通過(guò)溫珀的，拿破侖忙著和弗雷德里克及皮爾金頓進(jìn)行費(fèi)力的談判。那堆木料還是沒(méi)有賣(mài)出去。這兩個(gè)人中，弗雷德里克是更急于得手的人，可他不想出合理的價(jià)格。同時(shí)，又有更新的傳聞，說(shuō)弗雷德里克和他的工人正謀劃進(jìn)攻動(dòng)物農(nóng)莊，毀掉風(fēng)車(chē)，因?yàn)榻L(fēng)車(chē)已經(jīng)引起了他強(qiáng)烈的嫉妒心。據(jù)說(shuō)雪球還潛伏在狹地農(nóng)莊。仲夏時(shí)節(jié)，動(dòng)物們驚恐地聽(tīng)到三只母雞前來(lái)承認(rèn)，在雪球的慫恿下，她們?cè)?jīng)密謀殺害拿破侖。她們馬上就被處決了，對(duì)拿破侖的安全也增加了防備。晚上，有四只狗保衛(wèi)他的床，每只床腳一只。一只名叫粉眼的小豬受命在拿破侖吃東西之前先嘗一嘗，以防食物被下毒。

差不多同時(shí)，這樣的通知也下達(dá)了：拿破侖已經(jīng)安排好把木料賣(mài)給皮爾金頓先生；他還要簽訂定期合同，讓動(dòng)物農(nóng)莊和貍林農(nóng)莊互相交換某些產(chǎn)品。雖然只是通過(guò)溫珀做中間人，但是，拿破侖和皮爾金頓之間的關(guān)系現(xiàn)在幾乎是很友好了。動(dòng)物們不信任皮爾金頓這個(gè)人，但和弗雷德里克相比，還是比較偏向他。他們對(duì)弗雷德里克既怕又恨。隨著夏時(shí)光的推移，風(fēng)車(chē)也接近完工了。即將有一次背叛性的攻擊會(huì)發(fā)生，這一傳聞越傳越厲害。據(jù)說(shuō)弗雷德里克打算帶著二十個(gè)荷槍實(shí)彈的工人來(lái)攻擊他們，而且他已經(jīng)買(mǎi)通了地方行政官和警察，如果他把動(dòng)物農(nóng)莊的土地證拿到手，他們也不會(huì)過(guò)問(wèn)任何事。此外，從狹地農(nóng)莊還傳出關(guān)于弗雷德里克如何殘忍虐待動(dòng)物的可怕傳聞。他把一匹老馬鞭打至死，他把奶牛餓死，他把一只狗扔到火爐里燒死，晚上，他把剃刀刀片綁在雞爪子上讓他們斗來(lái)斗去，供自己取樂(lè)。動(dòng)物們聽(tīng)到自己的同志被如此虐待，全都熱血沸騰，滿腔怒火。有時(shí)候，他們叫嚷著請(qǐng)求讓他們集體出去進(jìn)攻狹地農(nóng)莊，把人類(lèi)趕出去，解放那里的動(dòng)物。可是，尖叫建議他們不要莽撞，要信任拿破侖同志的策略。

