本教材共分15個單元，前14個單元由“英譯漢”、“漢譯英”、“筆譯技巧”和“強(qiáng)化訓(xùn)練”四個部分組成，后一個單元專門講述法律文件翻譯。其中，“英譯漢”和“漢譯英”各包括課文一篇，每篇課文后都有詳細(xì)講解，并配有參考譯文。課文都以實(shí)踐語料為依據(jù)，取材于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、衛(wèi)生、旅游、科學(xué)等主題領(lǐng)域，力求使考生擴(kuò)展視野，通過比較、分析、研究，尋找提高雙語互譯的突破口；“筆譯技巧”是針對翻譯中常用且重要的技巧及易錯的方面詳細(xì)講解，使考生在翻譯技巧的掌握和運(yùn)用上能有一個質(zhì)的提高；“強(qiáng)化訓(xùn)練”是檢測考生對整個單元知識的掌握情況，設(shè)置合理，緊扣單元知識，對考生自測具有重要的指導(dǎo)意義。
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語筆譯二級考試大綱(試行)》有關(guān)筆譯實(shí)務(wù)考試的目的和要求明確指出: “考生需具備雙語互譯的基本技巧和能力, 能夠運(yùn)用一般的翻譯策略和技巧進(jìn)行雙語互譯, 且譯文通順、用詞，無明顯語法錯誤、錯譯和漏譯。”本指定教材正是根據(jù)國家人力資源和社會保障部《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》的精神，依據(jù)《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語筆譯二級考試大綱(試行)》的要求編寫的，力求在提高考生快速、正確進(jìn)行雙語互譯，培養(yǎng)考生翻譯技巧和能力等方面給予考生盡可能多的、有效的指導(dǎo)和啟發(fā)。本指定教材由全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會委員盧敏編寫，是參加英語筆譯二級考試的必備用書。
盧敏,中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任。全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會委員， 全國翻譯系列高級評審委員會委員。2014 年被授予國務(wù)院政府特殊津貼。參加全國人大、全國政協(xié)、中國共產(chǎn)黨全國代表大會及國際會議重要文件的英文翻譯和審定稿,參加《選 集》、《陳云文選》、《劉少奇選集》、 《鄧小平文選》(及時、二、三卷)、《中國共產(chǎn)黨七十年》、《我的父親—鄧小平》(上卷)等英文翻 譯和審定稿。
目 錄
及時單元
英譯漢 Benjamin Franklin — “The First American”
漢譯英 容閎
筆譯技巧：譯者的修養(yǎng)
強(qiáng)化訓(xùn)練
第二單元
英譯漢 Voracious Newspaper Readers
漢譯英 中國給了我“天使般的行文”
筆譯技巧：英譯漢中文化因素的“歸化”和“異化”
強(qiáng)化訓(xùn)練
第三單元
英譯漢 Tea in Britain
漢譯英 景頗族
筆譯技巧：漢譯英中長句翻譯與譯文的簡潔
強(qiáng)化訓(xùn)練
第四單元
英譯漢 The Margaret Mitchell House
漢譯英 重視文化產(chǎn)品知識產(chǎn)權(quán)
筆譯技巧：翻譯需要平時多閱讀多積累
強(qiáng)化訓(xùn)練
第五單元
英譯漢 Doping Is the Inevitable Product of Competitive Sports
漢譯英 奧運(yùn)會
筆譯技巧：尋找理論到實(shí)踐的切入點(diǎn)
強(qiáng)化訓(xùn)練
第六單元
英譯漢 A Survey of the Olympic Games
漢譯英 中國帶來機(jī)會，不是威脅
筆譯技巧：形合與意合在英漢互譯中的轉(zhuǎn)化
強(qiáng)化訓(xùn)練
第七單元
英譯漢 Robot Performs 1st Surgery in US
漢譯英 古代中國的火箭
筆譯技巧：科技翻譯技巧(一)
強(qiáng)化訓(xùn)練
第八單元
英譯漢 Optical Communications
漢譯英 人造地球衛(wèi)星
筆譯技巧：科技翻譯技巧(二)
強(qiáng)化訓(xùn)練
第九單元
英譯漢 Adventures of Literacy Workers
漢譯英 大學(xué)畢業(yè)生找工作
筆譯技巧：英譯漢句型轉(zhuǎn)換和漢譯英選詞
強(qiáng)化訓(xùn)練
第十單元
英譯漢 The Pleasures of Ignorance
漢譯英 養(yǎng)花
筆譯技巧：翻譯過程
強(qiáng)化訓(xùn)練
第十一單元
英譯漢 What Is Nanotechnology?
漢譯英 茶的好處
筆譯技巧：科技翻譯中的“口吻”和被動語態(tài)的翻譯
強(qiáng)化訓(xùn)練
第十二單元
英譯漢 Spaceship of the Future
漢譯英 盜版軟件
筆譯技巧：科技文章的遣詞三境界與活用ing結(jié)構(gòu)
強(qiáng)化訓(xùn)練
第十三單元
英譯漢 The Ideal Place for Your Summer Vacation
漢譯英 人間天堂——杭州
筆譯技巧：英漢句子結(jié)構(gòu)的差異與翻譯是“重寫”或改寫
強(qiáng)化訓(xùn)練
第十四單元
英譯漢 How to Find the Right International Partners
漢譯英 摩天大樓和經(jīng)濟(jì)的關(guān)系
筆譯技巧：經(jīng)貿(mào)翻譯技巧
強(qiáng)化訓(xùn)練
第十五單元
英譯漢 Respect the Law
漢譯英 發(fā)展中國家的主權(quán)平等
筆譯技巧：法律翻譯
強(qiáng)化訓(xùn)練
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試問答
物流快，服務(wù)態(tài)度好
同上，實(shí)務(wù)也一樣
