日本免费精品视频,男人的天堂在线免费视频,成人久久久精品乱码一区二区三区,高清成人爽a毛片免费网站

一個(gè)陌生女人的來(lái)信

韓耀成譯

著名小說(shuō)家R到山上去休息了三天，今天一清早就回到維也納。他在車站上買了一份報(bào)紙，剛剛瞥了一眼報(bào)上的日期，就記起今天是他的生日。他馬上想到，已經(jīng)四十一歲了。他對(duì)此并不感到高興，也沒(méi)覺(jué)得難過(guò)。他漫不經(jīng)心地窸窸窣窣翻了一會(huì)兒報(bào)紙，便叫了一輛小汽車回到寓所。仆人告訴他，在他外出期間曾有兩人來(lái)訪，還有他的幾個(gè)電話，隨后便把積攢的信件用盤子端來(lái)交給他。他隨隨便便地看了看，有幾封信的寄信人引起他的興趣，他就把信封拆開；有一封信的字跡很陌生，寫了厚厚一疊，他就先把它推在一邊。這時(shí)茶端來(lái)了，于是他就舒舒服服地往安樂(lè)椅上一靠，再次翻了翻報(bào)紙和幾份印刷品；然后點(diǎn)上一支雪茄，這才拿起方才擱下的那封信。

這封信約莫有二十多頁(yè)，是個(gè)陌生女人的筆跡，寫得龍飛鳳舞，潦潦草草，與其說(shuō)是封信，還不如說(shuō)是份手稿。他不由自主地再次把信封捏了捏，看看有什么附件落在里面沒(méi)有。但是信封里是空的，無(wú)論信封上還是信紙上都沒(méi)有寄信人的地址，也沒(méi)有簽名。“奇怪。”他想，又把信拿在手里。“你，與我素昧平生的你！”信的上頭寫了這句話作為稱呼，作為標(biāo)題。他的目光十分驚訝地停住了：這是指的他，還是指的一位臆想的主人公呢？突然，他的好奇心大發(fā)，開始念道：

我的孩子昨天去世了——為挽救這個(gè)幼小嬌嫩的生命，我同死神足足搏斗了三天三夜，他得了流感，可憐的身子燒得滾燙，我在他床邊坐了四十個(gè)小時(shí)。我用冷水浸過(guò)的毛巾，敷在他燒得灼手的額頭上。白天黑夜都握著他那雙抽搐的小手。第三天晚上我全垮了。我的眼睛再也抬不起來(lái)了，眼皮合上了，連我自己也不知道。我在硬椅子上坐著睡了三四個(gè)小時(shí)，就在這中間，死神奪去了他的生命。這逗人喜愛的可憐的孩子，此刻就在那兒躺著，躺在他自己的小床上，就和他死的時(shí)候一樣；只是把他的眼睛，把他那聰明的黑眼睛合上了，把他的兩只手交叉著放在白襯衫上，床的四個(gè)角上高高點(diǎn)燃著四支蠟燭。我不敢看一下，也不敢動(dòng)一動(dòng)，因?yàn)闋T光一晃，他臉上和緊閉的嘴上就影影綽綽的，看起來(lái)就仿佛他的面頰在蠕動(dòng)，我就會(huì)以為他沒(méi)有死，以為他還會(huì)醒來(lái)，還會(huì)用他銀鈴似的聲音對(duì)我說(shuō)些甜蜜而稚氣的話語(yǔ)。但是我知道，他死了，我不愿意再往床上看，以免再次懷著希望，也免得再次失望。我知道，我知道，我的孩子昨天死了——在這個(gè)世界上我現(xiàn)在只有你，只有你了，而你對(duì)我卻一無(wú)所知，此刻你感覺(jué)不到，正在嬉戲取鬧，或者正在跟什么人尋歡作樂(lè)，調(diào)情狎昵呢。我現(xiàn)在只有你，只有與我素昧平生的你，我始終愛著的你。