盡管如此，對(duì)弗雷德里克的不滿情緒繼續(xù)高漲。一個(gè)星期天早上，拿破侖出現(xiàn)在牲口棚里，解釋說(shuō)他從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)要把那堆木料賣(mài)給弗雷德里克；他說(shuō)，他認(rèn)為，和弗雷德里克那樣的壞蛋做生意有傷他的自尊。被派出去散布反抗消息的鴿子們也被禁止在貍林農(nóng)莊的任何地方停棲，還有命令把原先的口號(hào)“打倒人類(lèi)”換成了“打倒弗雷德里克”。夏末的時(shí)候，雪球的另一個(gè)陰謀又被發(fā)現(xiàn)了。小麥地里長(zhǎng)滿了雜草，后來(lái)發(fā)現(xiàn)，是雪球在一次夜里造訪時(shí)把雜草種子和小麥種子混在一塊了。參與這個(gè)計(jì)謀的一只雄鵝向尖叫認(rèn)罪，馬上就吞了致命的茄屬莓自殺了。現(xiàn)在，動(dòng)物們還知道，雪球從來(lái)沒(méi)有得過(guò)“一級(jí)動(dòng)物英雄”的獎(jiǎng)?wù)?mdash;—很多動(dòng)物到現(xiàn)在都還相信他得過(guò)。這只不過(guò)是牛棚之戰(zhàn)后雪球自己散布的謠言。遠(yuǎn)非他自己粉飾的那樣，他曾經(jīng)因?yàn)閼?zhàn)斗中的懦弱行為被譴責(zé)過(guò)。有些動(dòng)物再次感到有點(diǎn)困惑不解，但尖叫很快就讓他們相信，其實(shí)是他們的記憶出了差錯(cuò)。

那年秋天，動(dòng)物們竭盡全力——因?yàn)槭粘梢矌缀跻谕粫r(shí)間完成——風(fēng)車(chē)終于完工了。還得安裝機(jī)器，溫珀正在協(xié)商購(gòu)買(mǎi)機(jī)器事宜，但建筑是完成了。盡管沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，用的是最原始的工具，運(yùn)氣又不好，還有雪球的背叛行為，可盡管困難重重，風(fēng)車(chē)還是在規(guī)定時(shí)間內(nèi)按時(shí)完成了！筋疲力盡，但是驕傲非凡，動(dòng)物們圍著自己的杰作走了一圈又一圈。在他們眼里，風(fēng)車(chē)比及時(shí)次建的甚至還要漂亮。再說(shuō)，墻體比過(guò)去厚了一倍。除非炸藥，這次什么也無(wú)法讓它倒下了！回想起來(lái)，他們不知為此流了多少血和汗，又克服了多少挫折，但一想到翼板轉(zhuǎn)起來(lái)后，發(fā)電機(jī)就能發(fā)電，他們的生活又會(huì)有多么大的不同——一想到所有的這一切，他們的辛苦就煙消云散了。他們圍著風(fēng)車(chē)歡快地跑著，發(fā)出勝利的歡呼聲。拿破侖在狗和小公雞的護(hù)衛(wèi)下親自來(lái)視察完工的風(fēng)車(chē)；他代表個(gè)人向動(dòng)物們祝賀他們的成就，宣布說(shuō)風(fēng)車(chē)將被命名為拿破侖風(fēng)車(chē)。

兩天以后，動(dòng)物們被召到牲口棚來(lái)開(kāi)一次特別會(huì)議。拿破侖宣布，他把那堆木料賣(mài)給了弗雷德里克。這時(shí)，動(dòng)物們?nèi)寄康煽诖簟Ｃ魈欤ダ椎吕锟说鸟R車(chē)就會(huì)來(lái)把木料運(yùn)走。雖然拿破侖在整個(gè)過(guò)程中好像都和皮爾金頓很友好，但是，他其實(shí)和弗雷德里克達(dá)成了秘密協(xié)議。

和貍林農(nóng)莊的一切聯(lián)系都被切斷了，還給皮爾金頓送去了侮辱性的信息。鴿子們被告知要避開(kāi)狹地農(nóng)莊，把口號(hào)從“打倒弗雷德里克”改成“打倒皮爾金頓”。與此同時(shí)，拿破侖向動(dòng)物們保障，傳聞中即將發(fā)生的對(duì)動(dòng)物農(nóng)莊的攻擊根本不是真的，而弗雷德里克殘酷虐待他自己的動(dòng)物的說(shuō)法也被嚴(yán)重夸大。這一切傳聞很可能都來(lái)自雪球和他的間諜。

現(xiàn)在看來(lái)，雪球并沒(méi)有藏在狹地農(nóng)莊，實(shí)際上，他一輩子都沒(méi)有去過(guò)那里。據(jù)說(shuō)，他相當(dāng)奢侈地生活在貍林農(nóng)莊，過(guò)去的幾年中，他實(shí)際上都被皮爾金頓養(yǎng)著。

