紀(jì)伯倫(1883-―1931)是具有世界影響力的黎巴嫩詩人、作家,是阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)的主要奠基人,二十世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一,是代東方文學(xué)走向世界的先驅(qū)。《沙與沫:紀(jì)伯倫詩選》收入紀(jì)伯倫的經(jīng)典作品《主之音》《瘋?cè)恕贰渡撑c沫》等散文詩及格言警句,用散文詩、寓言、格言等形式淋漓盡致地闡釋生命、藝術(shù)、愛情、人性。韻味悠長,想象瑰奇,智慧叢生。
紀(jì)伯倫(1883-1931),黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家,被稱為"藝術(shù)天才""黎巴嫩文壇驕子",是阿拉伯現(xiàn)代小說、藝術(shù)和散文的主要奠基人,20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一。其主要作品蘊(yùn)含了豐富的社會(huì)性和東方精神,不以情節(jié)為重,旨在抒發(fā)豐富的情感。代表作品有《我的心靈告誡我》《先知》《淚與笑》《沙與沫》《論友誼》等。
主之音
主和門徒
主的威尼斯之行
主之死
主的話語
談人生
談人之法則的殉道者們
沉思與冥想
談初瞥
談初吻
談婚姻
談人的神性
談理性與知識(shí)
談音樂
談智慧
談愛與平等
主的另一些名
傾聽者
愛情與青春
智慧與我
兩個(gè)城市
自然與人
女巫
青春與希望
復(fù)活
瘋?cè)恕脑⒀院透柙?/p>
上帝
我的朋友
稻草人
夢(mèng)游者
聰明的狗
兩個(gè)隱士
有予有取論
七個(gè)自身
戰(zhàn)術(shù)
狐貍
明智的國王
宏愿
新的樂趣
另一種語
石榴
兩個(gè)牢籠
三只螞蟻
掘墓人
在圣殿的臺(tái)階上
神圣的城
善神和惡神
失敗
夜與瘋?cè)?/p>
面孔
更大的海
被釘在十字架上
天文學(xué)家
莫大的渴望
一根草葉說
眼睛
兩個(gè)鴻儒
當(dāng)我的憂傷降生時(shí)
當(dāng)我的歡樂降生時(shí)
"的世間"
沙與沫(節(jié)選)
沙與沫(節(jié)選)
主的話語
談人生
人生是荒涼的海洋中的一個(gè)島,它的磐石是希望,它的樹木是夢(mèng)想,它的花朵是孤獨(dú),它的溪流是渴求。
我的伙伴,你的人生是與所有其他島嶼和地帶相隔離的島。不管有多少船只離開你的岸濱駛向異鄉(xiāng),不管有多少船隊(duì)靠攏你的海岸,你仍然是個(gè)孤島,忍受著寂寞的痛苦,思慕著歡樂幸福。你不為你的同胞所知,遠(yuǎn)遠(yuǎn)得不到他們的同情和諒解。
我的兄弟,我看見你坐在你那金子的山丘上,為你的財(cái)富而欣喜――為你的寶藏感到驕傲,堅(jiān)定地相信你積聚起來的每一把金子是將別人的愿望和思想與你的連接起來的一個(gè)看不見的鏈環(huán)。
我用內(nèi)心的眼睛看見你像一個(gè)偉大的征服者,率領(lǐng)你的部隊(duì),專心于攻敵人的座座堡壘。但是,我再一看,卻只看見一顆孤寂的心憔悴在你的金箱后面,一只關(guān)在金色籠子里的干渴的鳥,它的水盂是空的。
我看見你,我的兄弟,坐在榮華的寶座上,你的臣民環(huán)立著,向你山呼萬歲,歌頌?zāi)愕呢S功偉績,贊揚(yáng)你的智慧,注視著你宛如面對(duì)先知,他們的心靈狂喜到甚至直達(dá)蒼穹。
當(dāng)你注視你的臣民時(shí),我在你的臉上看見快樂、力量和勝利的痕跡,好像你是他們?nèi)怏w的靈魂。
但是,我再一看,卻發(fā)現(xiàn)你孤零零獨(dú)自一人,站在你的寶座旁,像一個(gè)被放逐者向四面八方伸出手來,仿佛在向看不見的鬼魂祈求憐憫和仁慈――乞求避難所,哪怕里面僅僅只有溫暖和友誼。
我的兄弟,我看見你醉心于一個(gè)美麗的女人,把你的心放在她的優(yōu)美的祭壇前。我見到她用溫柔與母愛的目光注視你,這時(shí)我對(duì)自己說:"祛除這個(gè)人的孤獨(dú)并把他的心同另一顆心聯(lián)結(jié)起來的愛萬歲!"