我拿了第五支蠟燭放在這里的桌子上，我就在這張桌上給你寫信。因?yàn)槲也荒芄铝懔愕匾粋€(gè)人守著我那死去的孩子，而不傾訴我的衷腸。在這可怕的時(shí)刻要是我不對(duì)你訴說(shuō)，那該對(duì)誰(shuí)去訴說(shuō)！你過(guò)去是我的一切，現(xiàn)在也是我的一切！也許我無(wú)法跟你講清楚，也許你不了解我——我的腦袋現(xiàn)在沉甸甸的，太陽(yáng)穴不停地在抽搐，像有槌子在擂打，四肢感到酸痛。我想，我發(fā)燒了，說(shuō)不定也染上了流感。現(xiàn)在流感挨家挨戶地蔓延，這倒好，這下我可以跟我的孩子一起去了，也省得我自己來(lái)了結(jié)我的殘生。有時(shí)我眼前一片漆黑，也許這封信我都寫不完——但是我要振作起全部精力，來(lái)向你訴說(shuō)一次，只訴說(shuō)這一次，你，我親愛的，與我素昧平生的你。

我想同你單獨(dú)談?wù)劊皶r(shí)次把一切都告訴你，向你傾吐；我的整個(gè)一生都要讓你知道，我的一生始終都是屬于你的，而對(duì)我的一生你卻始終毫無(wú)所知。可是只有當(dāng)我死了，你再也不用答復(fù)我了，現(xiàn)在我的四肢忽冷忽熱，如果這病魔真正意味著我生命的終結(jié)，這時(shí)我才讓你知道我的秘密。假如我會(huì)活下來(lái)，那我就要把這封信撕掉，并且像我過(guò)去一直把它埋在心里一樣，我將繼續(xù)保持沉默。但是如果你手里拿到了這封信，那么你就知道，那是一個(gè)已經(jīng)死了的女人在這里向你訴說(shuō)她的一生，訴說(shuō)她那屬于你的一生，從她開始懂事的時(shí)候起，一直到她生命的一刻。作為一個(gè)死者，她再也別無(wú)所求了，她不要求愛情，也不要求憐憫和慰藉。我要求你的只有一件事，那就是請(qǐng)你相信我這顆痛苦的心匆匆向你吐露的一切。請(qǐng)你相信我講的一切，我要求你的就只有這一件事：一個(gè)人在其獨(dú)生子去世的時(shí)刻是不會(huì)說(shuō)謊的。

我要向你吐露我的整個(gè)的一生，我的一生確實(shí)是從我認(rèn)識(shí)你的那24小時(shí)才開始的。在此之前我的生活郁郁寡歡、雜亂無(wú)章，它像一個(gè)蒙著灰塵、布滿蛛網(wǎng)、散發(fā)著霉味的地窖，對(duì)它里面的人和事，我的心里早已忘卻。你來(lái)的時(shí)候，我十三歲，就住在你現(xiàn)在住的那所房子里，現(xiàn)在你就在這所房子里，手里拿著這封信——我生命的一絲氣息。我也住在那層樓上，正好在你對(duì)門。你一定記不得我們了，記不得那個(gè)貧苦的會(huì)計(jì)師的寡婦(她總是穿著孝服)和那個(gè)尚未發(fā)育的瘦小的孩子了——我們深居簡(jiǎn)出，不聲不響地過(guò)著我們小市民的窮酸生活——你或許從來(lái)沒(méi)有聽到過(guò)我們的名字，因?yàn)槲覀兎块g的門上沒(méi)有掛牌子，沒(méi)有人來(lái)，也沒(méi)有人來(lái)打聽我們。何況事情已經(jīng)過(guò)去很久了，過(guò)了十五六年了，不，你一定什么也不知道，我親愛的，可是我呢，啊，我激情滿懷地想起了每一件事，我及時(shí)次聽說(shuō)你，及時(shí)次見到你的那24小時(shí)，不，是那一刻，我現(xiàn)在還記得很清楚，仿佛是今天的事。我怎么會(huì)不記得呢，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)世界從那時(shí)才開始。請(qǐng)耐心，親愛的，我要向你從頭訴說(shuō)這一切，我求你聽我談一刻鐘，不要疲倦，我愛了你一輩子也沒(méi)有感到疲倦啊！