拿破侖的精明讓豬欣喜若狂。通過(guò)表面和皮爾金頓交好這一計(jì)謀，他逼迫弗雷德里克把價(jià)格提高了十二英鎊。可是，尖叫說(shuō)，拿破侖頭腦最超凡之處在于他不信任任何人，連弗雷德里克也不信。弗雷德里克本來(lái)想用叫做支票的東西來(lái)支付木料錢(qián)，那是一張似乎是保障支付欠款的紙張。但拿破侖比他聰明多了。他要求用五英鎊一張的實(shí)際的紙幣付款，木料交貨以前就必須交付。弗雷德里克已經(jīng)付清了；他付的數(shù)目剛好夠買(mǎi)風(fēng)車(chē)用的機(jī)器。

很快，木料被用馬車(chē)火速運(yùn)走。全被運(yùn)走之后，又在牲口棚開(kāi)了一次特別會(huì)議，讓動(dòng)物們審查弗雷德里克的鈔票。拿破侖躺在平臺(tái)上用稻草鋪成的床上，高興地微笑著，戴著兩塊獎(jiǎng)?wù)拢X(qián)就放在他身邊，整齊地堆在從莊主房的廚房里拿來(lái)的一個(gè)瓷碟上。動(dòng)物們排著隊(duì)緩慢經(jīng)過(guò)，每只動(dòng)物都仔細(xì)看過(guò)。博克瑟還伸出鼻子嗅了嗅鈔票，白色的薄紙幣在他的鼻息下沙沙作響。

三天后，發(fā)生了一陣很恐怖的喧囂。臉色死一般煞白的溫珀騎著自行車(chē)從小路那邊沖了過(guò)來(lái)，在院子里扔下自行車(chē)，直接沖進(jìn)莊主房。緊接著，拿破侖的房間里傳來(lái)一陣憋悶的憤怒的咆哮。出事的消息像野火一樣傳遍了農(nóng)莊。鈔票是假鈔！弗雷德里克沒(méi)花一分錢(qián)就得到了木料。

拿破侖馬上把動(dòng)物們召集起來(lái)，用恐怖的聲音宣布了弗雷德里克的死刑。他說(shuō)，弗雷德里克被抓住以后，應(yīng)該被活活煮死。同時(shí)，他警告他們，這次背信棄義的事件發(fā)生后，大家應(yīng)該做好心理準(zhǔn)備，接受最糟的現(xiàn)實(shí)。弗雷德里克和他的工人可能在任何時(shí)候發(fā)動(dòng)伺機(jī)已久的攻擊。

農(nóng)莊里每個(gè)入口都安排了崗哨。此外，派了四只鴿子到貍林農(nóng)莊去散布和解的信息，希望能夠和皮爾金頓重修舊好。

攻擊就在第二天早上開(kāi)始了。哨兵跑著來(lái)報(bào)信，說(shuō)弗雷德里克和他的工人已經(jīng)進(jìn)了釘有五根木條的柵欄門(mén)。這時(shí)，動(dòng)物們正在吃早飯。他們勇敢地集結(jié)起來(lái)迎敵。可是這次，他們沒(méi)有像牛棚之戰(zhàn)那樣輕而易舉就取得勝利。有十五個(gè)人，其中六個(gè)有槍?zhuān)遥嚯x五十碼遠(yuǎn)他們就開(kāi)了槍。子彈開(kāi)了花，會(huì)把皮膚刺傷，動(dòng)物們無(wú)法面對(duì)這可怕的攻擊。