但是,當(dāng)我再看時(shí),我在你愛慕著的心里,還看到了另一顆孤獨(dú)的心,徒勞地哭喊著,向一位女子透露它的秘密;在你充滿愛慕的靈魂后面,另一個(gè)寂寞的靈魂像一朵飄蕩的云,枉然希望它能夠變成你戀人眼里的淚珠……
我的兄弟,你的人生是與其他人的寓所相隔絕的孤宅。它是一幢任何鄰人都不能透視其堂奧的房屋。如果它陷入黑暗,你的鄰人的燈火不能照亮它。如果它斷糧絕草,你的鄰人的儲(chǔ)備不能裝滿它。如果它位于一片不毛之地,你不能把它移到別人的花園里,那是由別人的手耕耘過、栽植過的。如果它位于高山之巔,你不能把它降到別人的腳踩踏過的山谷里。
我的兄弟,你的靈魂的一生為孤獨(dú)和寂寞所包圍,假如沒有那種孤獨(dú)和寂寞,你將不是你,我將也不是我。假如沒有那種孤獨(dú)和寂寞,我一聽到你的聲音就會(huì)相信,這是我的聲音在講話;或者我一見到你的面孔就會(huì)相信,這是我自己在照鏡子。 談人之法則的殉道者們
你可是一個(gè)誕生在悲傷的搖籃里,被撫養(yǎng)在不幸的襁褓和壓抑的房屋中的人?你可在吃用淚水濡濕的干餅皮?你可在喝混有血和淚的濁水?
你可是一個(gè)士兵,被人的嚴(yán)酷法則逼得拋妻棄兒,為了貪婪(你的首領(lǐng)們卻誤稱之為義務(wù))的緣故,奔赴戰(zhàn)場?
你可是一個(gè)詩人,滿足于你人生的面包屑,為占有羊皮紙和墨水而沾沾自喜,像一個(gè)不為你的同胞所知的陌生人旅居在你的國土上?
你可是一個(gè)囚徒,為了某些細(xì)小過失而身陷囹圄,被企圖通過腐化人去改造人的人們所判罪?
你可是一個(gè)年輕的女子,上帝賜給你美貌,卻成為富人的卑鄙欲望的犧牲品,他們欺騙了你,買你的身而不買你的心,把你拋給了不幸與痛苦?
如果你是這些人之一,你就是一位人之法則的殉道者。你是不幸的,你的不幸就是強(qiáng)者的不義、暴君的不公、富人的殘忍、淫猥者和貪婪者的自私所造成的。
寬慰一下自己吧,我所鐘愛的孱弱者們,因?yàn)樵谶@個(gè)物質(zhì)世界的后面與外面,有一個(gè)偉大的強(qiáng)國,一個(gè)全部是正義、慈悲、憐憫和愛的強(qiáng)國。
你像是生長在陰暗處的一朵花;柔和的輕風(fēng)吹來,把你的種子吹到陽光下面,你將在那兒重新優(yōu)美地生長。
你像是一棵為冬雪壓彎的禿樹;春天定會(huì)到來,把她綠色的外衣覆蓋在你身上;真理定會(huì)揭開掩蔽你的笑容的淚水的面紗。我親近你們,我受苦受難的兄弟們,我愛你們,我蔑視你們的壓迫者。
P32-36