盡管拿破侖和博克瑟竭力召集他們，他們很快就潰不成軍。有幾只動(dòng)物已經(jīng)受傷。他們躲在窩棚里，小心翼翼地從裂縫和木板上的節(jié)孔處往外窺視。整個(gè)大牧場(chǎng)，包括風(fēng)車(chē)，都落在敵人手里了。那一刻，連拿破侖都暈頭轉(zhuǎn)向，不知所措。他一言不發(fā)，來(lái)回踱步，尾巴僵硬地抽搐著，眼睛惆悵地朝貍林農(nóng)莊的方向看著。如果皮爾金頓和他的工人會(huì)來(lái)幫他們，這一次還有可能獲勝。可是，就在這時(shí)候，前24小時(shí)派出去的四只鴿子回來(lái)了，有一只叼著皮爾金頓的一張字條。上面用鉛筆寫(xiě)道：“罪有應(yīng)得。”

此時(shí)，弗雷德里克和他的人已經(jīng)在風(fēng)車(chē)周?chē)Ａ讼聛?lái)。動(dòng)物們看著他們，灰心失望的嘀咕聲四起。兩個(gè)人拿出鐵棍和大錘。他們要把風(fēng)車(chē)夷為平地。

“不可能！”拿破侖大叫道，“我們的墻建得太厚了，拆不掉的。他們一星期也無(wú)法把它拆掉。鼓起勇氣來(lái)，同志們！”

可是，本杰明正聚精會(huì)神地看著那兩個(gè)人的行動(dòng)。拿著大錘和鐵棍的那兩個(gè)人正在靠近風(fēng)車(chē)底座的地方鉆孔。本杰明帶著幾乎是好玩的神情慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)他長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子和嘴巴。

“我也這么認(rèn)為，”他說(shuō)，“你們沒(méi)看到他們?cè)诟墒裁磫幔吭龠^(guò)一會(huì)兒，他們會(huì)往洞里填炸藥。”

動(dòng)物們戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地等待著。現(xiàn)在已經(jīng)不可能冒險(xiǎn)走出窩棚了。過(guò)了幾分鐘，人似乎在朝四面八方跑開(kāi)。接著傳來(lái)一陣震耳欲聾的聲響。鴿子們飛到空中，除了拿破侖，其他所有動(dòng)物都臉朝下趴在地上，把臉藏了起來(lái)。他們重新爬起來(lái)后，風(fēng)車(chē)曾經(jīng)在的地方升起了一大團(tuán)黑色的煙霧。微風(fēng)吹過(guò)，煙霧慢慢散去。風(fēng)車(chē)已蕩然無(wú)存！

看到這一幕，動(dòng)物們重新鼓起了勇氣。剛剛感到的恐怖和絕望被他們對(duì)這一可恥、卑劣行為的憤怒所代替。一陣復(fù)仇之聲響起，不等別的命令下達(dá)，他們集體沖了出去，直接朝敵人撲去。這次，他們并不在意像冰雹一樣向他們飛來(lái)的殘酷的子彈。這是場(chǎng)殘忍的、艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)。人不停地開(kāi)槍?zhuān)瑒?dòng)物們沖到身邊時(shí)，他們用棍子和笨重的靴子做武器。一只奶牛、三只綿羊和兩只鵝被殺了，動(dòng)物幾乎無(wú)一幸免，全都受了傷。

連在后面指揮作戰(zhàn)的拿破侖的尾巴尖也被子彈削斷。但是，人也不是安然無(wú)恙。三個(gè)人的腦袋被博克瑟的馬蹄踢破，另一個(gè)人的肚子被奶牛的牛角頂傷，還有一個(gè)的褲子幾乎被杰西和布盧貝爾撕掉。當(dāng)拿破侖自己的保鏢——九只狗在拿破侖的指示下借著樹(shù)籬的掩護(hù)進(jìn)行包抄，突然出現(xiàn)在人的側(cè)面，兇猛地狂吠時(shí)，他們驚慌失措。他們看到有被包圍的危險(xiǎn)，于是，趁退路未斷，弗雷德里克趕緊叫他的人撤退。接著，膽小的敵人就逃之夭夭了。動(dòng)物們追趕著他們，直追到田地邊，在他們拼命從刺籬鉆出去時(shí)還踢了他們幾腳。

他們贏了，但贏得很艱苦，且流了血。他們開(kāi)始慢慢地、一瘸一拐地走回農(nóng)莊。看到草地上躺著的死去的同志們的尸體，有些動(dòng)物動(dòng)了感情，掉下了眼淚。他們還在風(fēng)車(chē)曾經(jīng)佇立的地方充滿悲傷、默默無(wú)語(yǔ)地停了一會(huì)。是的，風(fēng)車(chē)沒(méi)了，他們勞作的一絲痕跡幾乎都沒(méi)了！連部分地基都被損壞。這次，如果要再重建，他們不能像過(guò)去一樣再用倒下來(lái)的石頭了。這次，連石頭都沒(méi)了。炸藥的威力把它們都拋到幾百碼遠(yuǎn)的地方去了。就好像從來(lái)沒(méi)有過(guò)風(fēng)車(chē)一樣。

他們靠近農(nóng)莊時(shí)，在戰(zhàn)斗中莫名其妙消失的尖叫蹦蹦跳跳朝他們走來(lái)，搖著尾巴，心滿意足，眉開(kāi)眼笑。動(dòng)物們聽(tīng)到從窩棚的方向傳來(lái)一聲肅穆的槍聲。

“開(kāi)槍干什么呢？”博克瑟說(shuō)。

“為了慶祝我們的勝利！”尖叫大叫道。

“什么勝利？”博克瑟說(shuō)。他雙膝流血，一只馬蹄鐵不見(jiàn)了，馬蹄也裂開(kāi)了，后腿中了一打子彈。

“什么勝利，同志？難道我們不是把敵人從我們的土地上趕出去了嗎——動(dòng)物農(nóng)莊神圣的土地？”

“可他們已經(jīng)毀了風(fēng)車(chē)。而我們建它花了兩年時(shí)間！”

“這有什么關(guān)系呢？我們會(huì)再建一座風(fēng)車(chē)。如果我們想建，我們可以建六座風(fēng)車(chē)。同志，你不欣賞我們已經(jīng)做出的大事。敵人曾經(jīng)占領(lǐng)了我們現(xiàn)在站著的土地。而現(xiàn)在——感謝拿破侖同志的領(lǐng)導(dǎo)——我們又把每一寸土地奪回來(lái)了！”

“那么，我們是奪回了我們過(guò)去擁有的東西。”博克瑟說(shuō)。

“那就是我們的勝利。”尖叫說(shuō)。

他們一瘸一拐地走進(jìn)院子。博克瑟大腿皮膚下面的子彈刺得他生疼。他看到了將來(lái)要從地基開(kāi)始重建風(fēng)車(chē)的繁重勞動(dòng)，已經(jīng)想象自己重新振作起來(lái)去完成這項(xiàng)任務(wù)了。可是，他頭一次意識(shí)到，他已經(jīng)十一歲了，也許他結(jié)實(shí)的肌肉已經(jīng)不像過(guò)去那么有力了。

但是，當(dāng)動(dòng)物們看到綠色的旗幟在飄揚(yáng)，聽(tīng)到槍聲再次響起的時(shí)候——總共響了七次——并聽(tīng)了拿破侖的講話，對(duì)他們的行為表示祝賀的時(shí)候，他們似乎真的覺(jué)得贏得了偉大勝利。他們給戰(zhàn)死的動(dòng)物舉行了莊嚴(yán)肅穆的葬禮。博克瑟和克洛弗拉著充當(dāng)靈柩的馬車(chē)，拿破侖親自走在隊(duì)伍的前頭。他們用整整兩天時(shí)間來(lái)慶祝勝利。唱歌、演講、鳴槍?zhuān)恐粍?dòng)物獲得一只蘋(píng)果的特殊禮物，每只鳥(niǎo)是兩盎司的玉米，狗則是三塊餅干。這場(chǎng)戰(zhàn)斗被命名為風(fēng)車(chē)之戰(zhàn)，拿破侖還做了新的獎(jiǎng)?wù)拢G色旗幟勛章，給他自己授獎(jiǎng)。普天同慶之時(shí)，鈔票的不幸事件就被忘到九霄云外去了。

這以后又過(guò)了幾天，豬在莊主房的地下室發(fā)現(xiàn)了一箱威士忌。房子剛被占領(lǐng)時(shí)沒(méi)發(fā)現(xiàn)這東西。那天晚上，莊主房里傳來(lái)了很亮的歌聲，讓大家吃驚的是，《英國(guó)動(dòng)物》的歌也混雜其中。大約九點(diǎn)半的時(shí)候，拿破侖戴著瓊斯先生的舊圓頂高帽，從后門(mén)出來(lái)了，大家都看得很清楚。他繞著院子跑得飛快，然后又進(jìn)屋去了。可是到了早上，莊主房寂然無(wú)聲。沒(méi)有一只豬有動(dòng)靜。尖叫出現(xiàn)的時(shí)候，差不多九點(diǎn)鐘了。他慢吞吞地走著，灰心喪氣，眼睛呆滯，尾巴無(wú)力地耷拉在后面，怎么看都像是病了。他把動(dòng)物們叫到一塊，告訴他們說(shuō)，他有則可怕的消息要宣布。

拿破侖同志生命垂危了！

一片哀悼的哭聲乍起。莊主房的門(mén)外鋪了稻草，動(dòng)物們踮起腳尖走路。他們淚眼汪汪，互相詢問(wèn)，如果失去了他們的領(lǐng)導(dǎo)人，他們?cè)撛趺崔k。傳聞?wù)f雪球終究還是設(shè)法給拿破侖的食物下了毒。十一點(diǎn)，尖叫出來(lái)宣布另一個(gè)消息。作為他在地球上的一舉，拿破侖同志宣布了嚴(yán)正的法令：喝酒要被判處死刑。

然而，到了黃昏，拿破侖好像好一些了。第二天早晨，尖叫告訴他們，拿破侖正在康復(fù)。到了那天晚上，拿破侖又開(kāi)始工作了。再過(guò)24小時(shí)，大家知道他已經(jīng)指示溫珀在惠靈頓購(gòu)買(mǎi)一些關(guān)于釀造和蒸餾的小冊(cè)子。一星期以后，拿破侖命令，果園過(guò)去的那個(gè)小圍場(chǎng)要用來(lái)種東西，而這地方先前是打算讓干不動(dòng)活的動(dòng)物們吃草用的。命令說(shuō)牧場(chǎng)使用過(guò)度，必須重新播種；很快大家就知道，拿破侖打算在上面種大麥。

就在這個(gè)時(shí)候，發(fā)生了一件幾乎誰(shuí)都無(wú)法理解的怪事。24小時(shí)晚上，大約十二點(diǎn)的時(shí)候，院子里一聲巨響，動(dòng)物們都沖出畜欄。這是一個(gè)有月亮的夜晚。在大牲口棚的側(cè)墻腳下，也就是寫(xiě)著七戒的地方，一架梯子斷為兩段。尖叫躺在旁邊，昏了過(guò)去，近旁有一個(gè)馬燈、一把刷子和一罐打翻的白油漆。狗馬上圍住尖叫，等他一能走路，就護(hù)衛(wèi)著他回莊主房去了。這到底是怎么回事，誰(shuí)都不知道，只有本杰明除外，他帶著知曉一切的神情點(diǎn)了點(diǎn)鼻子嘴巴，似乎明白了一切，但什么也沒(méi)說(shuō)。

可是，幾天以后，繆里爾給自己讀七戒時(shí)發(fā)現(xiàn)，還有一戒是動(dòng)物們記錯(cuò)的。他們以為第五戒是“動(dòng)物不準(zhǔn)喝酒”，可是，他們忘了兩個(gè)字。實(shí)際上那戒條說(shuō)的是：“動(dòng)物不準(zhǔn)喝酒過(guò)度。”